1
00:00:24,899 --> 00:00:27,944
عندما تقرر صنع فيلم كهذا...

2
00:00:28,110 --> 00:00:31,948
.. عن شخصية
غير عادية جدا ...

3
00:00:32,114 --> 00:00:35,618
...تواجه مشكلة
لأنك لست متأكداً أبداً..

4
00:00:35,785 --> 00:00:40,790
... كم يعرف
المشاهد حول الموضوع.

5
00:00:40,957 --> 00:00:45,169
في الواقع، كان الأمر مفاجئًا
عندما نبدأ العمل..

6
00:00:45,711 --> 00:00:50,841
... أنه كان هناك جهل ملحوظ
من هو غاندي بالضبط...؟

7
00:00:51,008 --> 00:00:53,135
---وماذا فعل وكذا.

8
00:00:53,302 --> 00:00:58,057
لذلك قررنا أن نبدأ
الفيلم مع مقتله..

9
00:00:58,057 --> 00:00:59,141
لذلك قررنا أن نبدأ
الفيلم مع مقتله..

10
00:00:59,308 --> 00:01:04,146
... لأنه بعد القتل
تلك الجنازة الاستثنائية أقيمت...

11
00:01:04,313 --> 00:01:09,485
..جنازة لا تصدق
وكنت أتمنى ذلك...

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,990
...بحكم التعليق
وماذا عن الجنازة...

13
00:01:14,323 --> 00:01:18,703
...امنح المشاهد
أي إشارة...

14
00:01:18,869 --> 00:01:21,539
.. ذات الشخصية الفريدة
وغير عادية ...

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,542
...الذي كنا ذاهبين إليه
لجعله فيلما.

16
00:01:24,709 --> 00:01:28,212
نحن نكرس الفيلم
إلى اللورد ماونتباتن...

17
00:01:28,379 --> 00:01:30,881
..ومن المسؤول
منذ بدايتي الأولى..

18
00:01:31,048 --> 00:01:33,342
...أما بالنسبة لمساعدة الهند...

19
00:01:33,509 --> 00:01:37,805
...والوالي الأخير للهند،
بالطبع.

20
00:01:37,972 --> 00:01:41,100
وإلى بانديت نهرو،
أول رئيس للهند.

21
00:01:41,100 --> 00:01:43,019
وإلى بانديت نهرو،
أول رئيس للهند.

22
00:01:43,185 --> 00:01:48,524
وإلى موتيلال كوثاري،
أول أتباع غاندي..

23
00:01:48,691 --> 00:01:53,237
...وأول من يقترح
فكرة جعله فيلما.

24
00:01:53,404 --> 00:01:59,577
لذلك نبدأ، كما قلت،
تأسيس هذه المعلومات...

25
00:01:59,744 --> 00:02:04,707
... وترك سجلا ل
الحياة الاستثنائية لهذا الرجل.

26
00:02:08,210 --> 00:02:11,130
هكذا القتل...

27
00:02:11,130 --> 00:02:11,505
هكذا القتل...

28
00:02:12,840 --> 00:02:15,843
ارتكبت، بالمناسبة، من قبل هندوسي.

29
00:02:16,010 --> 00:02:19,764
بعرقه الخاص،
وكأننا قلنا والدين...

30
00:02:20,306 --> 00:02:25,478
...اليمين المتطرف للمتعصبين
من كان يكره غاندي..

31
00:02:25,645 --> 00:02:29,690
...لحسن أخلاقه وحسن أخلاقه...

32
00:02:29,857 --> 00:02:32,860
.. والكرم
مع سائر الديانات..

33
00:02:33,027 --> 00:02:35,446
"خاصة
من قبل المسلمين طبعا.

34
00:02:35,613 --> 00:02:39,867
ومحاولتك الحصول عليه
دولة علمانية...

35
00:02:40,034 --> 00:02:42,119
.. مع الهندوس والمسلمين ...

36
00:02:42,286 --> 00:02:47,083
...أغضبت تلك الشخصيات
أقصى اليمين.

37
00:02:47,249 --> 00:02:50,503
انظر الآن على الشاشة..

38
00:02:50,670 --> 00:02:55,383
من قتل غاندي فعلاً..

39
00:02:56,592 --> 00:03:03,099
...مدعومة بالبنية التحتية بأكملها
من منظمة...

40
00:03:04,183 --> 00:03:06,185
.. للتأكد من القتل
لقد حدث الأمر كما أرادوا، في...

41
00:03:06,185 --> 00:03:10,690
.. للتأكد من القتل
لقد حدث الأمر كما أرادوا، في...

42
00:03:10,856 --> 00:03:13,484
في بيرلا هاوس،
حيث بقي غاندي...

43
00:03:14,110 --> 00:03:17,947
... وأين ذهبت للصلاة كل صباح.

44
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
لذلك عرفوا أنه كان هناك
وماذا سيأتي...

45
00:03:21,367 --> 00:03:24,036
...وهذا لم يكن لي
لا حماية على الإطلاق.

46
00:03:25,371 --> 00:03:30,084
الآن سترى الخطة
حيث يخرج. ها هو.

47
00:03:30,459 --> 00:03:35,423
هذه هي المرة الأولى التي شوهدت
بن كينغسلي يلعب دور غاندي.

48
00:03:35,965 --> 00:03:39,343
كيف هي الصورة
أشهرهم غاندي...

49
00:03:39,802 --> 00:03:43,097
...المكياج والباقي
كان الأمر في غاية الأهمية..

50
00:03:43,305 --> 00:03:47,143
...وتحقق بأعجوبة.

51
00:03:52,356 --> 00:03:57,319
"يا إلهي!" يقول،
مصداقية غير عادية..

52
00:03:57,570 --> 00:04:02,992
.. في تلك الشخصية
الذي نكرمه الآن.

53
00:04:03,576 --> 00:04:07,705
أعتقد أن هذه الجنازة كانت
حيث المزيد من الناس...

54
00:04:07,872 --> 00:04:13,502
...التقيت بحلول ذلك الوقت
مثل الإضافات في الفيلم.

55
00:04:13,669 --> 00:04:16,922
أكثر من 400 ألف شخص،
قدرت الشرطة أن.

56
00:04:17,089 --> 00:04:19,842
هذه هي اللقطة.
لقطة غير عادية.

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,260
إنه حقيقي تمامًا، والآن،
وبعد خمسة وعشرين عاماً..

58
00:04:21,260 --> 00:04:24,472
إنه حقيقي تمامًا، والآن،
وبعد خمسة وعشرين عاماً..

59
00:04:24,638 --> 00:04:28,684
...سيتم استخدام الصور التي تم إنشاؤها
عن طريق الكمبيوتر.

60
00:04:28,851 --> 00:04:33,355
سيتم استخدام الحيل،
خدع الكاميرا...

61
00:04:33,522 --> 00:04:38,235
...وخدع التصوير
والتي أصبحت الآن شائعة جدًا.

62
00:04:38,402 --> 00:04:43,032
يعني عندك اربعة الاف
وقد يبدو عددهم 400000.

63
00:04:43,199 --> 00:04:45,451
يمكنك...
يمكنك أن تفعل أي شيء.

64
00:04:45,618 --> 00:04:50,122
حسنا، هذا هو التعليق
ومن كنت أنوي التعامل معه..

65
00:04:50,289 --> 00:04:54,919
.. لتوضيح غير عادي
المنصب الذي احتله غاندي.

66
00:04:55,085 --> 00:04:57,922
لأنه دون أن يعرف ذلك
ومن دون أن يفهمها..

67
00:04:58,088 --> 00:05:02,426
...الفيلم كله
في السياق الخاطئ.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
ولا يعكس الموقف الاستثنائي..

69
00:05:06,680 --> 00:05:08,474
...وهو ما حققه هذا الرجل في النهاية...

70
00:05:08,641 --> 00:05:10,684
.. قبل أن يُقتل

71
00:05:11,811 --> 00:05:17,775
كان علينا أن نفعل
انطلاقة غير عادية.

72
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
كما ترى،
هؤلاء هم أبطال...

73
00:05:20,110 --> 00:05:22,571
...مونتباتن، كريبالاني...

74
00:05:23,239 --> 00:05:26,033
...وغيرها عدة
باتيل والآخرين.

75
00:05:26,200 --> 00:05:29,078
وبالطبع نهرو
الذي كان هناك، وميرابين.

76
00:05:29,245 --> 00:05:32,498
هذه جيرالدين جيمس،
لعب ميرابين...

77
00:05:32,665 --> 00:05:36,418
...الذي كان من أتباعه العظيم.
وهناك مارتن شين.

78
00:05:36,585 --> 00:05:39,255
تفسير
الرائع مارتن شين..

79
00:05:39,421 --> 00:05:44,260
.. وهو ما فسره
لصحفي أمريكي.

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,471
وأضاف ألبرت أينشتاين:

81
00:05:47,930 --> 00:05:52,351
"للأجيال القادمة
من الصعب تصديق أن رجلاً كهذا...

82
00:05:53,018 --> 00:05:58,566
أخذنا المطار
في ضواحي دلهي..

83
00:05:58,732 --> 00:05:59,650
...وأسبوعًا بعد أسبوع،
نهاية أسبوع تلو الأخرى..

84
00:05:59,650 --> 00:06:01,944
...وأسبوعًا بعد أسبوع،
نهاية أسبوع تلو الأخرى..

85
00:06:02,111 --> 00:06:06,448
...ونجمعنا كل هذا معًا،
في محاولة...

86
00:06:06,615 --> 00:06:11,495
...للحصول على الموكب بأكمله
بالترتيب...

87
00:06:11,662 --> 00:06:14,623
...وبالضبط، مع الجوركاس...

88
00:06:14,790 --> 00:06:18,460
...الفرسان ونحو ذلك...

89
00:06:18,627 --> 00:06:20,421
.. والشخصيات المختلفة .

90
00:06:20,629 --> 00:06:21,380
لأنه، بالطبع،
لقد قمنا بإعداده في ذلك الوقت ...

91
00:06:21,380 --> 00:06:25,968
لأنه، بالطبع،
لقد قمنا بإعداده في ذلك الوقت ...

92
00:06:26,719 --> 00:06:30,890
تاريخ جنازة غاندي
ولم نتمكن من تكرار ذلك.

93
00:06:31,056 --> 00:06:37,313
ذات مرة... بدأت الخطوبة
على طريق راج وكان عليه أن يستمر.

94
00:06:37,479 --> 00:06:40,274
لم نتمكن من العودة
للفة مرة أخرى، كان لا بد من القيام به.

95
00:06:40,441 --> 00:06:44,945
كان لدينا تسعة عشر كاميرا،
تسعة عشر موضعًا للكاميرا.

96
00:06:45,112 --> 00:06:50,409
كان علينا أن نكون تماما
متأكد مما كنا نفعله

97
00:06:50,576 --> 00:06:52,161
و نتج عن ذلك...

98
00:06:52,328 --> 00:06:58,584
...هذه غير عادية
صور الجنازة...

99
00:06:58,751 --> 00:07:01,503
.. مع الرائع
الموسيقى التصويرية وما شابه.

100
00:07:01,670 --> 00:07:04,340
ثم نخرج من الجنازة
كما ترى...

101
00:07:04,506 --> 00:07:10,095
...عند وصول غاندي إلى جنوب أفريقيا...

102
00:07:10,262 --> 00:07:11,430
...حيث ذهبت إلى الدرجة الأولى،
لقد كنت في إنجلترا...

103
00:07:11,430 --> 00:07:13,098
...حيث ذهبت إلى الدرجة الأولى،
لقد كنت في إنجلترا...

104
00:07:13,265 --> 00:07:15,476
...كان محامياً مؤهلاً...

105
00:07:15,643 --> 00:07:21,065
... وقاموا بطرده من القطار
في بيترماريتسبورج...

106
00:07:21,231 --> 00:07:23,734
...لأنها كانت ملونة.

107
00:07:25,527 --> 00:07:28,280
حتى في جنوب أفريقيا
في ذلك الوقت...

108
00:07:28,447 --> 00:07:30,532
قبل...قبل فترة طويلة من الفصل العنصري...

109
00:07:30,699 --> 00:07:33,535
…كان لديهم بالفعل هذا التحيز.

110
00:07:33,702 --> 00:07:37,665
وما كان مهماً جداً
بالطبع غاندي، وهو بن...

111
00:07:37,831 --> 00:07:39,917
...الذي شوهد للتو عجوزًا ...

112
00:07:40,084 --> 00:07:43,337
.. هو الآن شاب
أوائل العشرينات..

113
00:07:43,504 --> 00:07:49,176
...السفر بالقطار في جنوب أفريقيا
نحو بيترماريتزبرج...

114
00:07:49,343 --> 00:07:53,847
...حيث، كما سترون بعد قليل،
لقد ألقوا به من القطار.

115
00:07:54,306 --> 00:07:56,976
فظيعة. فظيعة تماما.

116
00:07:57,142 --> 00:08:01,605
ولكن على الفور
يوضح بيانيا...

117
00:08:01,772 --> 00:08:07,069
...الظروف
الذي كنت سأعيش بموجبه في جنوب إفريقيا.

118
00:08:07,569 --> 00:08:09,321
لكني سأذهب أولاً!

119
00:08:13,617 --> 00:08:17,538
ها هو. لقد ألقوا به من القطار
إلى أرضية المحطة.

120
00:08:17,705 --> 00:08:21,500
كان علينا أن نكون حذرين للغاية
مع مكياج بن وما شابه.

121
00:08:21,500 --> 00:08:22,584
كان علينا أن نكون حذرين للغاية
مع مكياج بن وما شابه.

122
00:08:22,751 --> 00:08:28,841
... لأننا خلقنا الرجل العجوز،
وهي الشخصية المعروفة..

123
00:08:29,008 --> 00:08:31,760
...حلق بن
الرأس تماما.

124
00:08:31,927 --> 00:08:36,015
لذلك في هذا التسلسل
يرتدي شعرا مستعارا.

125
00:08:37,016 --> 00:08:43,522
شاب هندي داكن
في بداية القرن.

126
00:08:45,566 --> 00:08:51,905
يذهب... ومحاولته،
الكل في حيرة من أمره ليفهم..

127
00:08:52,072 --> 00:08:55,242
...وفهم ما...

128
00:08:55,951 --> 00:09:00,039
كيف شخص ما
يمكن أن يتصرف مثل هذا ولماذا ...

129
00:09:00,205 --> 00:09:03,375
...ببساطة بسبب لون الجلد.

130
00:09:03,542 --> 00:09:07,212
ويدخل في نقاش جدي..

131
00:09:07,379 --> 00:09:13,761
.. مع الداعمين
مثقفين وسياسيين وغيرهم..

132
00:09:13,927 --> 00:09:18,307
...الذي ستراه في لحظة،
لمحاولة الشرح...

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,560
...أو حاول أن تفهم
لماذا يمكن أن يحدث ذلك؟

134
00:09:21,560 --> 00:09:23,812
...أو حاول أن تفهم
لماذا يمكن أن يحدث ذلك؟

135
00:09:23,979 --> 00:09:28,150
هذا هو
شخصية جنوب أفريقية رائعة..

136
00:09:28,317 --> 00:09:32,863
...ومن دعمه في البداية...

137
00:09:33,030 --> 00:09:36,658
.. وهو مشهد لا داعي له
لا تعليق مني.

138
00:09:36,825 --> 00:09:42,289
يوضح التعقيدات
الذي كان عليه أن يواجهه...

139
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
...إذا حاول أن يفعل شيئا حيال ذلك.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,004
لقد شعرت بالإحباط والغضب..

141
00:09:49,171 --> 00:09:51,840
...لأن لا أحد
لم أكن سأفعل شيئًا حيال ذلك.

142
00:09:52,007 --> 00:09:56,804
وكان عليهم ببساطة أن يفعلوا ذلك
كن متحدًا بغض النظر عن المخاطر.

143
00:09:56,970 --> 00:09:59,640
...وافعل شيئًا دراميًا
ماذا فعل...

144
00:09:59,807 --> 00:10:06,188
...حرق التمريرات
التي كان على الجميع أن يحملوها.

145
00:10:06,814 --> 00:10:09,775
ولكن لا يزال شخص ما
أقل قدسية من السيد بيكر...

146
00:10:09,983 --> 00:10:12,611
... ركلني
الى الارض.

147
00:10:22,704 --> 00:10:24,581
حسنًا، علينا أن نحارب ذلك.

148
00:10:24,832 --> 00:10:27,167
نحن أبناء الله أيضاً.

149
00:10:27,376 --> 00:10:28,669
الحمد لله!

150
00:10:30,379 --> 00:10:31,630
إنها المرة الأولى التي تسمعها
حقا صوت غاندي.

151
00:10:31,630 --> 00:10:35,509
إنها المرة الأولى التي تسمعها
حقا صوت غاندي.

152
00:10:35,676 --> 00:10:39,388
لكان الأمر تبسيطيا للغاية..

153
00:10:39,555 --> 00:10:44,268
.. ذلك بكل بساطة
بن سوف يقلد صوت غاندي...

154
00:10:44,434 --> 00:10:50,065
... بما أننا لا نملك أي صوت
له عندما كان طفلا. كشاب.

155
00:10:50,232 --> 00:10:55,237
وبن خلق صوتا لغاندي...

156
00:10:55,404 --> 00:11:01,451
.. وهو أمر مقبول تماما
في السنوات الأخيرة من حياته..

157
00:11:02,244 --> 00:11:08,208
...عندما يكون لدينا بعض المعرفة
للشخصية المعنية.

158
00:11:08,375 --> 00:11:10,711
كان بن غير عادي.

159
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
عاش في الهند
أسابيع وأسابيع..

160
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
عاش في الهند
أسابيع وأسابيع..

161
00:11:16,133 --> 00:11:19,845
...وعاش مثل غاندي.

162
00:11:20,012 --> 00:11:26,101
كنت أعيش على الطعام..
مع الخضار وأشياء من هذا القبيل.

163
00:11:26,268 --> 00:11:28,353
كان ينام على الأرض.

164
00:11:28,520 --> 00:11:31,190
هو حقا يرقد في الشمس..

165
00:11:31,356 --> 00:11:35,736
...وجلده نصف الهندي
لقد أصبح أكثر قتامة.

166
00:11:35,903 --> 00:11:39,531
لذلك اللون الأساسي
لم تكن هناك حاجة للماكياج.

167
00:11:40,407 --> 00:11:42,284
وهذا ما قرروا القيام به.

168
00:11:42,451 --> 00:11:48,624
قرروا حرق تصاريحهم.

169
00:11:48,790 --> 00:11:53,462
وكانوا... طبقاً للقانون،
وكان عليهم أن يحملوا تلك التصاريح.

170
00:11:53,629 --> 00:11:55,547
يجب أن يظهروا لهم دائما..

171
00:11:56,131 --> 00:12:02,429
...أن الشرطة طلبت رؤيتهم.

172
00:12:02,596 --> 00:12:08,977
وقرر غاندي
بأنني سأحتج رسمياً..

173
00:12:09,144 --> 00:12:12,856
...أحرق تمريرته...

174
00:12:13,023 --> 00:12:16,735
.. ورفض حمله
أبدا مرة أخرى، كما كانت.

175
00:12:16,735 --> 00:12:17,402
.. ورفض حمله
أبدا مرة أخرى، كما كانت.

176
00:12:17,569 --> 00:12:20,989
وهذا ما حدث بطريقة ما
سلمية تماما.

177
00:12:21,156 --> 00:12:25,911
جمعت التمريرات
من زملائه الهنود..

178
00:12:26,078 --> 00:12:28,830
...وأنصاره.

179
00:12:30,582 --> 00:12:34,962
وبسلام شديد وبدون دراما..

180
00:12:35,128 --> 00:12:37,714
هذا كاستوربا. انها...

181
00:12:37,881 --> 00:12:42,928
إنها الطلقة الأولى
عن زوجته كاستوربا. با.

182
00:12:44,346 --> 00:12:47,849
تفسير جميل.
أداء رائع حقا.

183
00:12:48,016 --> 00:12:49,935
الآن المضي قدما.

184
00:12:50,102 --> 00:12:55,065
لقد أطلقنا النار على هذا
بسيطة بقدر ما نستطيع.

185
00:12:55,232 --> 00:13:00,153
لا التمثيل المسرحي
مع الكاميرا، الخ.

186
00:13:00,320 --> 00:13:05,242
ومثل المشهد نفسه
لقد كان الأمر دراماتيكياً جداً...

187
00:13:05,409 --> 00:13:09,454
.. وذا صلة وثيقة ...

188
00:13:09,621 --> 00:13:14,459
.. للتظاهر
مدى الغضب..

189
00:13:14,626 --> 00:13:17,629
.. والذل الذي شعروا به ...

190
00:13:17,796 --> 00:13:23,135
...لضرورة حمل تلك التصاريح
أينما ذهبوا.

191
00:13:27,848 --> 00:13:31,893
سوف نحرق تمريرات
اللجنة ومؤيديها.

192
00:13:33,270 --> 00:13:36,273
نطلب منك أن تأخذ...

193
00:13:36,481 --> 00:13:37,816
اللعنة!

194
00:13:38,066 --> 00:13:43,697
هذا المستوى من الوحشية
ما تراه كان شيئًا شائعًا.

195
00:13:45,240 --> 00:13:50,162
جنوب افريقيا البيضاء
وكانت لهم السيطرة المطلقة..

196
00:13:50,746 --> 00:13:51,955
...عن تلك الملونة.

197
00:13:52,331 --> 00:13:54,082
الهنود في هذه الحالة.

198
00:13:54,583 --> 00:13:58,253
والهنود أنفسهم...

199
00:13:58,420 --> 00:14:02,257
...وأيضا بالطبع
من المؤيدين...

200
00:14:02,841 --> 00:14:09,348
... لقد صنعوا هذا غير عادي
رسم توضيحي لاحتجاجه.

201
00:14:09,514 --> 00:14:12,225
تم القبض عليهم جميعا.

202
00:14:24,279 --> 00:14:29,826
رجل غير عادي
لأنني كنت مصمماً على القيام بذلك..

203
00:14:30,160 --> 00:14:32,287
..ماذا خططوا

204
00:14:32,954 --> 00:14:36,708
مهما كانت الوحشية
شجاعته...

205
00:14:36,875 --> 00:14:41,296
...شجاعته الجسدية الحقيقية،
لقد كان غير عادي.

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,842
مزيج
لشجاعته الفكرية..

207
00:14:46,051 --> 00:14:48,345
...شجاعته الأخلاقية
وشجاعته الجسدية..

208
00:14:48,512 --> 00:14:51,807
...وقد تم إثباته هنا،
كما ترون الآن.

209
00:14:51,973 --> 00:14:54,893
واضح تماما.
لم يعرفوا كيفية التعامل.

210
00:14:55,060 --> 00:14:58,814
هم...
لأنه لم يكن عدوانياً

211
00:14:58,980 --> 00:15:03,235
واستمر بغض النظر
ماذا فعلوا به.

212
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
ذكرت من قبل...

213
00:15:07,823 --> 00:15:11,910
...إلى كاستوربا، الذي يلعبه
ممثلة هندية...

214
00:15:11,910 --> 00:15:12,702
...إلى كاستوربا، الذي يلعبه
ممثلة هندية...

215
00:15:12,869 --> 00:15:14,621
...روهيني هاتانغادي.

216
00:15:14,788 --> 00:15:20,168
لقد كافأوها
لأفضل ممثلة مساعدة..

217
00:15:20,335 --> 00:15:23,004
...في حفل توزيع جوائز BAFTA لذلك العام.

218
00:15:23,171 --> 00:15:24,840
تفسير رائع.

219
00:15:25,006 --> 00:15:27,509
وأداء رائع
والذي سنراه لاحقا..

220
00:15:28,009 --> 00:15:31,179
...عندما تكبر هي وغاندي...

221
00:15:31,513 --> 00:15:35,475
.. ويحافظ على سمته ...

222
00:15:35,642 --> 00:15:38,437
...مع الأصالة الكاملة.

223
00:15:46,653 --> 00:15:48,989
لقد وصلت الصحافة البريطانية.

224
00:15:49,197 --> 00:15:50,615
الأسوأ هو من <i>ديلي ميل.</i>

225
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
وكان حرق الأوراق...

226
00:15:52,492 --> 00:15:58,039
هذا الذي يصل الآن
إنها اللطخات العامة...

227
00:15:58,915 --> 00:16:02,294
...يلعبه أثول فوغارد...

228
00:16:02,461 --> 00:16:05,714
.. وهو أمر رائع ...

229
00:16:05,881 --> 00:16:10,260
...كاتب جنوب أفريقي، كاتب مسرحي.

230
00:16:10,969 --> 00:16:17,476
تعرف على غاندي...
اطلب رؤية غاندي...

231
00:16:18,018 --> 00:16:24,316
...وهذا هو المشهد...

232
00:16:25,901 --> 00:16:26,985
حسنًا، لا ينبغي لي، ربما،
تقدم كثيرا.

233
00:16:26,985 --> 00:16:29,237
حسنًا، لا ينبغي لي، ربما،
تقدم كثيرا.

234
00:16:30,197 --> 00:16:33,033
هذه هي العائلة.
لقد كان رجلاً مخلصًا للعائلة..

235
00:16:33,200 --> 00:16:35,702
...وفي الحقيقة أولاده...

236
00:16:35,869 --> 00:16:39,372
...سيكونون شخصيات مهمة
في القتال في المستقبل.

237
00:16:39,539 --> 00:16:41,875
ولكن هدفنا
من خلال عرض هذا المشهد تحديدا..

238
00:16:42,042 --> 00:16:47,339
...كان للعرض
التقاليد والعادات...

239
00:16:47,547 --> 00:16:50,425
...من الحياة الأسرية
في الهند في ذلك الوقت..

240
00:16:50,592 --> 00:16:52,010
...وإظهار الخشوع
للأطفال لوالديهم..

241
00:16:52,010 --> 00:16:56,932
...وإظهار الخشوع
للأطفال لوالديهم..

242
00:16:57,182 --> 00:17:00,644
.. ومكانته وتسميته ...

243
00:17:00,810 --> 00:17:04,022
.. وهو المطلوب في ذلك الوقت.

244
00:17:04,564 --> 00:17:10,070
لقد عشقت با.
لقد كان مخلصًا لها.

245
00:17:10,445 --> 00:17:13,740
هذا هو الذي وصلنا إليه
إنه مشهد ساحر...

246
00:17:13,907 --> 00:17:17,702
...حيث نراهم يكررون حفل زفافهم.

247
00:17:19,329 --> 00:17:23,792
هذا ممثل إنجليزي رائع.
دعا إيان تشارلسون.

248
00:17:24,584 --> 00:17:29,548
كان لغاندي كل الصف
من المتابعين الرائعين...

249
00:17:29,714 --> 00:17:31,675
...وخاصة من المملكة المتحدة...

250
00:17:31,841 --> 00:17:37,055
... ولعب دور تشارلي أندروز.
القس تشارلز أندروز.

251
00:17:37,055 --> 00:17:37,305
... ولعب دور تشارلي أندروز.
القس تشارلز أندروز.

252
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
عندما نتحدث عن الجوائز...

253
00:17:41,977 --> 00:17:45,689
...إيان تشارلسون،
الذي مات بالسرطان..

254
00:17:45,855 --> 00:17:48,108
….منذ سنوات قليلة..

255
00:17:49,317 --> 00:17:52,696
...حصل على جائزة الأكثر...
أعتقد...

256
00:17:52,862 --> 00:17:54,990
لا أذكر الاسم بالضبط...

257
00:17:55,156 --> 00:17:59,786
...ولكنه أعطاها
المسرح الوطني في لندن.

258
00:17:59,953 --> 00:18:04,833
هناك مشهد في وقت لاحق،
أداء رائع.

259
00:18:05,166 --> 00:18:08,587
تشارلي
وكان من أتباع غاندي..

260
00:18:08,837 --> 00:18:10,922
.. وكنت على استعداد
لفعل كل شيء تقريباً..

261
00:18:11,089 --> 00:18:15,635
... كل ما يمكن أن يطلبه غاندي منه.

262
00:18:15,802 --> 00:18:17,637
هذا مشهد مثير للاهتمام..

263
00:18:18,179 --> 00:18:20,849
...فقط لأنه سوف ينظر إليه
وجه في لحظة...

264
00:18:21,016 --> 00:18:23,393
.. وهو مألوف جدا ...

265
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
...من أحد المشاغبين
سوف يسخرون منه..

266
00:18:27,439 --> 00:18:29,858
.. ويرفضون تركها.

267
00:18:30,025 --> 00:18:36,031
سوف تراه كبطل الرواية
بجميع أنواع الأفلام.

268
00:18:36,197 --> 00:18:38,158
إذا كنت تستطيع رؤيته،
إنه أطول فتى...

269
00:18:38,325 --> 00:18:41,745
.. والآن دعونا نرى
لقطة مقربة له.

270
00:18:42,287 --> 00:18:46,374
اسمه بالطبع دانييل داي لويس.

271
00:18:46,541 --> 00:18:49,794
هناك، الآن، على اليسار،
مع الغطاء.

272
00:18:49,961 --> 00:18:52,130
وكانت هذه وظيفته الأولى
في فيلم.

273
00:18:52,130 --> 00:18:53,340
وكانت هذه وظيفته الأولى
في فيلم.

274
00:18:53,965 --> 00:18:57,469
ها هي، لقطة مقربة
ومع عبارة.

275
00:18:58,553 --> 00:18:59,721
منذ خمسة وعشرين عاما.

276
00:18:59,888 --> 00:19:03,224
الآن هو أحد الأسماء
أعظم في السينما بالطبع.

277
00:19:03,933 --> 00:19:06,519
هذا النوع من السلوك...

278
00:19:07,020 --> 00:19:11,900
...كان شائعا في جنوب أفريقيا.

279
00:19:12,275 --> 00:19:15,820
لكن هناك من كرهه..

280
00:19:15,987 --> 00:19:19,407
.. ومن وافق عليه ...

281
00:19:19,741 --> 00:19:25,205
.. لم يكونوا أغبياء على الإطلاق ...

282
00:19:25,372 --> 00:19:30,752
...ولكنهم كانوا غباء البقر.

283
00:19:30,919 --> 00:19:35,090
لقد ظلوا صامتين
لأن غاندي لم يحتج.

284
00:19:35,256 --> 00:19:41,513
لقد قبل ببساطة ما فعلوه
واستمر.

285
00:19:46,101 --> 00:19:48,311
أعتقد أنها ستكون مزرعة مشتركة.

286
00:19:48,812 --> 00:19:51,314
هذه هي المدينة النموذجية التي...

287
00:19:52,482 --> 00:19:56,027
...كان علينا...
إنها ليست مدينة، إنها مدينة.

288
00:19:56,194 --> 00:20:00,824
...كان علينا أن ننشئه وهذا هو
مشكلة في أفلام الفترة.

289
00:20:00,990 --> 00:20:06,788
شاهد حركة الخيول
وكأننا قلنا...

290
00:20:06,955 --> 00:20:10,041
.. بسياراتهم
وعلى المرء أن يؤسس..

291
00:20:10,208 --> 00:20:13,461
...أو حاول ضبط الجو...

292
00:20:13,628 --> 00:20:16,631
.. والصور
التي كانت موجودة في ذلك الوقت.

293
00:20:16,798 --> 00:20:19,467
وكيف تصرف الناس.

294
00:20:19,843 --> 00:20:25,890
البدلات وكل شيء يجب أن يكون
معاملة رائعة و...

295
00:20:26,057 --> 00:20:28,518
الآن هنا... سأقفز.

296
00:20:28,685 --> 00:20:33,481
إنه مارتن شين يلتقي بسموتس.

297
00:20:34,691 --> 00:20:40,739
يصل شين للتحقيق
ماذا حدث...

298
00:20:40,905 --> 00:20:44,784
.. وهذا الرجل
من إسمه وشهرته..

299
00:20:44,951 --> 00:20:50,582
...بدأ
لتنتشر في جميع أنحاء العالم.

300
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
لقد كان رجلاً مميزًا يا مارتن.

301
00:20:53,042 --> 00:20:56,880
سوف يتذكر الجميع الآن
من الجناح الغربي...

302
00:20:57,046 --> 00:20:59,507
...ولكن هذا كان
قبل وقت طويل من <i>الجناح الغربي.</i>

303
00:20:59,674 --> 00:21:03,678
لقد كنت في حيرة من أمري...

304
00:21:04,387 --> 00:21:07,682
.. لظروف
وخاصة في كالكوتا..

305
00:21:07,849 --> 00:21:13,021
...حيث الشجاعة والحرمان...

306
00:21:13,188 --> 00:21:17,859
...من المنبوذين كانوا
من هذا الفقر المدقع..

307
00:21:18,193 --> 00:21:23,948
...الذي قرر أن يعطي كل راتبه
لمساعدة فقراء الهند.

308
00:21:24,115 --> 00:21:28,870
جاري مشاهدة <i>الجناح الغربي</i>
من يفهم سلوكه..

309
00:21:29,037 --> 00:21:31,748
.. والأخلاق
من سلوكه.

310
00:21:32,373 --> 00:21:38,713
إنه حقيقي تمامًا وجزء منه
من قناعاته الخاصة.

311
00:21:38,880 --> 00:21:45,220
إنه مشهد جميل،
تم إطلاق النار عليه في النهر، كما ترى.

312
00:21:45,386 --> 00:21:48,723
محاولة للإظهار...

313
00:21:48,890 --> 00:21:54,687
.. الأيام الأولى
من حركة غاندي...

314
00:21:55,522 --> 00:21:59,901
...عندما تحاول أن تشرح لشخص ما...

315
00:22:00,068 --> 00:22:05,865
... مثل مارتن شين،
لماذا هو ضروري...

316
00:22:06,032 --> 00:22:08,827
... تتصرف بطريقة معينة.

317
00:22:08,993 --> 00:22:12,330
هناك شروط ومعايير معينة..

318
00:22:12,497 --> 00:22:18,253
...التي توضح بيانيا ما...

319
00:22:19,921 --> 00:22:26,052
ما الذي يخلق هذا الشغف والالتزام
بعبارات غير عنيفة.

320
00:22:26,219 --> 00:22:31,182
الآن سترى الشخصية
يدعى كالينباخ...

321
00:22:31,766 --> 00:22:33,059
هيرمان كالينباخ...

322
00:22:34,435 --> 00:22:37,355
... والتي كانت واحدة من أوروبا.

323
00:22:37,355 --> 00:22:38,439
... والتي كانت واحدة من أوروبا.

324
00:22:41,693 --> 00:22:45,613
لقد جاؤوا من كل مكان
العالم يدعم غاندي..

325
00:22:46,114 --> 00:22:51,411
…في حيرة تامة
للشجاعة والإيثار..

326
00:22:51,619 --> 00:22:53,746
.. من هذه الشخصية المحددة.

327
00:22:53,913 --> 00:22:57,959
وممثل ألماني رائع
غونتر ماريا هالمر...

328
00:22:58,126 --> 00:23:01,504
...من يلعب كالينباخ...

329
00:23:01,671 --> 00:23:05,341
...من يصبح
مؤيد كبير في جنوب أفريقيا..

330
00:23:05,508 --> 00:23:10,179
...من حركة غاندي
وكل ما دافع عنه غاندي.

331
00:23:10,346 --> 00:23:13,308
هذه روهيني مرة أخرى..

332
00:23:16,352 --> 00:23:18,354
...يلعب با.

333
00:23:18,605 --> 00:23:24,068
وله حجة كما سنرى
وعلى الفور مع غاندي...

334
00:23:24,235 --> 00:23:28,907
... وكيف ينبغي للمرء
يتصرف ويوضح...

335
00:23:30,450 --> 00:23:33,995
...الأساسي، أو جزء منه،
من معتقدات غاندي...

336
00:23:34,162 --> 00:23:37,415
...بسؤال السائق
اذهب واجلس...

337
00:23:37,415 --> 00:23:37,665
...بسؤال السائق
اذهب واجلس...

338
00:23:37,832 --> 00:23:40,084
.. لتناول العشاء معه.

339
00:23:42,879 --> 00:23:44,255
ماذا يحدث؟

340
00:23:45,340 --> 00:23:47,967
لقد أخبرني سورا بذلك
حان دوري...

341
00:23:48,676 --> 00:23:50,428
...خدش وتغطية المراحيض.

342
00:23:50,678 --> 00:23:57,185
هذا مشهد درامي للغاية
والتي بسبب النظام الطبقي...

343
00:23:57,560 --> 00:24:01,272
...كان الأمر صعبًا جدًا في الواقع،
للكثيرين...

344
00:24:01,439 --> 00:24:05,818
وخاصة الهنود من الطبقة العليا
الهندوس والمسلمين..

345
00:24:05,985 --> 00:24:10,990
...ولكن الهندوس على وجه الخصوص،
لأداء مهام معينة..

346
00:24:11,157 --> 00:24:17,330
..ذلك بالتقاليد
والقناعة الدينية..

347
00:24:19,040 --> 00:24:25,546
.. تقع على المنبوذين،
الهاريجان ...

348
00:24:25,838 --> 00:24:30,134
.. وواحد منهم
يقوم بتنظيف المراحيض.

349
00:24:30,301 --> 00:24:35,723
كاستوربا يرفض
الكل في الكل للقيام بذلك ولكن ...

350
00:24:35,890 --> 00:24:40,853
لديها هذا المشهد الرهيب
حيث هو، داعية السلام العظيم...

351
00:24:41,020 --> 00:24:45,400
...ينوي تقريبًا طردها،
أو ينوي طردها..

352
00:24:45,566 --> 00:24:48,236
... وهو يائس
غاضبة وقلقة..

353
00:24:48,403 --> 00:24:52,448
...بسبب شغفه
يمكن أن تحصل على أفضل منه.

354
00:24:52,615 --> 00:24:54,158
عواطف الغضب.

355
00:24:54,325 --> 00:24:57,912
و قد يتعرض للظلم..

356
00:24:58,246 --> 00:25:02,250
...إلى هذه المرأة الرائعة، كاستوربا.

357
00:25:02,417 --> 00:25:06,170
وهناك تقارب
من بينها، انظر.

358
00:25:06,337 --> 00:25:08,214
إنه مؤثر للغاية.

359
00:25:08,381 --> 00:25:11,300
والتفسيرات
رائعة تماما.

360
00:25:11,467 --> 00:25:16,597
لقد اقتنعت.
فهمت ما تنوي فعله...

361
00:25:16,764 --> 00:25:20,059
…افهم ما يقول
وينتهي...

362
00:25:20,226 --> 00:25:23,271
ولكن عليه أن يذهب
وافعل هذا وهذا وهذا..

363
00:25:23,438 --> 00:25:27,567
... وعليها تنظيف المراحيض.

364
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
إنه مشهد مؤثر للغاية..

365
00:25:30,486 --> 00:25:34,699
انظر إلى هذا الوجه.
إنها الممثلة الأكثر روعة.

366
00:25:35,283 --> 00:25:40,663
دون تفسيرها وجمالها..

367
00:25:40,830 --> 00:25:43,458
...المشاهد بالمعنى الحرفي للكلمة،
طوال حياتهم..

368
00:25:43,624 --> 00:25:47,128
...لم يكونوا كذلك
بقدر ما يتحركون..

369
00:25:47,295 --> 00:25:50,214
...بحكم التوصيف الذي...

370
00:25:50,381 --> 00:25:54,052
وصدق تفسيره
الذي يتجلى في هذا المشهد.

371
00:25:54,052 --> 00:25:56,387
وصدق تفسيره
الذي يتجلى في هذا المشهد.

372
00:25:59,015 --> 00:26:02,560
هذا هو
من مشاهد الاحتجاج..

373
00:26:02,727 --> 00:26:05,772
...حيث يحاول غاندي...

374
00:26:05,938 --> 00:26:09,734
.. لإقناع الناس ...

375
00:26:10,109 --> 00:26:15,823
...لجعله يتصرف
مع موقف غير عنيف.

376
00:26:16,032 --> 00:26:20,328
واستخدم الفكاهة..

377
00:26:20,745 --> 00:26:22,538
... أو ربما فعلنا ذلك في البرنامج النصي ...

378
00:26:22,705 --> 00:26:26,250
...ولكنني أعتقد أنها متأصلة،
على أية حال.

379
00:26:26,417 --> 00:26:31,756
كنت في الصف الأمامي
من ذلك اللقاء العظيم مع التسلسل الهرمي...

380
00:26:31,923 --> 00:26:36,511
وهناك تشارلي أندروز
مع السترة البيضاء، على اليمين.

381
00:26:36,677 --> 00:26:39,180
وكالينباخ على اليمين.

382
00:26:39,347 --> 00:26:44,852
ويوضحها ويبينها..

383
00:26:45,019 --> 00:26:50,358
...الاهمية
من عدم المقاومة.

384
00:26:50,525 --> 00:26:52,026
مهما استفزوك..

385
00:26:52,193 --> 00:26:55,863
...لا يهم
وحشية الطرف الآخر..

386
00:26:56,030 --> 00:26:59,325
..يجب أن لا تجيب...

387
00:26:59,492 --> 00:27:03,246
...مستحيل
بالسلوك العنيف.

388
00:27:04,038 --> 00:27:09,961
إنه مهم جدًا في هذا المشهد
لأننا يجب أن نوضح...

389
00:27:10,128 --> 00:27:13,214
...السيناريو يجب أن يقنعنا...

390
00:27:13,381 --> 00:27:17,093
...الذي كان لدى غاندي
ذلك الاستثنائي...

391
00:27:17,260 --> 00:27:21,722
.. والقدرة الكاريزمية ...

392
00:27:21,889 --> 00:27:25,184
...للتحدث إلى الجماهير،
للتحدث مع الناس.

393
00:27:25,351 --> 00:27:29,897
لا يهم من أين أتوا
ولا ما كانت الظروف.

394
00:27:30,064 --> 00:27:36,571
هكذا يفضح القسوة..

395
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
.. والمفهوم غير المقبول ...

396
00:27:41,450 --> 00:27:44,704
...في الطريق
التي عملت فيها الهيئة...

397
00:27:44,871 --> 00:27:48,708
.. وكيف يمكن للناس أن يدعموه ...

398
00:27:48,875 --> 00:27:51,627
...بطريقة غير عنيفة.

399
00:27:51,794 --> 00:27:54,922
لقد ذكرت السيناريو،
وهو من تأليف جاك بريلي...

400
00:27:55,089 --> 00:27:56,674
... وهو نص رائع.

401
00:27:56,841 --> 00:27:59,093
كان لدي تسعة نصوص...

402
00:27:59,969 --> 00:28:04,807
...قبل أن نقرر
من خلالها توالت أخيرا.

403
00:28:04,974 --> 00:28:07,727
وكانت هناك أسماء مشهورة جداً..

404
00:28:07,894 --> 00:28:12,315
..ومن ساهم في ذلك
ولكن في النهاية...

405
00:28:12,481 --> 00:28:14,525
... كان السيناريو لجاك بريلي.

406
00:28:14,692 --> 00:28:19,739
أعتقد ذلك أيضا
من تفسير بن...

407
00:28:19,906 --> 00:28:22,366
...كان النص في الأساس...

408
00:28:22,533 --> 00:28:26,913
.. التي أعطته الصورة
مهما كان عيارها.

409
00:28:27,121 --> 00:28:30,291
وكان ذلك مستحقا إلى حد كبير..

410
00:28:30,458 --> 00:28:33,794
... إلى تألق نص جاك.

411
00:28:35,963 --> 00:28:40,092
سوف يسجنوننا. سوف يغرموننا.
سوف يصادرون ممتلكاتنا.

412
00:28:40,301 --> 00:28:45,223
ما مدى أهمية ذلك،
أم كان ذلك لنخلق...

413
00:28:45,389 --> 00:28:47,308
...جو هؤلاء الناس.

414
00:28:47,475 --> 00:28:53,314
مكياجهم، بدلاتهم،
لحاهم ومواقفهم..

415
00:28:53,481 --> 00:28:56,567
.. والتي هي مختلفة جدا
من المواقف...

416
00:28:56,734 --> 00:29:01,989
...منذ أن حدث ذلك،
قبل سبعين أو ثمانين سنة.

417
00:29:05,243 --> 00:29:07,495
لكننا سوف نستقبلهم

418
00:29:07,703 --> 00:29:09,205
لآلامنا...

419
00:29:09,789 --> 00:29:12,833
...سوف نجعلهم يفهمون
ظلمها.

420
00:29:13,042 --> 00:29:14,710
سنشعر بالألم..

421
00:29:15,294 --> 00:29:17,338
...كما هو الحال في أي قتال.

422
00:29:18,965 --> 00:29:20,841
لكن لا يمكننا أن نخسر.

423
00:29:21,634 --> 00:29:23,177
لا نستطيع.

424
00:29:25,221 --> 00:29:27,431
يمكنهم تعذيب جسدي..

425
00:29:28,140 --> 00:29:30,309
.. كسر عظامي ...

426
00:29:30,518 --> 00:29:32,186
.. وحتى قتلي.

427
00:29:32,561 --> 00:29:33,729
لذا...

428
00:29:34,438 --> 00:29:36,816
.. سوف يحصلون على جثتي ...

429
00:29:37,775 --> 00:29:40,361
...وليس طاعتي.

430
00:29:54,625 --> 00:29:56,711
ومن اللافت للنظر أنه منذ سنوات عديدة مضت..

431
00:29:57,044 --> 00:30:01,132
...عندما يدرك المرء
لإظهار...

432
00:30:01,340 --> 00:30:06,887
...البدء في العمل،
ولكن السلبي، كان شيئا غير معروف.

433
00:30:07,054 --> 00:30:10,850
وإقناع الناس
أن هذا كان كيف ينبغي لهم...

434
00:30:11,017 --> 00:30:16,772
...احصل على كرامتك
لقد كان شيئًا غير عادي.

435
00:30:16,939 --> 00:30:22,069
وتفسير بن
ما الذي يجعل الأمر يصدق أن الشاب...

436
00:30:22,236 --> 00:30:26,365
...ثلاثين، ثلاثين عامًا تقريبًا...

437
00:30:26,532 --> 00:30:29,910
هناك بعض الأوائل
خطط رائعة...

438
00:30:30,077 --> 00:30:33,247
رائع...
انظروا يا له من وجه رائع.

439
00:30:34,373 --> 00:30:39,170
وجه آخر مختلف جداً
لكنهم يتمتعون بمصداقية كبيرة.

440
00:30:39,337 --> 00:30:45,009
الالتزام الذي يقومون به
إنه أمر مثير للغاية، عندما يكون الجميع...

441
00:30:45,176 --> 00:30:50,139
ومن المتوقع أن الفلاحين
من هم فوق واقفين...

442
00:30:50,306 --> 00:30:54,018
…ولكن الحقيقة أن
الطبقة الثرية نسبياً..

443
00:30:54,185 --> 00:30:55,811
والتجار وغيرهم..

444
00:30:55,978 --> 00:31:00,316
…الجميع سوف يقبل ذلك
واتبع غاندي..

445
00:31:00,483 --> 00:31:03,569
...ومن ثم يبدأ بالغناء
النشيد الوطني.

446
00:31:05,029 --> 00:31:06,530
وكان عليهم أن يستيقظوا..

447
00:31:06,697 --> 00:31:08,616
...لأنهم يغنون النشيد الوطني.

448
00:31:08,783 --> 00:31:10,618
أقصد الشرطة.

449
00:31:10,785 --> 00:31:14,538
<i>حفظ الله ملكنا</i>

450
00:31:18,042 --> 00:31:22,296
كان هذا هو الاحتجاج
الذي كانوا يتحدثون عنه.

451
00:31:22,463 --> 00:31:22,880
الطريقة التي كانوا سيحتجون بها.

452
00:31:22,880 --> 00:31:25,299
الطريقة التي كانوا سيحتجون بها.

453
00:31:25,466 --> 00:31:29,595
سيفعلون ذلك بالذهاب إلى المنجم...

454
00:31:32,473 --> 00:31:35,684
... قائلين إن لديهم الحق
كمواطنين في الإمبراطورية.

455
00:31:35,851 --> 00:31:38,437
وكانت الطلقة الأولى
أول شيء أطلقناه.

456
00:31:38,604 --> 00:31:44,318
وكان الأمر مثيرًا للاهتمام لأننا أطلقنا النار عليه
في ضواحي دلهي.

457
00:31:44,485 --> 00:31:46,987
ولم نتمكن من التدحرج...

458
00:31:47,446 --> 00:31:51,158
لا أتذكر إذا كان لدينا
يجب أن نؤجله يوم أو يومين..

459
00:31:51,325 --> 00:31:52,910
.. أو أيا كان
ربما كانت مجرد ساعات قليلة..

460
00:31:52,910 --> 00:31:54,870
.. أو أيا كان
ربما كانت مجرد ساعات قليلة..

461
00:31:56,330 --> 00:31:59,708
...لكنه كان كذلك
مشهد المواجهة...

462
00:31:59,875 --> 00:32:02,628
.. وهو ما سنراه الآن ...

463
00:32:04,171 --> 00:32:10,177
...حيث كان أصحاب المنجم يخرجون
وتحدوا احتجاج غاندي.

464
00:32:10,344 --> 00:32:13,055
واضطررنا لتأخير التصوير..

465
00:32:13,222 --> 00:32:19,311
...لأنه كان هناك العديد من السياسيين
التي نفذوها...

466
00:32:19,937 --> 00:32:21,397
.. ليست مظاهرة عامة ...

467
00:32:21,564 --> 00:32:26,902
...ولكن مظاهرة
داخل لوك سابها.

468
00:32:29,029 --> 00:32:33,868
وقالوا أن السلطات
لن يتركونا أبداً..

469
00:32:34,034 --> 00:32:39,331
...تصوير مثل هذه المشاهد.

470
00:32:39,498 --> 00:32:45,546
غاندي يتحرك السيارة
يستدير والعودة إلى الداخل.

471
00:32:45,713 --> 00:32:52,219
ومن ثم، على الموسيقى التصويرية،
تسمع كيف يتقدم الرجال.

472
00:32:52,887 --> 00:32:55,222
ثم يحدث ما كانوا يخشونه..

473
00:32:55,389 --> 00:32:59,894
...من القوات التي تركب الخيل
والشرطة...

474
00:33:00,060 --> 00:33:01,896
…سيخرجون من أجلهم.

475
00:33:02,146 --> 00:33:06,233
وشجاعة هؤلاء الرجال
لقد كان شيئاً غير عادي..

476
00:33:06,400 --> 00:33:08,903
.. لأنهم لم يعلموا
ماذا سيحدث.

477
00:33:09,069 --> 00:33:14,533
و في الحقيقة ما حدث كان...

478
00:33:14,700 --> 00:33:16,869
وكان عليهم أن يستلقوا على الأرض..

479
00:33:17,036 --> 00:33:19,121
.. وهو ما أمرهم غاندي أن يفعلوه ...

480
00:33:19,288 --> 00:33:21,373
.. وكان غير عادي.

481
00:33:21,540 --> 00:33:26,420
الاستلقاء على الأرض
أمام هؤلاء الرجال..

482
00:33:26,587 --> 00:33:30,549
...أمام الشرطة الخيالة.

483
00:33:31,967 --> 00:33:36,222
هكذا الخيول
لن يتجاوزوها...

484
00:33:36,388 --> 00:33:39,433
.. كما سنرى الآن.

485
00:33:39,642 --> 00:33:44,855
يقتربون، فيقول غاندي:
يقول: "على الأرض. على الأرض".

486
00:33:45,022 --> 00:33:47,483
وكلهم يستلقون على الأرض.

487
00:33:47,816 --> 00:33:50,110
سوف تقوم الخيول بشحنهم.

488
00:33:51,570 --> 00:33:54,073
الخيول لن تدوس علينا.

489
00:34:07,878 --> 00:34:09,922
لقد كان من الصعب جدًا تصوير هذا ...

490
00:34:10,089 --> 00:34:13,425
...لأنه لا يمكن خداعه،
أقل في تلك الأيام.

491
00:34:13,592 --> 00:34:17,596
كانت الخيول هناك.
لقد كانوا قريبين كما نراهم.

492
00:34:17,846 --> 00:34:24,270
لقد أطلقناها حقًا بهذه الطريقة، ولا نستخدمها
لا الحيل السينمائية.

493
00:34:24,436 --> 00:34:25,646
هكذا حدث الأمر بالفعل.

494
00:34:25,813 --> 00:34:29,650
رفضت الخيول
للمرور عليهم.

495
00:34:29,984 --> 00:34:34,405
وكان عليهم التراجع.
ولم يكن لديهم بديل.

496
00:34:34,572 --> 00:34:37,116
المقاومة السلبية...

497
00:34:37,283 --> 00:34:41,579
...أثبت أن له تأثيرًا لا يصدق.

498
00:34:44,665 --> 00:34:46,041
لقد كان شيئاً غير معروف.

499
00:34:46,208 --> 00:34:51,088
لقد كانت وسيلة للتعبير
جديد تماما.

500
00:34:51,255 --> 00:34:54,633
وطريقة جديدة...

501
00:34:54,800 --> 00:35:01,098
بحكم القيمة...
الشجاعة الجسدية والانضباط..

502
00:35:01,265 --> 00:35:03,517
.. لقد تسببوا في حالة ...

503
00:35:03,684 --> 00:35:10,190
.. فيه لا محالة
كانوا في طريقهم للفوز. كان لا مفر منه.

504
00:35:12,359 --> 00:35:14,486
- قانون!
- ملك!

505
00:35:14,737 --> 00:35:17,239
- قانون!
- ملك!

506
00:35:22,036 --> 00:35:26,081
البعض منكم سيكون سعيدا بذلك
لقد تم سجن غاندي.

507
00:35:27,374 --> 00:35:33,714
لقد أصبح الناس
يزداد وعيا...

508
00:35:34,673 --> 00:35:37,593
.. مما دافع عنه غاندي ...

509
00:35:37,760 --> 00:35:41,722
...وبدعم من الناس
مثل تشارلي أندروز..

510
00:35:42,306 --> 00:35:47,895
.. كان هناك انقسام كبير
بين السكان البيض.

511
00:35:48,062 --> 00:35:50,564
وكان هناك من يؤيده..

512
00:35:50,731 --> 00:35:56,028
...وغيرهم كما سنرى
لقد شعروا بالرعب.

513
00:35:56,403 --> 00:36:02,701
لقد كان شيئًا غير معروف، ولا يمكن تصوره،
أن القس البروتستانتي الأبيض...

514
00:36:02,868 --> 00:36:06,580
.. أن ينحاز إلى جانب ...

515
00:36:07,081 --> 00:36:10,167
.. "الثورية"..

516
00:36:10,376 --> 00:36:12,628
… مثل المهاتما غاندي.

517
00:36:13,545 --> 00:36:17,925
أو المهندس غاندي مثل
لقد أطلقوا عليه اسم "المهاتما" ولم يكن بعد مهاتما.

518
00:36:18,092 --> 00:36:22,888
وطبعا اعتقلوه
ووضعوه في السجن.

519
00:36:23,055 --> 00:36:26,767
تماما مثل الجميع
والذين تظاهروا معه.

520
00:36:28,435 --> 00:36:31,855
السلطات
ولم يكن أمامهم خيار..

521
00:36:32,022 --> 00:36:37,611
...واضطروا
للتعرف على نطاق...

522
00:36:37,861 --> 00:36:41,740
.. والخطر
لهيمنة البيض..

523
00:36:41,907 --> 00:36:47,955
...التي تمثل هذا المفهوم.

524
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
هل لمست النساء؟

525
00:36:55,462 --> 00:36:58,799
و من هذا...

526
00:36:59,466 --> 00:37:04,054
.. قررت السلطات ...

527
00:37:05,472 --> 00:37:09,810
...للقاء غاندي مع سموتس.

528
00:37:10,018 --> 00:37:12,312
لقد أعطيتهم سلاحا للقتال.

529
00:37:17,526 --> 00:37:18,569
غاندي!

530
00:37:19,278 --> 00:37:20,612
دع غاندي يأتي!

531
00:37:20,863 --> 00:37:22,781
أي واحد من هؤلاء الزنوج هو؟

532
00:37:34,668 --> 00:37:39,673
ولهذا السبب هذا المسؤول الذي
نرى المشي من مكان إلى آخر..

533
00:37:39,882 --> 00:37:44,136
...لقد شعرت بالحرج...

534
00:37:46,138 --> 00:37:49,808
...وغاضب من ذلك...

535
00:37:50,642 --> 00:37:54,396
...استقبل الجنرال هذا الرجل
من كان في السجن...

536
00:37:54,563 --> 00:37:59,151
.. الذي انتهوا منه
لإزالة الأصفاد..

537
00:37:59,526 --> 00:38:04,865
... وأنه سيتم استقباله من قبل Smuts.

538
00:38:05,032 --> 00:38:09,703
و هو مشهد رائع
كما قلت...

539
00:38:10,913 --> 00:38:14,208
.. مع التوصيف
بواسطة أثول فوغارد.

540
00:38:14,374 --> 00:38:15,834
آلاف السجناء
في جنوب أفريقيا

541
00:38:16,418 --> 00:38:21,048
بسبب احتجاجات غاندي
ولم يقتصر الأمر على الاستيلاء على الصحافة الوطنية..

542
00:38:21,215 --> 00:38:23,717
...ولكن أيضا الدولية.

543
00:38:23,926 --> 00:38:28,472
وكان سموتس يعلم أنه فعل ذلك
لأخذ الأمر على محمل الجد.

544
00:38:28,639 --> 00:38:30,766
وبطريقة ما، كان لديه...

545
00:38:30,933 --> 00:38:36,939
…احترام كبير لغاندي.

546
00:38:43,278 --> 00:38:46,740
تلك التفاصيل الصغيرة حيث بن...

547
00:38:47,241 --> 00:38:50,702
... يهز مؤخرته
قبل الجلوس.

548
00:38:57,626 --> 00:39:02,089
دون التراجع عن أي شيء..

549
00:39:02,256 --> 00:39:05,884
... غاندي يشرح قضيته لسموتس.

550
00:39:06,134 --> 00:39:10,848
ثم يتركه سموتس يذهب...

551
00:39:11,014 --> 00:39:16,603
... ويقبل جزءا جيدا
من الأشياء التي يقولها لك.

552
00:39:17,104 --> 00:39:21,108
فيخبره أنه حر
وأنه يستطيع العودة إلى بيته..

553
00:39:21,775 --> 00:39:27,573
... غاندي يشكرك كثيرًا
ويستيقظ...

554
00:39:27,739 --> 00:39:32,953
...وعندما كان على وشك الرحيل...

555
00:39:33,120 --> 00:39:36,290
...فجأة...

556
00:39:36,498 --> 00:39:41,962
إنه مشهد مكتوب
بواسطة جاك وذات صلة جدًا ...

557
00:39:42,129 --> 00:39:48,135
...لأنك يجب أن تسأل
المال للتاكسي...

558
00:39:48,302 --> 00:39:50,262
.. لتكون قادرة على العودة إلى ديارهم.

559
00:39:50,429 --> 00:39:52,306
وبالطبع الشخص الذي...

560
00:39:52,472 --> 00:39:57,978
.. عليك أن تعطيه له
إنه الرسمي...

561
00:39:58,437 --> 00:40:04,651
...وهذا ما يجعل ذلك يحدث
لحظة عار عظيم..

562
00:40:04,818 --> 00:40:10,532
.. وهو متفاجئ تمامًا.

563
00:40:10,699 --> 00:40:15,245
مجرد ارتداء مثل هذا
أفضّل الذهاب بالتاكسي.

564
00:40:15,537 --> 00:40:16,622
على ما يرام.

565
00:40:18,916 --> 00:40:20,459
أخشى أنني لا أملك أي أموال.

566
00:40:22,961 --> 00:40:24,212
حسنا ولا أنا.

567
00:40:25,631 --> 00:40:27,716
أنا آسف جدا.

568
00:40:28,133 --> 00:40:29,176
دانيلز...

569
00:40:29,384 --> 00:40:32,512
...هل ستقرض السيد غاندي؟
شلن لسيارة الأجرة؟

570
00:40:33,388 --> 00:40:34,806
كيف تقول يا سيدي؟

571
00:40:35,891 --> 00:40:37,935
هل تذهب بعيداً يا غاندي؟

572
00:40:38,185 --> 00:40:42,731
والآن بعد أن تم إصلاح هذا،
أعتقد أنني سأعود إلى الهند.

573
00:40:43,565 --> 00:40:46,818
لكن الشلن جيد بالنسبة لي
في الوقت الراهن.

574
00:40:55,243 --> 00:40:56,453
شكرًا لك.

575
00:41:00,832 --> 00:41:05,379
هكذا قال غاندي...

576
00:41:05,796 --> 00:41:10,258
...ينهي فترته في جنوب أفريقيا...

577
00:41:10,425 --> 00:41:13,178
...على الأقل
بقدر ما يتعلق الأمر بالفيلم.

578
00:41:13,595 --> 00:41:17,766
العودة إلى الهند...

579
00:41:19,518 --> 00:41:21,687
...ونرى المشهد الاستثنائي
من الترحيب الذي يقدمونه لك..

580
00:41:21,687 --> 00:41:24,231
...ونرى المشهد الاستثنائي
من الترحيب الذي يقدمونه لك..

581
00:41:24,398 --> 00:41:25,691
حارس الشرف!

582
00:41:25,857 --> 00:41:31,530
...على تلك السفينة التي ترسو في الهند.

583
00:41:31,697 --> 00:41:35,492
الأشخاص المهمون يذهبون إلى هناك...

584
00:41:35,659 --> 00:41:38,370
...المحافظون والجنرالات وغيرهم.

585
00:41:38,912 --> 00:41:43,083
و في مؤخرة القارب...

586
00:41:43,750 --> 00:41:46,378
.. بين الفلاحين ...

587
00:41:46,545 --> 00:41:52,509
...تظهر شخصية غاندي...

588
00:41:52,676 --> 00:41:57,597
.. في مواجهة التفاخر
من كل ما يحدث..

589
00:41:57,764 --> 00:42:03,061
.. مع القوات
العصابات العسكرية ، إلخ.

590
00:42:03,228 --> 00:42:09,276
والرجل الذي سوف يستفز
بعض التغيرات والغضب..

591
00:42:09,443 --> 00:42:15,949
…أكبر بعشر مرات
في كل أنحاء الهند...

592
00:42:16,533 --> 00:42:20,454
…سوف تنخفض
من الجزء الخلفي من ذلك القارب.

593
00:42:20,620 --> 00:42:22,247
من الجزء الخلفي من القارب.

594
00:42:22,414 --> 00:42:27,002
وهو غير قادر على مواجهة كل هذا.

595
00:42:27,169 --> 00:42:28,545
عليك أن تتأقلم
إلى المنصب الجديد..

596
00:42:28,545 --> 00:42:32,924
عليك أن تتأقلم
إلى المنصب الجديد..

597
00:42:33,091 --> 00:42:36,303
...التي تتمتع بها الآن في الهند.

598
00:42:36,470 --> 00:42:41,850
إنها اللحظة التي نرى فيها
إلى أهم الشخصيات..

599
00:42:42,017 --> 00:42:44,352
...مثل باتل ونهرو...

600
00:42:44,519 --> 00:42:47,689
... كريبالاني ومولانا.

601
00:42:47,856 --> 00:42:49,983
وجميع الشخصيات الرئيسية...

602
00:42:50,150 --> 00:42:55,113
...الذي دعم غاندي في قضيته.

603
00:42:55,280 --> 00:43:00,619
هناك نرى مرة أخرى
تشارلي أندروز وكاستوربا.

604
00:43:01,453 --> 00:43:03,288
عرفت نهرو...

605
00:43:03,455 --> 00:43:08,585
...عندما كنت
يائسة تماما...

606
00:43:08,752 --> 00:43:11,296
.. ولم أكن أعرف
كيف تبدأ الفيلم.

607
00:43:12,130 --> 00:43:14,841
لقد ذهبت لرؤية ماونتباتن...

608
00:43:15,008 --> 00:43:20,931
...الذي كان رئيس الأركان العامة
الدفاع، من بين أمور أخرى...

609
00:43:21,098 --> 00:43:23,600
..وكان كذلك...

610
00:43:23,767 --> 00:43:29,189
...الوالي الأخير للهند...

611
00:43:31,149 --> 00:43:35,320
.. الذي فعلته من أجله
فيلم عنه...

612
00:43:35,487 --> 00:43:38,115
…قبل ثماني سنوات.
في الواقع، كان ذلك في عام 1941

613
00:43:38,281 --> 00:43:40,158
...بعنوان <i>الذي نخدم فيه...</i>

614
00:43:40,325 --> 00:43:44,871
...ولهذا السبب تمكنت من التحدث معه
وطلب المساعدة.

615
00:43:45,038 --> 00:43:49,251
وفكرة القيام
فيلم عن غاندي...

616
00:43:49,417 --> 00:43:52,045
... بدا الأمر غير عادي بالنسبة له.

617
00:43:52,546 --> 00:43:55,674
وقال أنه سوف يساعدني.

618
00:43:55,841 --> 00:44:00,137
أرسلني
لأرسل لك تقريرا...

619
00:44:00,303 --> 00:44:05,642
...شرح كيف خططت
اجعله فيلمًا

620
00:44:05,809 --> 00:44:09,396
فقلت له نعم سأرسله له.
في الاسبوع المقبل.

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,439
فقال: "أحتاجه غدًا".

622
00:44:11,606 --> 00:44:15,152
فقلت: يا إلهي،
لماذا غدا يا سيدي؟"

623
00:44:15,318 --> 00:44:18,363
وقال: "حسنًا،
لأن غدا سأذهب إلى الهند.

624
00:44:18,530 --> 00:44:22,993
انا ذاهب لزيارة
إلى رئيس الوزراء بانديت نهرو..

625
00:44:23,160 --> 00:44:27,581
.. وسأكون سعيدا
للتحدث معه حول هذا الموضوع.

626
00:44:27,747 --> 00:44:31,626
ثم سأرسل لك ..."
ما كان يسمى آنذاك التلكس.

627
00:44:31,793 --> 00:44:35,505
..."يقول لك ما كان يعتقده."

628
00:44:35,672 --> 00:44:40,594
وكما توقع منه أحد..

629
00:44:40,760 --> 00:44:43,763
...في الوقت المناسب، وصل التلكس...

630
00:44:43,930 --> 00:44:46,933
.. ولم يخبرني فقط ...

631
00:44:49,603 --> 00:44:53,106
... أن نهرو بدا متحمسًا ...

632
00:44:53,273 --> 00:44:55,901
..ومتحمس للفكرة..

633
00:44:56,067 --> 00:44:58,945
...ولكن أيضا
لقد قدم لي كل ضيافته.

634
00:44:59,112 --> 00:45:03,283
لذلك ذهبت إلى الهند
والتقيت نهرو..

635
00:45:03,450 --> 00:45:09,456
...وأتذكر تمامًا أنني وصلت
هناك الساعة 7:30 صباحا..

636
00:45:09,623 --> 00:45:15,629
.. وأخبرني سكرتيرته الشخصية
كان لدي نصف ساعة لرؤيتها.

637
00:45:15,795 --> 00:45:19,716
هكذا التقيت بالأكثر لطفاً ومتعةً...

638
00:45:19,883 --> 00:45:23,678
...ساحر
وشخصية متطورة..

639
00:45:23,845 --> 00:45:25,055
... وبعد دقائق قليلة نحن
لقد تركنا طاولته..

640
00:45:25,055 --> 00:45:28,433
... وبعد دقائق قليلة نحن
لقد تركنا طاولته..

641
00:45:28,600 --> 00:45:31,978
...لمشاهدة سلسلة الألبومات...

642
00:45:32,145 --> 00:45:37,192
.. مع الصور الملتقطة له ...

643
00:45:37,359 --> 00:45:43,448
...أو أشخاص آخرين
وضعت في الألبوم...

644
00:45:43,615 --> 00:45:46,576
...مع قصة صداقتهم.

645
00:45:46,743 --> 00:45:51,623
و بعد نصف ساعة
نظرت إلى الساعة وقلت:

646
00:45:51,790 --> 00:45:55,418
"سيدي، أنا آسف، يجب أن أذهب."
"لماذا؟" قال لي.

647
00:45:55,585 --> 00:45:59,005
"لقد وعدت بذلك..."
قال لي: "لا، لا، ابق".

648
00:45:59,172 --> 00:46:02,968
وبعد نصف ساعة أخرى
دخلت سكرتيرته وقالت:

649
00:46:03,134 --> 00:46:05,971
"لا، لا، لا، لم ننتهي بعد."

650
00:46:06,137 --> 00:46:09,933
لقد كنت هناك عدة ساعات
أجلس معه على الأرض..

651
00:46:10,100 --> 00:46:12,936
...النظر إلى الصور و،
وفي النهاية سألني..

652
00:46:13,103 --> 00:46:15,897
...حيث كنت سأتناول الطعام،
فقلت له لا أعرف فقال:

653
00:46:16,064 --> 00:46:18,066
"عليك أن تأكل مع ابنتي."

654
00:46:18,233 --> 00:46:23,822
التقط الهاتف وتحدث
مع ابنته أنديرا غاندي..

655
00:46:25,615 --> 00:46:28,368
...فقال: أنا أرسلك
الى ممثل انجليزي...

656
00:46:28,535 --> 00:46:31,454
...ماذا تريد أن تفعل
فيلم عن بابو...

657
00:46:31,621 --> 00:46:33,164
...حتى أتمكن من تناول الطعام معك."

658
00:46:33,331 --> 00:46:35,750
وأتذكر أنني غادرت مكتبه..

659
00:46:35,917 --> 00:46:37,836
.. إلى غرفة
بدا وكأنه سيرك بيكاديللي.

660
00:46:38,003 --> 00:46:40,380
...حيث العشرات من الناس
توقعوا...

661
00:46:40,547 --> 00:46:43,800
...والله أعلم إلى متى
لرؤية رئيس الوزراء.

662
00:46:43,800 --> 00:46:45,468
...والله أعلم إلى متى
لرؤية رئيس الوزراء.

663
00:46:45,635 --> 00:46:49,347
أخذوني إلى منزل
الذي كان في تريمورتي...

664
00:46:50,390 --> 00:46:54,144
... وأتذكر أنني انتظرت
في قاعة ضخمة..

665
00:46:54,644 --> 00:46:56,438
.. مع باب في النهاية ...

666
00:46:56,604 --> 00:47:02,402
…التي ظهرت منها صورة ظلية رقيقة
ارتدى كل شيء باللون الأبيض...

667
00:47:02,569 --> 00:47:07,657
.. مع نصف الوجه المغطى
مع ساري...

668
00:47:07,824 --> 00:47:11,619
...وهكذا التقيت بأنديرا غاندي
لأول مرة...

669
00:47:11,786 --> 00:47:13,663
.. خجولة ومنسحبة جداً ...

670
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
...الذي دعاني لتناول الطعام.

671
00:47:17,375 --> 00:47:23,089
أصبحت معجبا به جدا
وتعرفت عليها قليلا..

672
00:47:23,256 --> 00:47:27,218
...خلال مرحلة ما قبل الإنتاج
وإنتاج الأفلام.

673
00:47:27,385 --> 00:47:32,182
لقد قال له نهرو ذات مرة..

674
00:47:32,474 --> 00:47:38,104
.. لمشاهدة الفيلم
ومعرفة ما إذا كان من الممكن تصويره ...

675
00:47:38,271 --> 00:47:40,440
...ولهذا السبب عندما مات...

676
00:47:40,607 --> 00:47:43,610
... و لال بهادور شاستري
أصبح رئيساً للوزراء..

677
00:47:43,777 --> 00:47:49,032
... أصبحت أنديرا
في وزير الإعلام...

678
00:47:49,199 --> 00:47:52,952
...وبالتالي تم ذلك
المسؤول عن الفيلم.

679
00:47:53,119 --> 00:47:55,497
وبعد ذلك عندما مات..

680
00:47:55,663 --> 00:47:57,665
.. وأصبحت رئيسة الوزراء ...

681
00:47:57,832 --> 00:48:02,128
...أخذها
كالتزام شخصي..

682
00:48:02,295 --> 00:48:07,550
...لأنه كان يعشق والده،
وكان ذلك الالتزام..

683
00:48:07,717 --> 00:48:10,136
..أكثر من أي شيء...

684
00:48:10,303 --> 00:48:15,350
...الذي صنع الفيلم
سيتم تصويره في الهند.

685
00:48:15,517 --> 00:48:17,977
وأن الحكومة الهندية...

686
00:48:18,144 --> 00:48:23,817
...NFFC، الجمعية المالية
السينما الوطنية في الهند...

687
00:48:24,859 --> 00:48:27,278
...امنحنا الكثير من التسهيلات.

688
00:48:27,445 --> 00:48:31,825
ولم يساهموا بالمال
لكنهم قدموا لنا كل التسهيلات.

689
00:48:31,991 --> 00:48:33,993
وكان حقا...

690
00:48:33,993 --> 00:48:34,869
وكان حقا...

691
00:48:35,036 --> 00:48:41,543
...بفضل إنديرا لأننا تمكنا
أخيرًا أطلق النار على الفيلم.

692
00:48:42,252 --> 00:48:46,423
تلبية جميع أنواع الناس
في الهند...

693
00:48:46,589 --> 00:48:51,010
...ليس نهرو فقط،
لعبت من قبل روشان سيث ...

694
00:48:51,177 --> 00:48:56,433
...أيضًا لسعيد جعفري، الذي يفعل ذلك
باتيل، الذي لعب دور كريبالاني...

695
00:48:56,599 --> 00:48:58,393
...مولانا الخ.

696
00:48:58,560 --> 00:49:04,065
وخلال تلك الفترة،
لقد تمكنت من الإختبار...

697
00:49:04,232 --> 00:49:08,945
.. لعدة شخصيات
والشخصيات التي تظهر..

698
00:49:09,112 --> 00:49:12,615
...وما حاولت الحصول عليه هو...

699
00:49:12,782 --> 00:49:17,871
.. مصداقية تاريخية ...

700
00:49:18,037 --> 00:49:22,834
.. في الشخصيات
ما تفسيرهم...

701
00:49:23,001 --> 00:49:28,590
...وفي نفس الوقت تبحث عن الرائعة
الجهات الفاعلة، وحصلنا عليه.

702
00:49:40,310 --> 00:49:43,271
في جميع أنحاء المشهد
ماذا نرى الآن...

703
00:49:43,438 --> 00:49:49,527
...نحاول النقل
للمشاهد في جميع أنحاء الهند...

704
00:49:49,694 --> 00:49:54,532
...لتظهر لك الأجزاء المختلفة
الهند من شمالها إلى جنوبها..

705
00:49:55,575 --> 00:50:00,538
... من الشرق إلى الغرب، وهكذا أعطوه
كل تلك المناظر الجميلة..

706
00:50:00,705 --> 00:50:05,835
...وهذه الرؤى التي...

707
00:50:06,002 --> 00:50:09,589
...كما المشاهدين الغربيين،
لم نر قط.

708
00:50:09,756 --> 00:50:12,133
لم نكن نعلم بوجودهم.

709
00:50:12,300 --> 00:50:17,096
وأعتقد أن جزءا من النجاح
من الفيلم كان ذلك...

710
00:50:17,263 --> 00:50:20,266
...قدمت عالما وشعبا...

711
00:50:20,433 --> 00:50:24,270
...الذي كان تماما
تجاهلها الغرب.

712
00:50:24,437 --> 00:50:28,775
لذلك نحن لا نرى النور فقط،
الصور وأكثر...

713
00:50:28,942 --> 00:50:32,487
...ولكن أيضًا الملابس والألوان...

714
00:50:32,654 --> 00:50:37,992
...والتنوع الكبير في المناظر الطبيعية.

715
00:50:38,826 --> 00:50:41,704
وبالطبع القطارات الهندية.

716
00:50:41,871 --> 00:50:45,291
قطارات الهند,
وكانوا كثراً جداً..

717
00:50:45,458 --> 00:50:49,212
.. ومعروفة في جميع أنحاء العالم.

718
00:51:04,102 --> 00:51:09,440
كان غاندي رجلاً
أنني فكرت كثيرا.

719
00:51:10,483 --> 00:51:16,990
لا أعتقد أنه كان رجلاً
متهور على الاطلاق.

720
00:51:17,782 --> 00:51:23,538
وكان يستيقظ في منتصف الليل،
هذا ما نفهمه.

721
00:51:23,705 --> 00:51:28,668
فكرت وعملت كثيراً..

722
00:51:28,835 --> 00:51:32,505
.. مخططه وأفكاره ...

723
00:51:32,672 --> 00:51:34,924
...وكان يتحدث دون توقف.

724
00:51:35,675 --> 00:51:40,680
لقد قضيت الكثير من الوقت...

725
00:51:40,888 --> 00:51:45,977
..يمكننا النظر في ذلك
تقريبا مضيعة للوقت..

726
00:51:46,144 --> 00:51:50,565
... للصلاة، وما إلى ذلك، ولكن أنا
متأكد جدا من...

727
00:51:50,732 --> 00:51:53,443
.. الذي كان مكرسًا للنظر فيه ...

728
00:51:53,610 --> 00:51:57,822
...أفكارك وأفكارك
ومن ثم فحصهم..

729
00:51:57,989 --> 00:52:00,783
...أحيانًا مع تشارلي،
أحياناً مع با...

730
00:52:00,950 --> 00:52:03,953
.. وأحيانا مع نفسه.

731
00:52:04,120 --> 00:52:08,541
لقد صورنا هذا المشهد حقاً..

732
00:52:08,708 --> 00:52:12,503
... بالقطار الذي عبر الهند.

733
00:52:12,670 --> 00:52:18,635
وتحملنا المخاطر
في الأعلى، في الأعلى.

734
00:52:19,052 --> 00:52:21,429
مساعد مخرج أول...

735
00:52:21,596 --> 00:52:24,849
...رجل رائع
اسمه ديف تومبلين...

736
00:52:27,685 --> 00:52:29,896
... أخبرنا بهذه الطريقة
عندما فعلنا ذلك...

737
00:52:30,063 --> 00:52:31,606
...الطريقة التي أطلقنا بها النار...

738
00:52:31,773 --> 00:52:34,525
لأنه كان بإمكاننا فعل ذلك..

739
00:52:34,692 --> 00:52:37,570
...الإسقاط
خلفية متحركة...

740
00:52:37,737 --> 00:52:42,241
لكننا لم نفعل ذلك بهذه الطريقة
لقد أطلقنا النار عليه بالفعل في القطار.

741
00:52:44,160 --> 00:52:49,916
كنت أرتدي ملابسي في الطابق العلوي
بواحدة من تلك البدلات الغريبة...

742
00:52:50,083 --> 00:52:55,755
... متنكراً ليتمكن من التصوير
دون أن يرى.

743
00:52:55,922 --> 00:52:59,258
وكان ديفيد هنا
خلف الكاميرا مباشرة.

744
00:52:59,425 --> 00:53:03,930
المديرين المساعدين
وهي ذات أهمية كبيرة..

745
00:53:04,097 --> 00:53:07,225
...إذا كانوا جيدين حقا.

746
00:53:07,392 --> 00:53:12,605
وأعتقد أن ديفيد تومبلين
كان الأفضل...

747
00:53:12,772 --> 00:53:19,153
...تلك الصناعات
أوروبية وأميركية..

748
00:53:20,571 --> 00:53:22,907
.. لقد كانوا يعرفون.

749
00:53:23,074 --> 00:53:27,787
لم يكن لدي فقط
انضباط استثنائي..

750
00:53:28,037 --> 00:53:30,039
...وعرف كيف يأمر...

751
00:53:30,206 --> 00:53:34,794
...وجه النموذج بالكامل
حيث تم تصوير الفيلم...

752
00:53:34,961 --> 00:53:36,462
...الانضباط...

753
00:53:36,629 --> 00:53:39,215
.. وطريقة الناس
كان عليه أن يتصرف.

754
00:53:39,215 --> 00:53:39,632
.. وطريقة الناس
كان عليه أن يتصرف.

755
00:53:39,799 --> 00:53:42,677
ولكنه كان كذلك
مبدع للغاية.

756
00:53:42,844 --> 00:53:44,846
وكان له علم وخبرة..

757
00:53:45,012 --> 00:53:50,560
...حول كيفية الاستخدام الأمثل
إلى الإضافات.

758
00:53:50,727 --> 00:53:53,938
ليس الكثير من التصوير
مثل طريقة وضعه على المسرح..

759
00:53:54,480 --> 00:53:57,233
...كان رائعا.
التصوير طبعا...

760
00:53:57,400 --> 00:54:01,279
.. لقد حملوها
بيلي ويليامز وروني تايلور.

761
00:54:01,446 --> 00:54:06,242
بيلي، الذي كان المصور،
لم أكن بخير في الآونة الأخيرة...

762
00:54:06,409 --> 00:54:08,953
... وجاء روني للعمل معه.

763
00:54:29,432 --> 00:54:33,144
هذا مشهد مهم
أن نتدحرج...

764
00:54:33,311 --> 00:54:36,856
.. مع الإضافات في القطار ...

765
00:54:37,023 --> 00:54:43,196
.. الفرسان،
والقطار المحطم والمنقلب..

766
00:54:43,362 --> 00:54:46,699
.. التي خرجت عن مسارها
لهؤلاء...

767
00:54:46,866 --> 00:54:48,868
.. الذين كانوا يحتجون ...

768
00:54:49,035 --> 00:54:53,456
...ضد البريطانيين بالقوة...

769
00:54:53,623 --> 00:54:56,876
...وليس كما فعل غاندي،
لتوضيح...

770
00:54:57,043 --> 00:55:02,924
...وتسببت في المصائب
لتلك الطريقة للتعبير عن نفسها.

771
00:55:03,090 --> 00:55:05,885
وطلبوا منا الصبر.

772
00:55:06,219 --> 00:55:08,054
ومن منا أعطاها لهم..

773
00:55:09,347 --> 00:55:11,641
وهنا لدينا مشهد...

774
00:55:11,808 --> 00:55:16,896
.. مع عدد كبير من الإضافات ...

775
00:55:17,063 --> 00:55:22,151
... والتي تعتمد بشكل رئيسي
من الإضاءة والقرارات..

776
00:55:22,318 --> 00:55:26,614
.. من المصورين
لتتمكن من إظهار مدى وصولها..

777
00:55:26,781 --> 00:55:28,241
...وأهمية.

778
00:55:28,407 --> 00:55:32,745
يمكنك بالفعل أن تتخيل ما ينطوي عليه ذلك.
ضع شيئا كهذا على المسرح...

779
00:55:32,912 --> 00:55:37,542
...مع جميع الملابس المناسبة،
جميع الإضافات...

780
00:55:37,708 --> 00:55:42,255
...تماما مثل المنبر.

781
00:55:45,842 --> 00:55:49,095
وهذا بالطبع هو جناح.

782
00:55:49,262 --> 00:55:52,807
لعبت بشكل رائع
بواسطة اليك بادامسي.

783
00:55:54,725 --> 00:55:58,646
كان جناح
في القطاع المقابل..

784
00:55:58,813 --> 00:56:02,358
.. لغاندي.

785
00:56:02,525 --> 00:56:08,614
جناح، الذي أصبح فيما بعد
رئيس باكستان....

786
00:56:08,781 --> 00:56:14,745
...وعندما حدث التقسيم،
لعبت من قبل Alyque Padamsee.

787
00:56:15,204 --> 00:56:18,708
لقد كان مهماً جداً
سيكون ذلك ذا مصداقية..

788
00:56:18,708 --> 00:56:19,417
لقد كان مهماً جداً
سيكون ذلك ذا مصداقية..

789
00:56:19,584 --> 00:56:23,796
.. كشخصية فكرية عظيمة ...

790
00:56:23,963 --> 00:56:29,719
...ذلك، بطريقة ما،
انتهى به الأمر إلى احتقار غاندي تقريبًا.

791
00:56:29,886 --> 00:56:35,057
وهو الذي أراد أن ينفذ..

792
00:56:35,224 --> 00:56:40,229
...وتعني
المخاطر الجسدية وكل ذلك.

793
00:56:41,647 --> 00:56:47,320
وهذا، بالطبع، هو باتيل،
مرة أخرى سعيد جعفري.

794
00:56:47,486 --> 00:56:51,616
هنا مشهد
حيث تبين...

795
00:56:51,782 --> 00:56:58,289
...قدرة غاندي...

796
00:56:58,456 --> 00:57:03,502
.. لجذب الجمهور
لمن كان غير مبال..

797
00:57:03,669 --> 00:57:05,421
لأنهم لم يعرفوا الكثير عنه..

798
00:57:05,963 --> 00:57:09,300
...ولم يكن كذلك
شخصية جذابة للغاية.

799
00:57:09,467 --> 00:57:14,513
باتيل وجناح
لقد كانوا شخصيات مهمة.

800
00:57:14,680 --> 00:57:18,351
ولكن غاندي، كما هو الحال الآن
سنرى في هذا المشهد...

801
00:57:18,517 --> 00:57:23,481
...شيئًا فشيئًا، بهدوء،
بالعقل يجذب الجمهور..

802
00:57:23,648 --> 00:57:28,903
...وتمكن من إقناعه،
تماما كما نرى.

803
00:57:29,070 --> 00:57:33,199
وبطريقة ما، اختيار بن...

804
00:57:33,366 --> 00:57:38,287
.. كان أحد الأشياء
الذي كان ضروريا بالنسبة لنا.

805
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
لن يكون اختياراً حكيماً..

806
00:57:41,248 --> 00:57:45,586
...إلى ممثل سينمائي بحت.

807
00:57:45,753 --> 00:57:50,508
كنت سأحقق إنجازًا رائعًا
تفسير لموهبته..

808
00:57:50,675 --> 00:57:53,886
...ولكن بن كان ممثلاً
من مسرحية شكسبير الملكية...

809
00:57:54,053 --> 00:57:58,057
...ولذلك كان لديه القدرة...

810
00:57:58,224 --> 00:58:01,394
.. لمخاطبة الجمهور،
كما فعل كممثل..

811
00:58:01,560 --> 00:58:04,480
…يلعب أدوارًا عظيمة
في ستراتفورد.

812
00:58:04,647 --> 00:58:08,734
وفي مثل هذا المشهد
وهناك العديد منها في الفيلم..

813
00:58:08,901 --> 00:58:14,156
قدرة الجدول على المشروع
ماذا تقول...

814
00:58:14,323 --> 00:58:17,952
...وطلب انتباه الجمهور...

815
00:58:18,119 --> 00:58:22,415
.. لقد كان أمرًا حيويًا للغاية
لتكون قادرة على قبول ...

816
00:58:22,581 --> 00:58:26,752
.. أن هذا الرجل
قد يقنع الآلاف..

817
00:58:26,919 --> 00:58:31,632
... ببساطة
بهذا الكلام الغير درامي..

818
00:58:31,799 --> 00:58:35,761
...حول ما شعر به وفكر فيه.

819
00:58:35,928 --> 00:58:41,392
وأعتقد أن هذا يساهم
إلى حد كبير على الجودة...

820
00:58:41,559 --> 00:58:47,398
... من تفسير بن، لأن
رأيته في المسرح لأول مرة.

821
00:58:47,565 --> 00:58:50,109
وكما قال لي ابني..

822
00:58:50,276 --> 00:58:53,279
...الذي كان من أصل هندي،
لأنه لم يكن لدي أدنى فكرة...

823
00:58:56,407 --> 00:59:01,620
... نبدأ تحقيقنا
لاختيار الممثل الرئيسي.

824
00:59:01,787 --> 00:59:05,750
وكانت هذه هي المرة الوحيدة التي صنعت فيها واحدة
اختبار خطير...

825
00:59:05,958 --> 00:59:10,046
...بصرف النظر عن الذي فعلته لروبرت
داوني في دور تشارلي شابلن.

826
00:59:10,463 --> 00:59:12,673
لقد ألقيت بن في الدور ...

827
00:59:12,840 --> 00:59:17,803
...لأنني رأيته في المسرح،
كما قلت...

828
00:59:17,970 --> 00:59:21,140
...وحاولت أن أقنع نفسي...

829
00:59:21,307 --> 00:59:25,436
...أن أتمكن من لعب دور غاندي،
بسبب مميزاتهم الجسدية.

830
00:59:25,603 --> 00:59:29,565
لقد قمنا باختبار
جنبا إلى جنب مع جون هيرت، وممثلين آخرين...

831
00:59:29,565 --> 00:59:31,734
لقد قمنا باختبار
جنبا إلى جنب مع جون هيرت، وممثلين آخرين...

832
00:59:31,901 --> 00:59:33,486
...ولكن بشكل خاص لجون.

833
00:59:33,652 --> 00:59:36,363
لقد قدمنا لهم اختبارا
في الدراسات...

834
00:59:37,156 --> 00:59:41,035
...وفعل جون أيضاً،
لأنه ممثل رائع.

835
00:59:41,202 --> 00:59:44,997
ولكن بعد ذلك رأى بن...

836
00:59:45,164 --> 00:59:51,462
...المشي في الردهة
عندما خرجت من المكياج.

837
00:59:51,629 --> 00:59:55,257
كان بن يرتدي <i>الدهوتي...</i>

838
00:59:55,424 --> 00:59:58,177
... وقال لي يوحنا عندما رآه:

839
00:59:58,344 --> 01:00:01,222
"ديك، أنا أشكرك كثيرا...

840
01:00:01,388 --> 01:00:04,308
...التي تعتقد أنها يمكن أن
تفسير غاندي.

841
01:00:04,475 --> 01:00:07,520
لكن غاندي توفي للتو
أسفل هذا الردهة.

842
01:00:07,686 --> 01:00:12,691
يجب على بن أن يلعب دور غاندي.
"لا يمكنك التنافس معه."

843
01:00:12,858 --> 01:00:15,236
وبطبيعة الحال، كان على حق.

844
01:00:16,737 --> 01:00:20,407
في هذا المشهد بن أو غاندي...

845
01:00:20,574 --> 01:00:26,288
…حاول أن تقنع
نهرو ورفاقه..

846
01:00:26,455 --> 01:00:29,125
...ماذا كانوا عنه
غربية جداً..

847
01:00:29,291 --> 01:00:31,544
...كانوا يرتدون قميصا وربطة عنق و...

848
01:00:31,710 --> 01:00:34,630
لقد تلقى نهرو تعليمه
في إنجلترا، و...

849
01:00:34,630 --> 01:00:37,424
لقد تلقى نهرو تعليمه
في إنجلترا، و...

850
01:00:37,591 --> 01:00:39,051
هذا نهرو.

851
01:00:39,218 --> 01:00:43,472
وكانوا متشككين للغاية..

852
01:00:43,639 --> 01:00:50,020
...على طريقة غاندي
اقترحت عليهم أن يتصرفوا..

853
01:00:50,187 --> 01:00:53,566
لأنه كان سيأخذ وقته
وأن تفعل ذلك بالطريقة...

854
01:00:53,732 --> 01:00:55,526
...الذي اعتقدت أنه ينبغي القيام به.

855
01:00:55,693 --> 01:00:59,613
لقد نفد صبرهم
وظنوا أنهم لن يحصلوا عليها أبدا..

856
01:00:59,780 --> 01:01:04,535
.. ذلك الرجل الغريب
يرتدي <i>dhoti</i> الأبيض...

857
01:01:04,702 --> 01:01:09,999
…الذي أطعم الماعز
وكان يعيش في <i>الأشرم</i> في الريف.

858
01:01:10,166 --> 01:01:13,210
هل كان سيحصل على
القوة والإقناع..

859
01:01:13,377 --> 01:01:18,257
...للانتهاء
مع الحكم البريطاني؟

860
01:01:18,424 --> 01:01:20,467
بدا الأمر لا يصدق بالنسبة لهم.

861
01:01:20,634 --> 01:01:23,470
لكن في النهاية،
لقد أقنعهم بالطبع.

862
01:01:23,637 --> 01:01:28,684
وأقنعهم
بشغفه والتزامه.

863
01:01:28,851 --> 01:01:34,440
وبسبب مكانته الأخلاقية، لأنه آمن
أن ما كان موجودا حينها..

864
01:01:34,607 --> 01:01:39,111
...فيما يتعلق بالوضع الاستعماري...

865
01:01:39,445 --> 01:01:45,784
... لم تكن عادلة، بل مهينة
لبقية البشر.

866
01:01:45,951 --> 01:01:48,954
و بالتالي...

867
01:01:50,456 --> 01:01:56,962
...قد يكون قادرا على الإقناع
لكل من الهند وبريطانيا العظمى..

868
01:01:57,713 --> 01:02:00,257
.. حتى يتغير الوضع .

869
01:02:00,466 --> 01:02:05,262
وهنا، التظاهر، بشكل غير صحيح،
بالطبع...

870
01:02:05,429 --> 01:02:11,018
.. أن با هو الذي يتحكم في الجني.

871
01:02:11,310 --> 01:02:15,981
هذه اللقطة... أنا أحب هذه اللقطة.
نزلت هذه الطيور إلى النهر..

872
01:02:16,273 --> 01:02:20,903
.. وفي نفس الوقت
كل يوم من أيام الأسبوع.

873
01:02:21,070 --> 01:02:26,033
كنت أرغب في تصوير الطيور
للتحريك إلى كاستوربا...

874
01:02:26,200 --> 01:02:29,995
…غسل الملابس.
لذلك ذهبنا لانتظارهم..

875
01:02:30,162 --> 01:02:32,581
...ولا أعلم السبب
ولم يظهروا خلال يومين.

876
01:02:32,748 --> 01:02:36,335
وجلسنا هناك ننتظر
لتظهر الطيور .

877
01:02:36,502 --> 01:02:40,172
لكنهم ظهروا في النهاية
وحصلنا على تلك الخطة.

878
01:02:41,340 --> 01:02:46,345
هذه هي الشخصية التي اخترتها..

879
01:02:46,512 --> 01:02:49,181
...لأنه بدا رائعا.

880
01:02:49,348 --> 01:02:50,474
لقد كان ممثلاً جيداً..

881
01:02:50,641 --> 01:02:55,229
ولكن بهذا الوجه وتلك اللحية...

882
01:02:55,396 --> 01:03:00,859
...جاء لمحاولة إقناع غاندي
لمساعدتهم...

883
01:03:01,026 --> 01:03:03,529
… كما يستطيع غاندي.

884
01:03:04,071 --> 01:03:07,491
الفلاحون الذين كانوا
خسارة صناعاتهم..

885
01:03:09,159 --> 01:03:11,870
أرباحهم ورواتبهم..

886
01:03:12,037 --> 01:03:14,748
..بسبب ما كان يحدث..

887
01:03:14,915 --> 01:03:19,795
.. خارج البلاد
ومع الاقتصاد الغربي..

888
01:03:19,962 --> 01:03:24,758
...التنمية الغربية، وذاك.

889
01:03:24,925 --> 01:03:28,053
وسألوه...

890
01:03:28,220 --> 01:03:32,766
...للذهاب إلى ذلك الجزء من الهند.

891
01:03:32,933 --> 01:03:38,856
وبعد أن أعلن
أن غاندي كان ذاهباً إلى هناك...

892
01:03:40,274 --> 01:03:46,447
... بالقطار، البريطانيون
وكان عليهم أن يقبلوا...

893
01:03:46,613 --> 01:03:52,202
.. للجمهور الغفير
الذي حضر لرؤيته.

894
01:03:53,412 --> 01:03:56,206
لرؤية غاندي.

895
01:03:56,373 --> 01:03:59,084
جاء الآلاف من الناس
لمساعدتنا...

896
01:03:59,251 --> 01:04:01,462
...ولا نستطيع أن ندفع لهم...

897
01:04:01,628 --> 01:04:05,591
أعطيناهم المال
للمدارس والمستشفيات..

898
01:04:05,758 --> 01:04:10,012
...لشكركم
للحضور وتصوير الفيلم.

899
01:04:10,179 --> 01:04:14,099
و...ثم سنرى
كم هو متفاجئ..

900
01:04:14,266 --> 01:04:18,562
.. وهو لا يفهم ...
هناك يبدو وهو يغادر القطار.

901
01:04:18,937 --> 01:04:21,690
وعليه أن يواجه ذلك..

902
01:04:22,274 --> 01:04:27,863
...بملابسه البسيطة
و الشخصية...

903
01:04:28,030 --> 01:04:30,741
يقول له البريطانيون
دعه يعود إلى القطار.

904
01:04:30,908 --> 01:04:33,827
لكن بالطبع
فهو يعرف كيف يجيبهم.

905
01:04:33,994 --> 01:04:37,831
"لماذا، ماذا فعلت؟
ما هو القانون الذي قمت بانتهاكه؟

906
01:04:37,998 --> 01:04:41,293
لقد عدت إلى وطني فقط..

907
01:04:41,460 --> 01:04:45,214
...وأريد الزيارة
مناطق مختلفة من بلدي".

908
01:04:49,385 --> 01:04:54,556
تلك العبارة الترويجية الشهيرة
من الفيلم لا يزال حتى اليوم ...

909
01:04:54,723 --> 01:04:57,101
...رغم السنين
لقد حدث ذلك

910
01:04:57,267 --> 01:04:59,186
إذا كنت تفضل ذلك، سأقوم بإلقاء القبض عليك.

911
01:05:00,229 --> 01:05:01,397
تحت أي تهمة؟

912
01:05:05,776 --> 01:05:07,361
لا أريد مشاكل.

913
01:05:07,569 --> 01:05:12,199
أنا هندوسي أسافر حول بلاده.
لا أعرف لماذا ستكون هناك مشاكل.

914
01:05:14,827 --> 01:05:16,954
حسنا، آمل أن لا.

915
01:05:18,747 --> 01:05:22,459
والشكر لقناعتك
و بساطته...

916
01:05:22,626 --> 01:05:26,797
...الوكيل ليس لديه بديل
ولا يستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.

917
01:05:26,964 --> 01:05:28,841
لا يمكنك القبض عليه.

918
01:05:29,133 --> 01:05:34,346
وهكذا يصبح واضحا
شخصيته غير العادية.

919
01:05:34,888 --> 01:05:40,811
ثم استمع إلى ما حدث
في المقصورة

920
01:05:41,061 --> 01:05:46,400
تلك الظالمة وغير العادلة..

921
01:05:46,942 --> 01:05:52,322
...الظروف التي عاشوا فيها،
كانوا جائعين.

922
01:05:52,489 --> 01:05:56,535
ولم يعودوا قادرين على الفوز..

923
01:05:57,077 --> 01:06:00,247
..كمية سخيفة
لشراء الطعام...

924
01:06:00,414 --> 01:06:06,170
...وكل ذلك كان مستحيلاً عليهم.

925
01:06:06,336 --> 01:06:10,048
غاندي يقرر ما يجب عليه فعله...

926
01:06:10,215 --> 01:06:14,094
...شيئ مهم بخصوص...

927
01:06:14,261 --> 01:06:15,679
يا له من وجه رائع.

928
01:06:15,846 --> 01:06:18,348
من وقت لآخر،
واحد محظوظ.

929
01:06:18,515 --> 01:06:23,812
كنا المتداول
وكان هناك ذباب في المقصورة.

930
01:06:23,979 --> 01:06:27,357
وسألت الجميع
ليضعوا أنفسهم حيث كانوا..

931
01:06:27,524 --> 01:06:30,194
...لأنهم لم يتوقفوا عن الرفرفة.

932
01:06:30,360 --> 01:06:33,197
ربما لم تراهم،
ولكن من وقت لآخر...

933
01:06:33,363 --> 01:06:36,408
...تظهر خطة
لهذا الوجه الرائع..

934
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
... لأنني كنت
مريض وضعيف جدا..

935
01:06:39,453 --> 01:06:43,749
... ويمكنك أن ترى كيف الذباب
يمرون أمام وجهك.

936
01:07:05,187 --> 01:07:06,605
شوماو.

937
01:07:06,772 --> 01:07:08,941
...هل الشمباران بأكمله هكذا؟

938
01:07:09,608 --> 01:07:11,068
نعم بابو.

939
01:07:12,528 --> 01:07:15,906
ورغم أنه لم ينظم
لا احتجاجات...

940
01:07:16,073 --> 01:07:18,325
..ولم يفعل شيئا..

941
01:07:18,492 --> 01:07:22,538
...لم يخالف أي قوانين
أو أي شيء، اعتقلوه.

942
01:07:22,704 --> 01:07:28,168
والشرطي الذي يظهر
الآن على دراجة...

943
01:07:28,335 --> 01:07:31,129
...يخبره أنه رهن الاعتقال.

944
01:07:31,296 --> 01:07:36,635
لقد كان من أكبر الغباء
التي كان من الممكن أن يرتكبها البريطانيون.

945
01:07:36,802 --> 01:07:41,598
لأنه إذا لم يكن بالفعل بطلا
في كل أنحاء الهند في ذلك الوقت..

946
01:07:41,765 --> 01:07:43,308
كان فقط لعدد قليل.

947
01:07:43,475 --> 01:07:47,271
...القرار
ليضعه في السجن..

948
01:07:47,437 --> 01:07:51,316
واصل البريطانيون
لعب الكريكيت وما إلى ذلك.

949
01:07:51,567 --> 01:07:56,071
...أحدث التغيير
الوضع تماما...

950
01:07:56,238 --> 01:08:00,158
...وتم الاحتجاج
عالمية تماما.

951
01:08:01,785 --> 01:08:03,287
لا!

952
01:08:09,626 --> 01:08:13,380
الآن بعد أن حصلت على أفضل نتيجة
من أكسفورد.

953
01:08:13,672 --> 01:08:16,508
- هنا كل شيء مأساة.
- ليس لدي أي فكرة.

954
01:08:16,758 --> 01:08:20,512
أعرف فقط أن هناك أعمال شغب
في موتيهاري وفي تشامباران.

955
01:08:20,762 --> 01:08:21,972
أن الشركة تسير.

956
01:08:22,180 --> 01:08:25,100
وبالطبع الحقيقة
من السجن..

957
01:08:25,100 --> 01:08:26,351
وبالطبع الحقيقة
من السجن..

958
01:08:27,311 --> 01:08:30,272
...وكان التهديد...

959
01:08:30,439 --> 01:08:34,026
وكما ترون فقد تجمعت الجماهير...

960
01:08:34,526 --> 01:08:39,448
.. للاحتجاج
ضد دخوله السجن

961
01:08:39,948 --> 01:08:41,658
أود أن أرى السجين.

962
01:08:45,704 --> 01:08:49,291
ذهب تشارلي أندروز لرؤيته.

963
01:08:49,541 --> 01:08:54,504
وبما أنه كان رجل دين،
سمحوا له بالدخول لرؤيته.

964
01:08:54,671 --> 01:09:00,052
وفتحوا له الباب ليدخل.

965
01:09:00,218 --> 01:09:02,387
لقد ذكرت بالفعل من قبل ...

966
01:09:02,554 --> 01:09:05,140
.. أن التفسيرات
في الفيلم...

967
01:09:05,140 --> 01:09:06,892
.. أن التفسيرات
في الفيلم...

968
01:09:07,059 --> 01:09:11,730
...إنهم رائعون، أو هكذا أعتقد.

969
01:09:11,897 --> 01:09:14,650
لن أتحدث كثيرا
خلال هذا المشهد..

970
01:09:14,816 --> 01:09:19,279
...لأنه يظهر
الجودة...

971
01:09:19,446 --> 01:09:23,533
...ومستوى التفسير
حقق...

972
01:09:23,700 --> 01:09:26,244
...طوال الفيلم بأكمله.

973
01:09:26,870 --> 01:09:30,916
وهنا نرى ممثلين،
اثنين من الممثلين المسرحيين...

974
01:09:31,083 --> 01:09:36,088
...ما رأيك
في المعايير الأساسية..

975
01:09:36,254 --> 01:09:40,676
...مطلوب
لتفسير جيد.

976
01:09:40,842 --> 01:09:44,054
أتذكر أنني قمت بتصوير فيلم
مع إدوارد جي روبنسون...

977
01:09:44,221 --> 01:09:48,850
...وقال إدوارد ج. روبنسون: "ديك،
عليك أن تتعلم عباراتك...

978
01:09:49,017 --> 01:09:50,560
..اعرف مواقفك...

979
01:09:50,727 --> 01:09:53,271
...اعرف كيف سيصفونك...

980
01:09:53,438 --> 01:09:55,315
...كيف ستتحرك، وما إلى ذلك."

981
01:09:55,482 --> 01:09:58,777
لأنه عندما تضع
لتصوير المشهد...

982
01:09:58,944 --> 01:10:04,116
…في المسرح يمكنك
دع تركيزك يتدفق...

983
01:10:04,282 --> 01:10:07,285
...ولكن إذا كنت ستصور في السينما...

984
01:10:07,452 --> 01:10:13,083
.. وأنت مقتنع
لتقديم تفسير جيد ...

985
01:10:13,250 --> 01:10:18,630
…لا يمكنك أن تفكر
في كل تلك الأشياء الأخرى.

986
01:10:18,797 --> 01:10:22,467
عليك أن تصدق مئة بالمئة..

987
01:10:22,634 --> 01:10:25,846
..في الشخصية
في صفاته..

988
01:10:26,012 --> 01:10:29,141
.. وفي الظروف
لماذا الشخصية...

989
01:10:29,307 --> 01:10:32,602
... يحدث في هذا المشهد.

990
01:10:32,769 --> 01:10:35,647
وهذا المشهد بين بن وتشارلي...

991
01:10:37,899 --> 01:10:42,237
أو بين بن وإيان، يجب أن أقول.
... إنها معجزة تقريبًا.

992
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
مع الكثير من اللقطات المقربة.

993
01:10:43,989 --> 01:10:48,368
لا يوجد...
هناك الحقيقة والأصالة..

994
01:10:48,577 --> 01:10:53,707
.. فيما يفعلونه
إنه حقيقي تمامًا.

995
01:10:53,874 --> 01:10:57,169
لا توجد كلمة أخرى، إنها حقيقية.

996
01:10:57,335 --> 01:10:59,129
أتذكر أن إيدي قال لي:

997
01:10:59,296 --> 01:11:01,840
"إذا كانت التفسيرات
ليسوا حقيقيين...

998
01:11:02,007 --> 01:11:07,596
...إذا لم يكن الفاعل موجودا
مقتنع تماما...

999
01:11:07,763 --> 01:11:09,598
...دون أي هموم أخرى...

1000
01:11:09,765 --> 01:11:14,770
.. ثم لن يتمكن أحد
تحقيق أداء رائع.

1001
01:11:14,936 --> 01:11:16,980
و هذين الممثلين...

1002
01:11:17,147 --> 01:11:21,151
...إذا كان علي أن أعطي مثالاً
من التمثيل في السينما..

1003
01:11:21,526 --> 01:11:24,112
...سأختار هذا المشهد،
ربما...

1004
01:11:24,279 --> 01:11:25,363
تزامنا مع المشهد...

1005
01:11:25,530 --> 01:11:29,159
...بين ديبرا وينجر و
أنتوني هوبكنز في <i>Shadowlands.</i>

1006
01:11:29,326 --> 01:11:32,579
سأختار هذا المشهد كمثال.

1007
01:11:32,746 --> 01:11:37,834
إنها مأساة أنه مات.
لقد كان ممثلاً رائعًا.

1008
01:11:38,001 --> 01:11:39,753
رائعة.

1009
01:11:47,302 --> 01:11:51,223
لا أعرف إذا كنت جيدًا أم سيئًا
صنع الأفلام.

1010
01:11:51,389 --> 01:11:56,561
وهذا يجب أن يقرره الآخرون.
لا يعني ذلك أن الأمر مهم للغاية.

1011
01:11:56,728 --> 01:12:01,149
الشيء المهم هو
أن الفيلم مؤثر..

1012
01:12:01,316 --> 01:12:04,736
.. وأرسل
ما تريد أن تنقله.

1013
01:12:04,903 --> 01:12:08,740
لكن ما أعرف كيف أفعله،
لأنني كنت...

1014
01:12:08,907 --> 01:12:13,745
وإلى حدٍ ما، لا أزال كذلك..
ممثل. نعم أعرف عن التفسير.

1015
01:12:13,912 --> 01:12:17,249
أنا أعرف كيفية تقديم لهم
الى الممثلين...

1016
01:12:17,415 --> 01:12:22,212
..الظروف، الاسترخاء..

1017
01:12:22,379 --> 01:12:25,590
.. والتركيز اللازم ...

1018
01:12:25,757 --> 01:12:30,762
.. لتحقيق
أداء لا ينسى.

1019
01:12:30,929 --> 01:12:34,349
وهذا ما يفعله بن
مشهد بعد مشهد بعد مشهد.

1020
01:12:34,516 --> 01:12:39,104
هذا هو صهري، جيرالد سيم،
أخو زوجتي شيلا..

1021
01:12:39,271 --> 01:12:42,399
...ما الذي يجعل...
ممثل مساعد رائع...

1022
01:12:42,566 --> 01:12:46,319
…الذي تصرف
في عدد لا يحصى من الأفلام البريطانية.

1023
01:12:48,738 --> 01:12:52,534
وبالطبع يا بن
وهو ذو مصداقية مطلقة.

1024
01:12:52,701 --> 01:12:55,287
انظر كيف يتم وضعها.

1025
01:12:55,453 --> 01:12:57,163
في كل ما يفعله...

1026
01:12:57,330 --> 01:13:02,961
.. في كل حركة
لا يوجد شيء غير حقيقي.

1027
01:13:03,169 --> 01:13:07,632
وهذا ما أنا عليه
أشعر بالفخر عندما أقوم بإخراج الأفلام.

1028
01:13:07,799 --> 01:13:10,802
أن التفسيرات
تكون ساحقة ...

1029
01:13:10,969 --> 01:13:15,724
...وهي التفسيرات التي تساهم
المصداقية والقبول..

1030
01:13:15,932 --> 01:13:19,269
.. للظروف
الذي يراه الجمهور.

1031
01:13:19,436 --> 01:13:24,566
أعتقد أن هذا هو ما يجلب لي أكبر قدر من السعادة
يمكن أن تساهم لي.

1032
01:13:24,733 --> 01:13:28,486
...لا يوجد دفع حتى
اتخاذ قرار.

1033
01:13:36,161 --> 01:13:40,540
الناس يعتقدون أنني أحب ذلك
توجيه الحشود وكل ذلك.

1034
01:13:40,707 --> 01:13:44,586
أنا أحب الحشود
والعمل معهم..

1035
01:13:44,753 --> 01:13:49,174
...ولكن بالنسبة لي
هذا ليس الشيء الأكثر أهمية.

1036
01:13:49,341 --> 01:13:51,343
مصداقية الجمهور..

1037
01:13:51,509 --> 01:13:56,014
...وطريقة رد فعلهم
إنه أمر حيوي للغاية.

1038
01:13:56,222 --> 01:13:59,392
ولكن الأهم هو الشخصيات

1039
01:13:59,559 --> 01:14:03,855
انظر إلى هذا الوجه. إنه أمر غير عادي.

1040
01:14:04,105 --> 01:14:08,860
مرة أخرى، إنه السفر
في جميع أنحاء الهند.

1041
01:14:09,027 --> 01:14:13,782
ونحن نرى كيف يتم تغريبهم،
متعلمة ومتطورة..

1042
01:14:13,949 --> 01:14:19,663
...إنهم ممثلون أثرياء...إنهم شخصيات
من يذهل..

1043
01:14:19,829 --> 01:14:26,294
... من أجل البساطة والقناعة
لهذا الرجل الاستثنائي.

1044
01:14:29,339 --> 01:14:31,049
قد يكون خطرا.

1045
01:14:41,309 --> 01:14:45,647
الإقامة
نائب الحاكم

1046
01:14:45,814 --> 01:14:48,108
بعد بضعة أشهر

1047
01:14:51,945 --> 01:14:54,906
واحدة من أفضل الأشياء
من الأفلام البريطانية...

1048
01:14:55,073 --> 01:14:58,618
...هي الجودة
من الجهات الداعمة.

1049
01:14:58,785 --> 01:15:02,539
هؤلاء هم ريتشارد فيرنون
ومايكل هورديرن، الذي...

1050
01:15:02,706 --> 01:15:04,165
هذا هو مايكل هورديرن.

1051
01:15:04,624 --> 01:15:05,500
والصدق الذي يعملون به
لجعلها ذات مصداقية..

1052
01:15:05,500 --> 01:15:11,006
والصدق الذي يعملون به
لجعلها ذات مصداقية..

1053
01:15:11,172 --> 01:15:15,593
..الظروف
التي يصعب تمثيلها.

1054
01:15:15,760 --> 01:15:20,849
ليس لديهم محادثة
عادي عندهم...

1055
01:15:21,016 --> 01:15:26,521
...مناقشات ومناقشات رسمية
في القضايا السياسية المهمة.

1056
01:15:26,688 --> 01:15:30,191
وبنفس الطريقة،
نرى هنا في هذا المشهد..

1057
01:15:30,358 --> 01:15:33,778
...كيف يناقشون. هورديرن,
مع موقف أكثر يمينية.

1058
01:15:33,945 --> 01:15:37,282
... وريتشارد فيرنون
والذي هو أكثر واقعية بكثير..

1059
01:15:37,449 --> 01:15:43,163
.. وهو حريص على الوصول إلى هناك
إلى نوع من الاتفاق.

1060
01:15:43,329 --> 01:15:46,624
وهنا نراها،
وفي لحظة...

1061
01:15:46,791 --> 01:15:51,379
...سوف نذهب إلى منزل جناح...

1062
01:15:51,546 --> 01:15:54,966
...أين أيضا
سيكون بينهما حوار...

1063
01:15:55,133 --> 01:15:59,596
.. وأين سنرى
مشاعر ومواقف مختلفة..

1064
01:15:59,763 --> 01:16:06,061
...من الهنود، وكيف أن البعض
يريدون تسريع العملية..

1065
01:16:06,227 --> 01:16:09,105
..واتخذ الإجراءات...

1066
01:16:09,272 --> 01:16:13,443
... أي غاندي
يميل إلى تجنب القول:

1067
01:16:13,610 --> 01:16:15,987
"أيها السادة، يمكننا أن نفعل الأشياء.

1068
01:16:16,321 --> 01:16:21,743
يمكننا أن نفعل الأشياء
دون أن نتخلى عن مبادئنا..

1069
01:16:22,660 --> 01:16:24,162
...معاييرنا...

1070
01:16:24,329 --> 01:16:27,874
.. أما بالنسبة للوضع
حيث سنحل المشكلة.

1071
01:16:28,041 --> 01:16:30,126
ليس علينا أن نتخلى عنهم".

1072
01:16:30,293 --> 01:16:32,837
لكنها مسألة نقاش.

1073
01:16:33,004 --> 01:16:36,758
هذا هو المشهد الذي كنت أشير إليه.

1074
01:16:36,925 --> 01:16:42,764
هنا يأتي غاندي،
على الرغم من أنه لا يريد أن يأتي بالسيارة.

1075
01:16:42,931 --> 01:16:48,853
يأتي ماشيا، وسوف يظهر
قريبا مع كالينباخ.

1076
01:16:52,273 --> 01:16:56,236
وبالطريقة التي
يتطور النقاش...

1077
01:16:56,402 --> 01:17:01,616
...دعونا نرى كيف جناح،
وبطريقة ما، باتيل...

1078
01:17:01,783 --> 01:17:05,995
"يعتبرون
أن موقف غاندي...

1079
01:17:06,162 --> 01:17:11,126
...وإصراره على البقاء
مخلصة لمبادئها..

1080
01:17:11,292 --> 01:17:15,630
...إنهم مجانين، ويظهرون
محبط من البرنامج.

1081
01:17:15,630 --> 01:17:16,881
...إنهم مجانين، ويظهرون
محبط من البرنامج.

1082
01:17:17,048 --> 01:17:20,260
لكن عليهم أن يستسلموا
وبالطبع بالاستسلام..

1083
01:17:20,426 --> 01:17:24,389
"سينتهي بهم الأمر إلى تحقيق النصر.

1084
01:17:25,223 --> 01:17:29,561
وهنا لدينا عدة شخصيات
باتيل، كريبالاني...

1085
01:17:30,687 --> 01:17:33,273
مولانا آزاد، زميلي
ومثلي مسلم..

1086
01:17:33,481 --> 01:17:36,317
..أطلق سراحه من السجن
مؤخرا.

1087
01:17:36,693 --> 01:17:42,448
...آزاد، أحد أتباع غاندي الكبار،
لكنه مسلم.

1088
01:17:42,657 --> 01:17:46,077
هذا كريبالاني
وبالطبع نهرو.

1089
01:17:47,328 --> 01:17:49,414
من فضلك اجلس.

1090
01:17:51,040 --> 01:17:55,545
مشاهد مباشرة
والتي هي ثابتة لا محالة..

1091
01:17:55,712 --> 01:17:58,673
...لأنه لا يوجد مكان تذهب إليه...

1092
01:17:58,840 --> 01:18:02,635
...ولكن ما هي؟
مشاهد درامية...

1093
01:18:04,596 --> 01:18:06,764
.. و متأصلة ...

1094
01:18:07,432 --> 01:18:09,267
...مشاكل. ..

1095
01:18:09,767 --> 01:18:13,563
...من الصعب دحرجتهم،
وأنت حتماً تعتمد عليهم..

1096
01:18:13,938 --> 01:18:16,232
...من نوعية الممثلين.

1097
01:18:16,774 --> 01:18:19,611
لأن الكاميرا لا تستطيع مساعدتك.

1098
01:18:19,777 --> 01:18:23,323
يمكن للكاميرا التصوير
قريبة أم لا...

1099
01:18:23,489 --> 01:18:25,408
...لقطة عامة، أو أيا كان.

1100
01:18:25,575 --> 01:18:30,413
لكنها لا تساعدك بالضرورة
لتحقيق ذلك التأثير الدرامي..

1101
01:18:30,580 --> 01:18:34,292
...إذا كانت التفسيرات
إنهم ليسوا رائعين.

1102
01:18:34,459 --> 01:18:39,464
وبهذا المعنى،
يمكننا أن نرى ذلك طوال الفيلم..

1103
01:18:39,631 --> 01:18:44,010
...جودة الأداء
انها حقا ممتازة.

1104
01:18:44,385 --> 01:18:49,224
... وهذا يتطلب علاجات أخرى
من المقاومة السلبية.

1105
01:18:50,099 --> 01:18:51,351
اذا سمحت لي...

1106
01:18:53,102 --> 01:18:55,897
علاوة على ذلك،
وهناك الصعوبة الإضافية..

1107
01:18:56,064 --> 01:19:01,152
.. ذلك في الفيلم
وهو نوع من الوثائقي..

1108
01:19:01,319 --> 01:19:05,031
...لأن الظروف
وفعلا حدثت الأحداث..

1109
01:19:05,198 --> 01:19:07,325
..وكذلك الشخصيات

1110
01:19:07,492 --> 01:19:10,286
...واحد مقيد
إلى الأوصاف.

1111
01:19:10,453 --> 01:19:15,124
لا يمكنك أن تتغير فجأة،
لتحقيق تأثير درامي..

1112
01:19:15,291 --> 01:19:19,003
…لا يمكنك التغيير
العلاقة بين الشخصيات.

1113
01:19:19,170 --> 01:19:24,217
إنها موجودة، وهي موثقة.
إنه شيء تاريخي..

1114
01:19:26,594 --> 01:19:30,598
...واضح، وبالتالي،
عليك أن تتقبل هذه الحقيقة..

1115
01:19:30,765 --> 01:19:32,225
.. والأمر معقد.

1116
01:19:32,392 --> 01:19:37,272
وهذا يعتمد على القدرة
من الكاتب، من كاتب السيناريو..

1117
01:19:37,438 --> 01:19:41,192
...للعثور عليه
طرق إقامة الحجة...

1118
01:19:41,359 --> 01:19:45,363
...مع الحفاظ
صدق الشخصيات..

1119
01:19:45,530 --> 01:19:47,573
.. والعلاقة بينهما.

1120
01:19:49,200 --> 01:19:52,996
….لجعله يوم صلاة
والصيام.

1121
01:19:53,246 --> 01:19:54,330
إضراب عام؟

1122
01:19:55,748 --> 01:19:58,376
أقصد الصلاة والصيام.

1123
01:19:58,626 --> 01:20:02,088
لا يمكنك العمل.
لن يكون هناك حافلة.

1124
01:20:03,089 --> 01:20:04,340
لا القطارات.

1125
01:20:04,590 --> 01:20:06,009
ولا المصانع.

1126
01:20:06,259 --> 01:20:07,844
لا الإدارة.

1127
01:20:09,053 --> 01:20:10,763
ستصل البلاد إلى طريق مسدود.

1128
01:20:12,223 --> 01:20:14,767
والله سيكون الأمر فظيعًا بالنسبة لهم!

1129
01:20:15,643 --> 01:20:17,812
ثلاثمائة وخمسون مليون
من الناس يصلون.

1130
01:20:18,855 --> 01:20:20,982
غاندي، ونحن نستمع...

1131
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
.. سوف يعلن
الخطوة الأكثر استثنائية.

1132
01:20:24,819 --> 01:20:29,824
الإضراب، وهو غير قانوني.

1133
01:20:29,991 --> 01:20:32,660
لكن غاندي ينظمها..

1134
01:20:32,827 --> 01:20:36,205
.. في ظروف معينة
التي هي مقبولة...

1135
01:20:36,372 --> 01:20:39,208
...وأن نهرو
فهم على الفور.

1136
01:20:39,375 --> 01:20:40,835
وعلى الرغم من أن جناح،
إلى حد ما...

1137
01:20:40,835 --> 01:20:42,920
وعلى الرغم من أن جناح،
إلى حد ما...

1138
01:20:43,087 --> 01:20:48,343
…لا يزال يعارض اللطف
من هذا النوع من التدخل..

1139
01:20:48,509 --> 01:20:51,179
...في النهاية انتهى به الأمر إلى الاقتناع.

1140
01:20:51,846 --> 01:20:56,225
يمكنني الحصول على نشره
في صحف دلهي وبومباي.

1141
01:21:07,236 --> 01:21:10,114
هنا لدينا مشهد
في قصر الوالي..

1142
01:21:10,281 --> 01:21:13,284
...أن كان هناك
أن تهتم وتفكر كثيرًا..

1143
01:21:13,451 --> 01:21:16,788
.. ليعطيها الأصالة ...

1144
01:21:16,954 --> 01:21:19,582
...وأن المجموعة بأكملها
سيكون ذا مصداقية.

1145
01:21:19,749 --> 01:21:23,336
وهنا لدينا عظيم آخر
الممثل البريطاني نايجل هوثورن..

1146
01:21:23,503 --> 01:21:26,214
.. الذي يفسر
لأحد المسؤولين .

1147
01:21:26,381 --> 01:21:30,510
نجم مستحق أيضاً
وكان سعيدا بقبوله..

1148
01:21:30,676 --> 01:21:32,220
...ورقة من بضع جمل.

1149
01:21:32,762 --> 01:21:35,848
هنا لدينا. هذا جوني ميلز.

1150
01:21:36,015 --> 01:21:39,727
لو كان علينا أن نبحث
الممثل مثالا...

1151
01:21:41,145 --> 01:21:47,360
...من أواخر السينما البريطانية
منذ الثلاثينيات وحتى يومنا هذا..

1152
01:21:47,527 --> 01:21:51,072
...الذهاب من بحار شاب
في مراهقته..

1153
01:21:51,239 --> 01:21:55,326
...حتى الآن، لعب دور نائب الملك،
هذا الرجل سيكون لا تشوبه شائبة.

1154
01:21:55,618 --> 01:22:01,332
إنه مقدس،
حرفياً، في السينما البريطانية...

1155
01:22:01,499 --> 01:22:05,002
...ومثلت في العديد من الأفلام
من تلك التي قمت بها.

1156
01:22:05,169 --> 01:22:08,673
في الواقع، في كل منهم تقريبا، تبدأ
بواسطة<i>أوه! يا لها من حرب جميلة.</i>

1157
01:22:08,840 --> 01:22:11,717
وأنها واحدة من أفضل...

1158
01:22:11,884 --> 01:22:17,515
... الجهات الداعمة البريطانية.

1159
01:22:18,266 --> 01:22:20,685
يجب أن تذهب إلى غرفة الزيارة.

1160
01:22:25,273 --> 01:22:28,401
غاندي يتصرف
بشكل لا تشوبه شائبة أثناء وجوده في السجن.

1161
01:22:28,568 --> 01:22:33,322
يلتقي نهرو
ومن يأتي لرؤيته وهو في حالة ذهول..

1162
01:22:33,489 --> 01:22:39,036
...من اضطرار غاندي للمعاناة
هذا المستوى من الإذلال.

1163
01:22:39,203 --> 01:22:42,957
ولكن لغاندي
الأمر ليس بهذه الصعوبة بالنسبة لك.

1164
01:22:43,124 --> 01:22:47,628
يعتقد غاندي أنه من خلال تقديم القدوة
بتصرفاته ومواقفه..

1165
01:22:47,795 --> 01:22:50,756
.. سينتهي بالفوز
وفي الواقع، نجح.

1166
01:22:50,923 --> 01:22:56,554
وإن لم يكن دون معاناة الكثير من الألم
ويعيش مأساة كبيرة.

1167
01:22:59,557 --> 01:23:01,976
إنها ليست كبيرة جدًا، لكنها لا تتوقف.

1168
01:23:02,226 --> 01:23:03,728
لقد حاولت منعهم.

1169
01:23:04,479 --> 01:23:08,649
وباتيل وكريبالاني،
إنهم لا يستريحون أيضًا.

1170
01:23:09,775 --> 01:23:13,446
لكن العديد من المدنيين
لقد مات الانجليز.

1171
01:23:16,449 --> 01:23:19,410
الجيش يهاجم الجماهير
بالهراوات.

1172
01:23:21,329 --> 01:23:22,955
في بعض الأحيان مع شيء أسوأ.

1173
01:23:28,836 --> 01:23:30,755
ربما كنت مخطئا.

1174
01:23:31,464 --> 01:23:33,799
نحن لسنا مستعدين على أي حال.

1175
01:23:35,009 --> 01:23:37,428
في جنوب أفريقيا،
كنا قليلين جداً.

1176
01:23:42,725 --> 01:23:45,978
الحكومة خائفة.
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.

1177
01:23:46,687 --> 01:23:49,315
ويخافون من الإرهاب أكثر
مما لك.

1178
01:23:49,815 --> 01:23:54,153
وقد وافق الوالي على إطلاق سراحه
إذا كان يتحدث عن اللاعنف.

1179
01:23:57,114 --> 01:23:59,909
لم أتحدث قط عن أي شيء آخر.

1180
01:24:02,328 --> 01:24:05,957
النصف الأول
من انتهاء الفيلم...

1181
01:24:06,123 --> 01:24:09,710
.. مع المشهد
الأكثر دراماتيكية على الإطلاق..

1182
01:24:09,877 --> 01:24:14,799
.. وهو قتل الأبرياء
تجمعوا في جاليانوالا باغ.

1183
01:24:14,966 --> 01:24:19,804
القانون يمنع الاحتجاجات..

1184
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
…احتجاجات عنيفة.

1185
01:24:22,473 --> 01:24:27,061
ودعوا لاجتماع
احتجاجا على ما حدث..

1186
01:24:27,228 --> 01:24:30,648
.. حيث ذهبوا
سواء النساء او الاطفال...

1187
01:24:30,815 --> 01:24:35,486
..مثل الرجال
لقد كان هادئاً تماماً..

1188
01:24:35,653 --> 01:24:39,448
.. ولم يقدم
لا مشكلة أو تهديد.

1189
01:24:39,615 --> 01:24:45,454
والحقيقة أن الخطب دعت إلى ذلك
أن يتصرف الناس...

1190
01:24:45,621 --> 01:24:49,792
...كما أراد غاندي،
هذا ما قاله المتحدثون.

1191
01:24:58,509 --> 01:25:03,472
لكن الجنرال داير
وصلت إلى جاليانوالا باغ..

1192
01:25:03,639 --> 01:25:10,021
...أدى ببراعة
إدوارد فوكس، تليها القوات.

1193
01:25:11,856 --> 01:25:14,525
السيارة لم تتمكن من الدخول
في جاليانوالا باغ...

1194
01:25:14,692 --> 01:25:16,652
...الذي كان هذا العلبة الضخمة...

1195
01:25:16,819 --> 01:25:21,824
... لذلك يسأل القوات
دعوهم يتقدمون..

1196
01:25:21,991 --> 01:25:27,038
...واصطفوا
على جانب واحد من جاليانوالا باغ.

1197
01:25:28,289 --> 01:25:32,043
يقول أنه هناك
للحفاظ على النظام...

1198
01:25:32,668 --> 01:25:34,045
هذا داير.

1199
01:25:34,211 --> 01:25:37,548
.. في تلك المنطقة ...

1200
01:25:37,715 --> 01:25:41,052
...من الهند...

1201
01:25:41,218 --> 01:25:45,931
...حيث في الآونة الأخيرة
كانت هناك أعمال شغب كامنة.

1202
01:25:46,098 --> 01:25:48,726
وسوف يفعل ذلك
ليكون بمثابة مثال.

1203
01:25:48,893 --> 01:25:54,940
وماذا يفعل ليكون قدوة
هو إطلاق النار على المتظاهرين..

1204
01:25:55,107 --> 01:25:58,861
.. الذين تجمعوا
بطريقة سلمية تماما.

1205
01:25:59,028 --> 01:26:02,114
لكن داير يقول
إنهم يخالفون القانون..

1206
01:26:02,281 --> 01:26:06,869
.. ويجب معاقبتهم
لاغتصابها.

1207
01:26:08,788 --> 01:26:12,416
لقد انتهكوا القانون
لأنه دعا إلى اجتماع.

1208
01:26:13,501 --> 01:26:16,170
فعلموا أنه أرسل
أدخل القوات.

1209
01:26:16,170 --> 01:26:18,089
فعلموا أنه أرسل
أدخل القوات.

1210
01:26:18,255 --> 01:26:24,553
تدخل القوات
واصطفوا في باغ.

1211
01:26:24,720 --> 01:26:26,222
هنا يأتون.

1212
01:26:28,140 --> 01:26:32,395
ويصطفون في صفين
البعض يقف والبعض الآخر راكعًا.

1213
01:26:33,229 --> 01:26:38,734
فيقول لهم دون سابق إنذار..

1214
01:26:39,235 --> 01:26:42,446
...وما هو حقك...

1215
01:26:42,613 --> 01:26:48,327
...لأنه يحمي
سلامة الناس...

1216
01:26:48,494 --> 01:26:50,955
...ومن لم يحضر الوقفة الاحتجاجية...

1217
01:26:51,122 --> 01:26:56,293
...ولذلك فإن له الحق
ليفتح النار على الجمهور..

1218
01:26:56,460 --> 01:27:01,048
...معروض،
في تلك اللحظة، لا يصدق.

1219
01:27:01,215 --> 01:27:05,720
ولكنه يصطفيهم
يطلب منهم تصويب بنادقهم..

1220
01:27:05,886 --> 01:27:08,681
... ويأمرهم بفتح النار.

1221
01:27:08,848 --> 01:27:13,102
هذا مشهد
من الرعب والمجازر..

1222
01:27:13,269 --> 01:27:19,108
...وجريمة قتل لا معنى لها
الذي لن يخدم إلا...

1223
01:27:19,275 --> 01:27:24,822
...حتى أن احتلال
البريطانيون في الهند يقتربون من نهايتهم.

1224
01:27:25,030 --> 01:27:26,866
هل نوجه لهم إنذارا؟

1225
01:27:29,201 --> 01:27:30,995
لقد تم تحذيرك بالفعل:

1226
01:27:31,829 --> 01:27:33,497
لا التجمعات.

1227
01:27:37,543 --> 01:27:39,211
نار!

1228
01:28:11,160 --> 01:28:13,287
خذ الكثير من الوقت كما تريد!

1229
01:28:35,017 --> 01:28:36,185
الرأس!

1230
01:28:36,602 --> 01:28:37,978
إلى يسارك.

1231
01:29:26,527 --> 01:29:27,987
الجنرال داير...

1232
01:29:30,072 --> 01:29:34,577
الجنرال داير
وتمت محاكمته أمام محكمة عسكرية..

1233
01:29:34,785 --> 01:29:41,292
...واستجوابه من قبل الممثلين
إرنست كلارك وجيفري شاتر...

1234
01:29:41,542 --> 01:29:44,920
...الذين كانوا شخصيات تاريخية.

1235
01:29:45,087 --> 01:29:49,592
وسألته عن الحقيقة..

1236
01:29:49,758 --> 01:29:53,804
... أن 300 أو 400 شخص
لقد تم قتلهم...

1237
01:29:53,971 --> 01:29:58,726
...وكان هناك المجموع
وألف وخمسمائة قتيل وجريح.

1238
01:29:58,893 --> 01:30:01,145
وكان ذلك، على ما أعتقد...

1239
01:30:01,312 --> 01:30:06,233
..الحادثة التي عجّلت بالرحيل..

1240
01:30:06,400 --> 01:30:09,445
...للبريطانيين في الهند.

1241
01:30:09,737 --> 01:30:12,615
تفسير إدوارد
لقد كانت رائعة...

1242
01:30:12,781 --> 01:30:18,704
...لأن المرء يؤمن تمامًا
التزامك...

1243
01:30:18,871 --> 01:30:24,001
.. والقناعة ...

1244
01:30:24,168 --> 01:30:26,795
.. أن ما فعله هو الشيء الصحيح.

1245
01:30:27,004 --> 01:30:30,841
و للحفاظ على النظام...

1246
01:30:31,008 --> 01:30:32,343
...في تلك المنطقة من الهند...

1247
01:30:32,843 --> 01:30:36,764
...كان لا بد من تنفيذها،
كما كان يعتقد...

1248
01:30:36,931 --> 01:30:39,683
...ما كان يعتقده
الإجراء الصحيح...

1249
01:30:39,850 --> 01:30:43,604
...مع الاحترام
الى هذا الحشد من الناس..

1250
01:30:43,812 --> 01:30:47,024
.. الذين تجمعوا
تحدي القانون.

1251
01:30:48,067 --> 01:30:53,113
تلك المصداقية
تلك الدقة في تفسيره...

1252
01:30:53,280 --> 01:30:56,533
..كانوا رائعين
لأنه يجعلك تصدق..

1253
01:30:56,700 --> 01:31:02,998
.. أن هذا الرجل
لقد تصرف بقناعة مطلقة.

1254
01:31:03,165 --> 01:31:09,505
ولو لم يكن الأمر كذلك لكان كذلك
تحول إلى مهرج، احمق.

1255
01:31:09,672 --> 01:31:13,926
بينما في الواقع،
لقد فعل ما يعتقد أنه صحيح.

1256
01:31:14,093 --> 01:31:18,472
رغم الصدمة والرعب..

1257
01:31:18,639 --> 01:31:20,516
.. وكان غير مقبول.

1258
01:31:21,225 --> 01:31:26,313
وبالطبع غاندي
لقد تم تدميره بالكامل.

1259
01:31:26,480 --> 01:31:28,482
دمرت.

1260
01:31:42,371 --> 01:31:49,253
متوسط

1261
01:34:36,378 --> 01:34:39,423
وهنا تم صنع الباقي
من الفيلم الذي صنعناه...

1262
01:34:39,590 --> 01:34:43,260
...لأنها بدت وكأنها ثلاث ساعات
لقد كانت طويلة جداً...

1263
01:34:43,427 --> 01:34:47,264
...حتى يتحمل الناس
الجلوس دون راحة.

1264
01:34:47,431 --> 01:34:49,600
ويأتي في لحظة
مثيرة للغاية.

1265
01:34:49,766 --> 01:34:52,728
في الواقع، في ذلك الوقت
الأكثر دراماتيكية في الفيلم.

1266
01:34:52,895 --> 01:34:57,691
في جاليانوالا باغ.
قتل الهنود الأبرياء..

1267
01:34:57,858 --> 01:35:03,697
...بواسطة قوات الجنرال داير
إنه أمر درامي...

1268
01:35:03,864 --> 01:35:06,617
وأعتقد،
ذلك من الناحية التاريخية..

1269
01:35:06,783 --> 01:35:10,954
...إنه العنصر تقريبًا
الأكثر أهمية التي كانت موجودة على الإطلاق.

1270
01:35:11,121 --> 01:35:17,127
انسحابنا من الهند
تم تنفيذ...

1271
01:35:18,629 --> 01:35:23,842
...بسبب الحدث الرهيب
عاش في جاليانوالا باغ.

1272
01:35:24,009 --> 01:35:28,597
ما هو مثير للاهتمام
هو أننا نستخدم...

1273
01:35:28,764 --> 01:35:35,270
... تكتيك مشكوك فيه إلى حد ما
وبدلا من الاعتراف..

1274
01:35:35,520 --> 01:35:41,026
...الحقيقة التاريخية أن
الهندوس كانوا في الأساس...

1275
01:35:41,193 --> 01:35:44,905
...الأكثر قتلا
في المذبحة..

1276
01:35:45,072 --> 01:35:48,992
"نحن نخرج
السؤال على الفور..

1277
01:35:49,159 --> 01:35:51,328
... من احتمال باكستان.

1278
01:35:51,495 --> 01:35:55,499
والأمر برمته...

1279
01:35:57,000 --> 01:36:01,630
...من المسلمين
على عكس الهندوس.

1280
01:36:02,297 --> 01:36:05,968
ونستخدم ذلك...

1281
01:36:07,010 --> 01:36:10,514
.. للموافقة والمحاولة ...

1282
01:36:13,058 --> 01:36:17,562
...ضعهم ضد غاندي،
كان ذلك من جهة..

1283
01:36:17,729 --> 01:36:20,023
و لا محالة طبعا...

1284
01:36:20,190 --> 01:36:23,360
... ضد محمد علي جناح،
كان ذلك في الآخر.

1285
01:36:23,527 --> 01:36:29,032
ونحاول الفصل بين الاثنين..

1286
01:36:29,199 --> 01:36:31,076
...بدلاً من محاولة تجميعهم معًا ...

1287
01:36:31,243 --> 01:36:35,038
...الذي كان، على ما أعتقد،
ماهر دبلوماسيا إلى حد ما.

1288
01:36:35,205 --> 01:36:37,749
...ولكنه أيضًا مستهجن جزئيًا.

1289
01:36:38,000 --> 01:36:41,128
مثل الدول الأخرى،
سيكون لدينا مشاكلنا.

1290
01:36:41,420 --> 01:36:43,088
لكنهم سيكونون لنا..

1291
01:36:43,463 --> 01:36:44,631
...ليس لك.

1292
01:36:45,799 --> 01:36:47,884
كيف يتم اقتراح ذلك؟

1293
01:36:48,969 --> 01:36:51,430
لن تصدق أننا سوف نغادر

1294
01:36:52,180 --> 01:36:54,016
نعم.

1295
01:36:54,224 --> 01:36:57,019
وفي النهاية سيذهبون..

1296
01:36:57,185 --> 01:37:00,856
...لأن 100000 الإنجليزية
لا يستطيعون السيطرة...

1297
01:37:01,064 --> 01:37:03,775
...إلى 350 مليون هندوسي
وإذا رفضوا...

1298
01:37:04,026 --> 01:37:05,652
.. للتعاون.

1299
01:37:05,861 --> 01:37:08,322
وهذا هو ما نقترحه.

1300
01:37:08,572 --> 01:37:12,868
سلمية وغير عنيفة
عدم التعاون حتى...

1301
01:37:14,119 --> 01:37:16,788
...أنهم يفهمون
من الأفضل الرحيل...

1302
01:37:17,539 --> 01:37:18,957
...التميز.

1303
01:37:21,877 --> 01:37:25,797
الموقف
والمناقشات اللاحقة..

1304
01:37:25,964 --> 01:37:27,924
.. لقد كانوا ساخرين للغاية ...

1305
01:37:28,342 --> 01:37:33,305
.. والسلطات البريطانية ...

1306
01:37:33,472 --> 01:37:37,684
...لقد كانوا عديمي الرحمة
بخصوص النموذج...

1307
01:37:37,851 --> 01:37:40,312
...كيف تعاملوا مع الأمور.

1308
01:37:40,479 --> 01:37:44,566
لأنه حتى تلك اللحظة،
أي احتمال حقيقي...

1309
01:37:44,733 --> 01:37:50,697
...أن المملكة المتحدة
غادرت الهند...

1310
01:37:50,864 --> 01:37:52,449
.. لقد كان شيئًا لا يمكن تصوره.

1311
01:37:52,616 --> 01:37:56,078
ولا حتى
تم التفكير في هذا الاحتمال.

1312
01:37:56,244 --> 01:37:56,953
لكن الآن،
بعد ما حدث..

1313
01:37:56,953 --> 01:37:58,997
لكن الآن،
بعد ما حدث..

1314
01:37:59,164 --> 01:38:04,127
...وبالنظر إلى أهمية غاندي،
نعم كان هناك هذا الاحتمال..

1315
01:38:04,294 --> 01:38:06,671
...وعقدت الاجتماعات...

1316
01:38:06,838 --> 01:38:10,592
...بقيادة كاستوربا وغاندي.

1317
01:38:11,760 --> 01:38:14,805
وثار الشعب.

1318
01:38:14,971 --> 01:38:19,643
والمشاكل الأمنية
لقد جاءوا إلى الواجهة.

1319
01:38:22,979 --> 01:38:26,983
...إذا كان سبباً للجوع
والتعاسة.

1320
01:38:34,324 --> 01:38:39,246
أداء رئيسي
بواسطة كاستوربا.

1321
01:38:39,413 --> 01:38:42,457
اسمها روهيني هاتانغادي.

1322
01:38:42,624 --> 01:38:47,796
فاز بجائزة البافتا
لأفضل ممثلة مساعدة.

1323
01:38:47,963 --> 01:38:49,005
تفسير عظيم.

1324
01:38:49,172 --> 01:38:51,591
حنان وتفهم كبير..

1325
01:38:51,758 --> 01:38:54,511
...من حيث التوصيف.

1326
01:38:58,223 --> 01:39:00,308
رسالتي...

1327
01:39:01,184 --> 01:39:04,729
...هو نفسه الذي قمت بصياغته
للجميع.

1328
01:39:05,605 --> 01:39:07,941
للحصول على الاستقلال..

1329
01:39:08,358 --> 01:39:10,318
…علينا أن نستحق ذلك.

1330
01:39:11,194 --> 01:39:14,698
كان لدى غاندي القدرة
غير عادي كما نرى..

1331
01:39:14,865 --> 01:39:17,033
...في هذا المشهد...

1332
01:39:17,200 --> 01:39:22,873
بنبرة... ليست رتيبة،
لكن لا شيء درامي..

1333
01:39:23,415 --> 01:39:29,463
...التقط مستمعيك وتسبب لهم
تأثير عاطفي كبير.

1334
01:39:29,629 --> 01:39:33,341
وحملهم على القيام به
أي شيء. وقفوا...

1335
01:39:33,508 --> 01:39:35,469
...ذهبوا حيثما...

1336
01:39:35,635 --> 01:39:38,096
...وفعلوا أي شيء من أجله.

1337
01:39:38,305 --> 01:39:40,849
كان هناك الكثير من الشباب
ككبار السن..

1338
01:39:41,016 --> 01:39:46,730
لقد كان الشباب دائما
أتباعه، بل أيضاً..

1339
01:39:46,897 --> 01:39:49,691
"أقنع رجال الدولة
كبار السن.

1340
01:39:49,858 --> 01:39:54,654
جلسوا في صفوف
وقد أعجبوا به بإخلاص.

1341
01:39:55,113 --> 01:40:00,952
ميزة بن الكبيرة
هل هذا هو كونك ممثل مسرحي...

1342
01:40:01,119 --> 01:40:04,581
.. ولها القدرة
لجذب الجمهور..

1343
01:40:04,748 --> 01:40:07,584
.. كما فعل
مع شركة شكسبير الملكية...

1344
01:40:07,751 --> 01:40:10,128
..يشعر براحة شديدة..

1345
01:40:10,420 --> 01:40:14,299
... الاضطرار إلى المضي قدما
إلى مرحلة.

1346
01:40:14,466 --> 01:40:18,178
في مشاهد مثل تلك
الآن نحن نرى.

1347
01:40:18,845 --> 01:40:22,015
لم تكن هناك فرصة
الذي كان بإمكاننا تحقيقه..

1348
01:40:22,015 --> 01:40:22,724
لم تكن هناك فرصة
الذي كان بإمكاننا تحقيقه..

1349
01:40:22,891 --> 01:40:26,019
..مشاهد الحشود
كيف فعلنا ذلك...

1350
01:40:26,186 --> 01:40:30,357
.. لو كانت شخصية أخرى
الهند... ربما نهرو.

1351
01:40:31,191 --> 01:40:34,194
ولكن، في الحقيقة، فقط مع غاندي.

1352
01:40:34,361 --> 01:40:39,324
البلد كله متحد
بما في ذلك المسلمين..

1353
01:40:39,491 --> 01:40:44,329
.. أو كثير منهم
و الهاجريين على وجه الخصوص..

1354
01:40:44,496 --> 01:40:48,291
.. الذين كانوا مخلصين له،
وسوف يفعلون أي شيء من أجله.

1355
01:40:48,458 --> 01:40:52,796
كان علينا فقط جمع
الأشخاص اللازمين وشرح لهم..

1356
01:40:52,963 --> 01:40:58,885
...الحال والظروف
أحداث تاريخية كنا سنمثلها..

1357
01:40:59,052 --> 01:41:01,972
.. وكانوا راغبين
لنفعل ما أردنا...

1358
01:41:02,138 --> 01:41:03,765
...كما في هذا المشهد...

1359
01:41:03,932 --> 01:41:07,477
...حيث يحرقون تلك الأقمشة...

1360
01:41:07,644 --> 01:41:10,647
... لأنها نسجت في الخارج.

1361
01:41:10,814 --> 01:41:15,068
وما كان عظيما
الأمر فقط، بطريقة أو بأخرى...

1362
01:41:15,068 --> 01:41:16,653
وما كان عظيما
الأمر فقط، بطريقة أو بأخرى...

1363
01:41:16,820 --> 01:41:21,324
.. كانوا على علم
المسرحية في الهند.

1364
01:41:21,491 --> 01:41:26,246
لقد فهموا
حركة الحشود..

1365
01:41:26,413 --> 01:41:29,916
.. وأهميته
تأثير الحشود.

1366
01:41:30,083 --> 01:41:35,255
لذلك شرحنا لهم ذات مرة
ما أردنا إيصاله..

1367
01:41:35,422 --> 01:41:40,051
.. لقد كان مجرد مسألة التجمع ...
مع الملابس المناسبة بالطبع.

1368
01:41:40,218 --> 01:41:41,678
لجمع الإضافات.

1369
01:41:41,845 --> 01:41:48,018
كان علينا أن نفحص
لكل زيادة في المشهد..

1370
01:41:48,184 --> 01:41:52,897
...وتأكد من ملابسك
كان مناسبا من حيث الإعداد.

1371
01:41:53,064 --> 01:41:56,693
...ولكن أيضًا من حيث الفترة.

1372
01:41:56,860 --> 01:41:59,362
لذلك...

1373
01:41:59,529 --> 01:42:03,491
... قدرتنا
لتصوير هذه التسلسلات...

1374
01:42:03,658 --> 01:42:08,371
…كان من الممكن أن يتم ذلك
في الحاضر...

1375
01:42:08,955 --> 01:42:10,540
آنسة سليد!

1376
01:42:12,375 --> 01:42:16,212
...بتقنيات التأثيرات الرقمية...

1377
01:42:16,379 --> 01:42:19,049
يمكن أن تتضاعف
بصريا كثر...

1378
01:42:19,215 --> 01:42:21,968
.. من مائة شخص
وجعلها تبدو وكأنها ألف.

1379
01:42:22,719 --> 01:42:25,096
ولكن في تلك اللحظة
لم يكن هناك مثل هذا الاحتمال.

1380
01:42:25,263 --> 01:42:30,644
للجنازة، 400000 شخص
التي تظهر على الساحة..

1381
01:42:30,810 --> 01:42:32,896
لقد جاؤوا حقاً لتصويره..

1382
01:42:33,063 --> 01:42:35,857
...وكان لدى الجميع
أن يرتدي بشكل صحيح.

1383
01:42:36,024 --> 01:42:39,611
كان لدينا العديد من المساعدين، على حد سواء
الهنود مثل البريطانيين..

1384
01:42:39,778 --> 01:42:43,573
...ولكن، قبل كل شيء، الهنود،
من كان في الحشد..

1385
01:42:43,740 --> 01:42:46,910
...كلهم يرتدون ملابس صحيحة...

1386
01:42:47,077 --> 01:42:53,249
.. لتكون قادرة على الأداء
مواقف وتعليمات..

1387
01:42:53,416 --> 01:42:55,418
.. مع الناس من حولهم.

1388
01:42:55,585 --> 01:42:57,170
و لم يكن ذلك ممكنا لولا ذلك..

1389
01:42:57,170 --> 01:42:58,088
و لم يكن ذلك ممكنا لولا ذلك..

1390
01:42:58,588 --> 01:43:02,258
هنا وصلنا إلى Mirabehn.

1391
01:43:02,425 --> 01:43:05,720
كان ميرابن
شخصية غير عادية.

1392
01:43:05,887 --> 01:43:10,600
يتم تنفيذه بشكل رائع ...

1393
01:43:10,767 --> 01:43:12,936
... بقلم جيرالدين جيمس.

1394
01:43:13,103 --> 01:43:15,438
ميرابن كانت ابنة...

1395
01:43:15,605 --> 01:43:19,651
...لأميرال بريطاني...

1396
01:43:20,402 --> 01:43:22,654
مادلين سليد.

1397
01:43:25,490 --> 01:43:27,701
.. وأصبح من أتباع غاندي ...

1398
01:43:27,867 --> 01:43:32,956
...من خلال التقارير
وما قرأت عنه.

1399
01:43:33,289 --> 01:43:35,917
ولم أكن أعرف أي شيء شخصي عنه..

1400
01:43:36,084 --> 01:43:38,753
...ولم يسبق لي أن سافرت إلى الهند.

1401
01:43:38,920 --> 01:43:42,257
لكنه أتى وانتهى به الأمر...

1402
01:43:42,424 --> 01:43:47,262
...ربما
في الشخص الأكثر تفانيًا في بابو.

1403
01:43:48,722 --> 01:43:53,268
كنت على استعداد للقيام به
مهما كان الأمر فأنا لم أنم..

1404
01:43:53,435 --> 01:43:56,938
.. مشى مسافات طويلة ...

1405
01:43:57,105 --> 01:44:01,943
...وامتثلت
كل شيء أرسله له.

1406
01:44:02,110 --> 01:44:06,114
قال لها أنه سيكون
كأنها ابنة له..

1407
01:44:06,281 --> 01:44:12,078
...واعتني به كثيرًا عندما لم يكن كذلك
كان يشعر بصحة جيدة وأصبح مريضا.

1408
01:44:12,245 --> 01:44:16,541
أظهر له
إخلاص مذهل، على ما أعتقد...

1409
01:44:16,708 --> 01:44:18,668
..بالنسبة للكثيرين منا.

1410
01:44:18,835 --> 01:44:20,628
ولكن إذا كنت...

1411
01:44:21,629 --> 01:44:23,673
الأشياء التي ستفعلها الراهبة...

1412
01:44:23,840 --> 01:44:26,634
... لتتمكن من دخول الدير.

1413
01:44:26,801 --> 01:44:32,932
قبلت القيود
أن تكون عبداً مطلقاً..

1414
01:44:33,099 --> 01:44:36,603
.. بالنسبة له
اعتني به جسديًا، وأطعمه..

1415
01:44:36,770 --> 01:44:39,981
...ساعات الصلاة، وهكذا.

1416
01:44:40,231 --> 01:44:43,860
وكانت امرأة غير عادية.

1417
01:44:44,027 --> 01:44:48,448
واحدة من الممتلكات
الذي أقدره أكثر..

1418
01:44:48,448 --> 01:44:49,157
واحدة من الممتلكات
الذي أقدره أكثر..

1419
01:44:49,324 --> 01:44:54,662
...إنه قماش نسجته
الذي أعطاه لبابو.

1420
01:44:55,205 --> 01:44:59,292
فلما مات أعادوه إليه..

1421
01:44:59,459 --> 01:45:01,795
...وأعطتها لنا
لزوجتي وأنا.

1422
01:45:01,961 --> 01:45:05,381
لهذا السبب
ملكية ثمينة للغاية.

1423
01:45:20,772 --> 01:45:24,776
دع البريطانيين يذهبون!

1424
01:45:28,905 --> 01:45:34,244
لتحقيق حجم الفيلم
والأشياء التي أردنا أن نفعلها..

1425
01:45:34,744 --> 01:45:37,038
…كان علينا أن نفعلها حقًا.
لا...

1426
01:45:37,247 --> 01:45:40,750
شيء تشوري تشورا
حدث ذلك في الليل.

1427
01:45:40,917 --> 01:45:46,339
لذلك كان علينا أن نضعها
على خشبة المسرح ليلا.

1428
01:45:46,506 --> 01:45:49,259
وجمع كل الأشخاص اللازمين..

1429
01:45:49,425 --> 01:45:52,846
.. ووضعها على المسرح
لقد كان شيئاً هائلاً.

1430
01:45:53,012 --> 01:45:59,185
كنا بحاجة إلى مساعدة هائلة
أما بالنسبة للمساعدين، ونحو ذلك.

1431
01:45:59,352 --> 01:46:03,147
هذا المشهد بالذات
إنه مشهد فظيع..

1432
01:46:03,314 --> 01:46:07,443
.. مشهد رهيب
حيث العنف هو بطل الرواية.

1433
01:46:07,610 --> 01:46:10,363
وفيها بعض رجال الشرطة...

1434
01:46:10,822 --> 01:46:16,578
...التي كانوا يحاولون ضربها
لبعض أتباع غاندي..

1435
01:46:16,744 --> 01:46:20,373
..أجبروا على العودة
الى مركز الشرطة...

1436
01:46:20,790 --> 01:46:22,542
...وقتلوا.

1437
01:46:22,709 --> 01:46:28,882
أشعل الحشد النار
الى مركز الشرطة...

1438
01:46:29,048 --> 01:46:33,970
.. وكانت النتيجة وفاة
عدد كبير من الناس.

1439
01:46:34,137 --> 01:46:37,724
لقد أصيب غاندي بالصدمة..

1440
01:46:37,891 --> 01:46:40,894
...وإلغاء
العديد من احتجاجاتهم..

1441
01:46:41,060 --> 01:46:46,858
...بسبب هذا الانفجار
العنف الذي يمثل...

1442
01:46:47,025 --> 01:46:51,446
... بل على العكس تماما
إلى ما آمن به.

1443
01:46:51,613 --> 01:46:55,617
واضطروا إلى مغادرة مركز الشرطة،
كما سنرى الآن..

1444
01:46:55,783 --> 01:46:58,328
بسبب الحر والنار..

1445
01:46:58,494 --> 01:47:03,499
...وتعرضوا للضرب حتى الموت.
لقد كان مشهدا فظيعا.

1446
01:47:24,604 --> 01:47:29,567
و نتيجة لهذا...

1447
01:47:29,776 --> 01:47:32,320
وهذا ما طالب به غاندي.

1448
01:47:32,487 --> 01:47:35,657
..يجب أن تتوقف العملية،
وغضب جناح.

1449
01:47:36,157 --> 01:47:42,664
وسخرت الصحف
من فلسفته اللاعنفية..

1450
01:47:42,830 --> 01:47:46,250
...والتزامهم المعلن
مع اللاعنف..

1451
01:47:46,417 --> 01:47:50,463
...قول أنه لا معنى له،
ذلك لم يكن له أي فائدة...

1452
01:47:50,630 --> 01:47:53,633
...إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره.

1453
01:47:53,800 --> 01:47:59,555
وفي الحقيقة قال أنه سيفعل
إضراب عن الطعام حتى الموت..

1454
01:47:59,722 --> 01:48:02,475
...وكان ذلك سيؤدي إلى إلغاء العملية برمتها.

1455
01:48:03,267 --> 01:48:08,690
إنه عالم يتحول
من الصعب جدا متابعتها..

1456
01:48:09,816 --> 01:48:13,403
...بينما يحدث هذا التسلسل،
الحوار أساساً..

1457
01:48:13,695 --> 01:48:16,906
...بين مختلف رجال الدولة.

1458
01:48:17,740 --> 01:48:20,201
عندما وصلت إلى الهند
لأول مرة...

1459
01:48:20,410 --> 01:48:22,829
..لقد تأثرت بالحرارة.

1460
01:48:22,996 --> 01:48:25,748
كان كما لو كان شخص ما
فتحت فرن عملاق..

1461
01:48:25,915 --> 01:48:28,251
...عندما نزلت من الطائرة.

1462
01:48:28,418 --> 01:48:32,714
والشيء التالي الذي فاجأني
لقد كانت الروائح.

1463
01:48:32,880 --> 01:48:38,344
بعض الروائح الرائعة،
الروائح الاستوائية والعطور.

1464
01:48:40,054 --> 01:48:43,433
شعور
غريبة بشكل لا يصدق ...

1465
01:48:43,599 --> 01:48:44,767
.. من التواجد في مكان ما

1466
01:48:44,934 --> 01:48:50,023
...أكثر من أي وقت مضى
لقد كنت شاهدا

1467
01:48:50,189 --> 01:48:55,945
وماذا ترتب على هذا الاكتشاف؟
من عالم جديد.

1468
01:48:56,696 --> 01:49:01,909
حرارة الهند,
العرق الناتج...

1469
01:49:02,076 --> 01:49:04,579
….العرق والتعب ….

1470
01:49:04,746 --> 01:49:07,123
...كانت أشياء
بأنك لم تعيش قط..

1471
01:49:07,290 --> 01:49:09,625
أو أنني على الأقل لم أعش.

1472
01:49:09,792 --> 01:49:12,628
وما طلبوا
طاقة بدنية كبيرة.

1473
01:49:13,296 --> 01:49:15,089
ولم يكن هناك خيار آخر..

1474
01:49:15,256 --> 01:49:19,886
...من الراحة
لفترة من الوقت في منتصف النهار.

1475
01:49:20,053 --> 01:49:24,223
كان علي أن أذهب
و حاول النوم...

1476
01:49:24,390 --> 01:49:28,644
...الشيء الذي اعتدت الحصول عليه
لمدة 20 أو 25 دقيقة.

1477
01:49:28,811 --> 01:49:31,439
وإلا فلن أتمكن من قضاء اليوم.

1478
01:49:31,606 --> 01:49:36,527
التأثير المؤلم للحرارة..

1479
01:49:37,278 --> 01:49:41,240
.. مع الانزعاج الناتج
بسبب الحرارة...

1480
01:49:41,407 --> 01:49:44,410
...كان الأمر لا يصدق. أنا أبدا...

1481
01:49:44,577 --> 01:49:47,455
إنه يختلف عن حرارة أفريقيا.
مختلفة جدا.

1482
01:49:47,622 --> 01:49:52,210
إنه شيء
سمة من شبه القارة الهندية.

1483
01:49:52,460 --> 01:49:54,670
والشيء الذي كان على المرء أن يتغلب عليه.

1484
01:49:54,837 --> 01:49:57,507
لكن الأمر كان صعبًا،
وكان الأمر صعبًا على الفريق.

1485
01:49:57,673 --> 01:50:02,386
لقد عملنا أيامًا طويلة
لتنفيذ خطة التصوير..

1486
01:50:02,553 --> 01:50:05,014
...أحياناً ستة أيام في الأسبوع...

1487
01:50:05,181 --> 01:50:08,935
...وكان من الصعب مقاومته،
لكنها كانت مذهلة..

1488
01:50:09,102 --> 01:50:11,938
... وأعتقد أن تقديم الطعام
وكان له علاقة بالأمر كثيرًا..

1489
01:50:12,105 --> 01:50:13,481
...لأنها كانت رائعة.

1490
01:50:13,648 --> 01:50:16,609
على الرغم من أنه من المثير للاهتمام أن نعرف
أنه في النهاية...

1491
01:50:16,776 --> 01:50:19,237
...أكلنا الطعام الهندي...

1492
01:50:19,403 --> 01:50:25,076
...والطعام البريطاني للهنود،
النقانق والبطاطا المهروسة وما إلى ذلك.

1493
01:50:25,701 --> 01:50:30,248
لكنه كان استثنائيا..

1494
01:50:30,665 --> 01:50:36,003
...الاتحاد الذي حققناه،
نمطا حياة موحدان..

1495
01:50:36,170 --> 01:50:40,466
.. وكما كنا جميعا
ملتزم جدا بالمشروع..

1496
01:50:40,633 --> 01:50:45,429
...عندما حدثت الاختلافات،
لقد سامحناهم دائما..

1497
01:50:45,596 --> 01:50:47,640
...وتمكنا من التغلب عليها.

1498
01:50:47,640 --> 01:50:48,683
...وتمكنا من التغلب عليها.

1499
01:50:57,483 --> 01:51:00,486
هناك عدة مشاهد مثل هذه..

1500
01:51:00,653 --> 01:51:04,407
...الذي يصوم فيه.

1501
01:51:04,574 --> 01:51:08,536
ومرة أخرى الشخص الذي يعتني به...

1502
01:51:08,703 --> 01:51:13,749
... هي ميرابين، مادلين سليد.

1503
01:51:13,916 --> 01:51:20,381
هذه المشاهد صعبة
تفسير بكل اقتناع..

1504
01:51:20,548 --> 01:51:22,300
...لأنهم من بلدان مختلفة.

1505
01:51:22,466 --> 01:51:27,096
لديهم علاقة
الذي لم نعتد عليه.

1506
01:51:27,805 --> 01:51:32,476
ولكن بفضل العمق
من التفسيرات...

1507
01:51:32,643 --> 01:51:37,899
...و جودتها
إنهم واقعيون تمامًا.

1508
01:51:39,192 --> 01:51:41,319
أعلم أنك على حق.

1509
01:51:41,777 --> 01:51:44,238
لا أعرف إذا كنت تفعل هذا بشكل صحيح.

1510
01:51:46,824 --> 01:51:48,618
هل يجب أن أقلبك؟

1511
01:51:51,204 --> 01:51:54,665
لقد ورثنا عناصر كثيرة..

1512
01:51:54,832 --> 01:51:57,710
... والظروف للهنود.

1513
01:51:57,710 --> 01:51:59,003
... والظروف للهنود.

1514
01:51:59,170 --> 01:52:03,716
إحداهما، إلى حدٍ ما..

1515
01:52:03,883 --> 01:52:07,595
...أنشأ النموذج
التي كانت تحكمها الهند...

1516
01:52:07,803 --> 01:52:11,766
...بينما كنا هناك،
وأيضا عندما نغادر.

1517
01:52:13,184 --> 01:52:17,188
ولكن، إلى حد ما،
لقد كان شيئًا مفروضًا.

1518
01:52:17,355 --> 01:52:19,982
وشيء آخر كان سائدا أيضا..

1519
01:52:20,149 --> 01:52:22,443
...بالنسبة للهنود...

1520
01:52:22,610 --> 01:52:25,988
...كانت البطالة
كان الأمر فظيعًا جدًا.

1521
01:52:26,155 --> 01:52:29,784
وأن البطالة تستفيد..

1522
01:52:29,951 --> 01:52:33,037
...كانت مبالغ ضئيلة، تقريبًا...

1523
01:52:33,204 --> 01:52:34,664
…أسوأ من لا شيء.

1524
01:52:34,830 --> 01:52:38,626
عليك أن تفكر
في البيروقراطية التي كانت هناك...

1525
01:52:38,793 --> 01:52:43,005
في البيروقراطية البريطانية،
من المملكة المتحدة.

1526
01:52:43,172 --> 01:52:47,134
.. والتي تم تضخيمها فيما بعد ...

1527
01:52:47,969 --> 01:52:50,638
.. مضاعفة، ثلاث مرات،
تضاعف أربع مرات...

1528
01:52:50,805 --> 01:52:52,348
.. من قبل الهنود أنفسهم.

1529
01:52:52,515 --> 01:52:56,727
كنت مغادرة المكتب
ولم يكن هناك رسول ينتظر..

1530
01:52:56,894 --> 01:53:00,481
...كان هناك ستة، جلسوا
على أرضية الردهة...

1531
01:53:00,648 --> 01:53:05,611
...في انتظار أن يتصل بهم أحد
لتكون قادرة على كسب أجر زهيد.

1532
01:53:05,778 --> 01:53:08,572
يكفي للقليل من الطعام.

1533
01:53:08,739 --> 01:53:13,035
ولكن كانت هناك صعوبة
صعوبة في الأيام الأولى..

1534
01:53:13,202 --> 01:53:15,788
...الذي كان علي أن أواجهه
مرات متتالية.

1535
01:53:15,955 --> 01:53:18,874
لأنني كنت ضيفا
في بلدك...

1536
01:53:19,041 --> 01:53:23,671
...ولم يكن لي الحق
للمطالبة بهذا أو ذاك.

1537
01:53:23,838 --> 01:53:27,758
وأعتقد أنه إذا كان شخص ما
كنت سأحاول فعل ذلك...

1538
01:53:27,925 --> 01:53:29,468
... لم نكن لنصوره أبدًا.

1539
01:53:29,635 --> 01:53:33,139
لأنه بالتأكيد كثير...

1540
01:53:34,849 --> 01:53:38,519
...كان سيخبرنا المسؤولون...

1541
01:53:38,686 --> 01:53:41,897
….ولن يخبرهم أحد ….

1542
01:53:42,064 --> 01:53:44,275
تلك الأوقات الاستعمارية
لقد انتهوا.

1543
01:53:44,442 --> 01:53:46,444
هذا مشهد جميل.

1544
01:53:46,610 --> 01:53:50,364
هنا يخبرك نهرو ...

1545
01:53:50,531 --> 01:53:52,491
إنه أداء رائع...

1546
01:53:52,658 --> 01:53:52,825
...بواسطة روشان سيث،
عندما تتحمس للمعرفة..

1547
01:53:52,825 --> 01:53:57,997
...بواسطة روشان سيث،
عندما تتحمس للمعرفة..

1548
01:53:58,164 --> 01:54:03,252
.. أن غاندي سوف يبقى على قيد الحياة
إلى الإضراب عن الطعام..

1549
01:54:03,419 --> 01:54:08,257
...ويقول له...يقول له
ماذا يفعل الناس...

1550
01:54:08,424 --> 01:54:12,762
... وأخبره أنهم يتعانقون
للجنود البريطانيين.

1551
01:54:12,928 --> 01:54:16,599
و غاندي،
بحسه الفكاهي الجريء..

1552
01:54:16,766 --> 01:54:18,768
...وعلم أنه صلى...

1553
01:54:18,934 --> 01:54:20,978
...للمصالحة يقول:

1554
01:54:21,145 --> 01:54:24,023
"واو، ربما ذهبت
وقال "بعيدا جدا".

1555
01:54:24,190 --> 01:54:26,609
ما الذي يضحك نهرو؟

1556
01:54:26,776 --> 01:54:31,113
... والذي في النهاية ينفجر بالعاطفة.

1557
01:54:33,449 --> 01:54:37,912
وصول الشرطة إلى <i>الأشرم...</i>

1558
01:54:38,704 --> 01:54:42,416
...باتباع التعليمات
من الإدارة العامة...

1559
01:54:42,917 --> 01:54:44,543
أنا آسف يا سيد غاندي، سيدي...

1560
01:54:45,002 --> 01:54:51,175
.. للقبض على غاندي
من باب الاستفزاز، بينما في الواقع...

1561
01:54:51,425 --> 01:54:57,932
...ما فعلته هو تحقيق
السلام ونهاية العنف.

1562
01:54:58,682 --> 01:55:04,688
حتى البريطانيين موجودين هناك
شعروا بالخجل والقلق..

1563
01:55:04,855 --> 01:55:07,358
...بالتعليمات المذكورة.

1564
01:55:07,525 --> 01:55:12,780
لكن غاندي على الفور
يقول دون أن يأخذ في الاعتبار الأمر تقريبًا..

1565
01:55:12,947 --> 01:55:16,158
...أنه إذا فعل شخص ما شيئا،
اذا كان شخص ما...

1566
01:55:16,325 --> 01:55:19,662
...يسبب مشاكل أو اضطرابات...

1567
01:55:19,829 --> 01:55:23,207
.. سوف يعود
في إضراب عن الطعام.

1568
01:55:23,374 --> 01:55:27,211
وكان عليهم أن يقبلوا
ومن حقهم أن يعتقلوه..

1569
01:55:27,378 --> 01:55:31,340
.. وأنه سوف يغادر
معهم بسلام.

1570
01:55:31,507 --> 01:55:34,718
ولكن هذا هو <i>الأشرم</i>
أين عاشوا، أين...

1571
01:55:34,885 --> 01:55:37,930
ما أصبح
في جميع أنحاء العالم...

1572
01:55:38,097 --> 01:55:40,015
...كشكل من أشكال البقاء.

1573
01:55:40,182 --> 01:55:44,228
هناك تنمو وتجمع
كل ما تريد...

1574
01:55:44,395 --> 01:55:46,105
...كل ما تستطيع من الطعام.

1575
01:55:46,272 --> 01:55:51,735
وهكذا تعيش خارج الأرض
وأنت تعيش حياة بسيطة.

1576
01:55:54,780 --> 01:55:59,034
هذا ممثل إنجليزي عظيم
تريفور هوارد ...

1577
01:55:59,285 --> 01:56:02,496
...لعب دور القاضي برومفيلد،
الذي يقول:

1578
01:56:02,705 --> 01:56:07,209
"إظهار السجين من خلال
إلى قفص الاتهام".

1579
01:56:09,420 --> 01:56:12,715
وأحضروا غاندي.

1580
01:56:15,593 --> 01:56:18,387
وعندما يدخل...

1581
01:56:18,554 --> 01:56:22,266
...القاضي برومفيلد
يقف...

1582
01:56:22,433 --> 01:56:25,227
... لتقديم الاحترام لغاندي.

1583
01:56:25,394 --> 01:56:28,689
وعندما يقف القاضي،
يجب على الباقي أن يفعل الشيء نفسه.

1584
01:56:28,856 --> 01:56:33,736
جميع المسؤولين،
صحافيين ومسؤولين..

1585
01:56:33,903 --> 01:56:38,073
..في لحظة رائعة
أدلة عظيمة...

1586
01:56:38,574 --> 01:56:43,162
...من أفضل السلوك البريطاني
وهذا يدل على احترامك...

1587
01:56:43,370 --> 01:56:46,081
...أمام هذا الرجل العظيم حقا.

1588
01:56:46,582 --> 01:56:49,502
"إن عدم التعاون له هدف واحد:

1589
01:56:49,710 --> 01:56:51,921
أطاح بالحكومة.

1590
01:56:52,213 --> 01:56:54,632
الفتنة هي عقيدتنا.

1591
01:56:55,216 --> 01:56:57,134
يجب ألا نعطي ربعًا..

1592
01:56:57,927 --> 01:57:01,764
في محاكمة برومفيلد...

1593
01:57:01,931 --> 01:57:05,518
..يقول بلا لبس..

1594
01:57:05,935 --> 01:57:08,270
... مثل غاندي
لقد ثبتت إدانته..

1595
01:57:08,771 --> 01:57:11,106
منذ أن اعترف بالذنب..

1596
01:57:11,273 --> 01:57:17,446
...القاضي ليس لديه بديل آخر
من أن يحكم عليه بالسجن.

1597
01:57:17,613 --> 01:57:19,782
ليس هناك احتمال آخر.

1598
01:57:19,949 --> 01:57:24,620
لكن في جملته الأخيرة يقول له..

1599
01:57:24,787 --> 01:57:29,083
.. أن الحكومة
سيفعل كل ما بوسعه من أجل إطلاق سراحه..

1600
01:57:29,250 --> 01:57:30,626
...في أسرع وقت ممكن.

1601
01:57:31,293 --> 01:57:33,462
وكان هناك رجال عظماء مثله.

1602
01:57:33,629 --> 01:57:38,300
الدبلوماسيون البريطانيون المتميزون..

1603
01:57:38,467 --> 01:57:42,555
...سياسيين ومسؤولين وغيرهم.

1604
01:57:42,721 --> 01:57:46,600
.. والتي كانت مثالا ...

1605
01:57:47,601 --> 01:57:50,437
….الكرم والكرم…

1606
01:57:50,604 --> 01:57:55,776
.. والتفاهم
من أفضل الراج البريطاني.

1607
01:57:55,943 --> 01:57:59,321
القاضي برومفيلد
لقد كان مثالاً لهؤلاء الرجال.

1608
01:57:59,488 --> 01:58:04,577
وبالطبع دخل التاريخ
كشخصية مهمة..

1609
01:58:04,743 --> 01:58:07,413
...بعد الإدلاء بهذا البيان الكبير.

1610
01:58:08,330 --> 01:58:14,378
على الرغم من أنه تعرض للسخرية أيضًا
من قبل الكثيرين لذلك.

1611
01:58:18,382 --> 01:58:23,095
وكانت مهنة المحاماة
احترامي الكبير لغاندي..

1612
01:58:23,262 --> 01:58:27,558
...لأنه قد تخرج
في فندق إنز أوف كورت، لندن.

1613
01:58:27,725 --> 01:58:32,688
ولذلك كنت مستعداً..

1614
01:58:32,855 --> 01:58:35,149
وعرف كيف يدافع عن قضيته..

1615
01:58:35,316 --> 01:58:39,278
" بيانيا
و بهذه الطريقة المقنعة...

1616
01:58:39,278 --> 01:58:40,195
" بيانيا
و بهذه الطريقة المقنعة...

1617
01:58:40,362 --> 01:58:43,032
... مثل الأفضل
من المحامين البريطانيين.

1618
01:58:43,198 --> 01:58:48,120
ولهذا السبب عندما واجهوا بعضهم البعض...
مثل القاضي برومفيلد...

1619
01:58:48,287 --> 01:58:53,125
...في مثل هذه الظروف،
ولو كان لديهم أي رحمة..

1620
01:58:53,125 --> 01:58:53,834
...في مثل هذه الظروف،
ولو كان لديهم أي رحمة..

1621
01:58:54,001 --> 01:58:58,922
... لقد فهموا ذلك تماما
وكانوا يحترمون ذلك الرجل العظيم.

1622
01:59:01,258 --> 01:59:03,344
وربما حتى إخضاعه.

1623
01:59:05,054 --> 01:59:08,057
هنا لدينا مشهد
في ولاية بوربندر.

1624
01:59:08,223 --> 01:59:12,728
من يقود السيارة الآن...

1625
01:59:12,895 --> 01:59:17,608
...ممثل مميز للغاية
مارتن شين.

1626
01:59:17,775 --> 01:59:21,153
والممثل الآخر ممثل رائع
اسمه ريتشارد غريفيث...

1627
01:59:21,320 --> 01:59:25,324
... الممثل الذي تلقى
اعتراف عظيم...

1628
01:59:25,491 --> 01:59:28,786
.. لدوره القيادي
في <i>The History Boys.</i>

1629
01:59:28,952 --> 01:59:33,165
العمل الذي كان ناجحا جدا
سواء في المسرح أو السينما.

1630
01:59:33,165 --> 01:59:33,874
العمل الذي كان ناجحا جدا
سواء في المسرح أو السينما.

1631
01:59:34,041 --> 01:59:36,794
ولكن العودة إلى مارتن شين …

1632
01:59:36,960 --> 01:59:42,633
.. هو أحد الرجال
الأكثر إثارةً التي عرفتها على الإطلاق.

1633
01:59:42,800 --> 01:59:47,388
لقد كان مدمراً،
خاصة في كلكتا.

1634
01:59:47,554 --> 01:59:51,433
بسبب الفقر والطريق..

1635
01:59:51,600 --> 01:59:53,602
... حيث كان على الكثير من الناس أن يعيشوا.

1636
01:59:53,977 --> 01:59:58,273
و خصوصا الهاريجان
المنبوذين

1637
02:00:00,192 --> 02:00:04,029
في كل واحدة من رغباتك العادلة،
سأكون رفيقك.

1638
02:00:04,279 --> 02:00:06,281
رفيق

1639
02:00:07,408 --> 02:00:12,079
اتخذ الخطوة الرابعة، بحيث يكون ذلك دائمًا
فلنكن مليئين بالفرح.

1640
02:00:13,372 --> 02:00:15,833
سأعيش مقدسًا لك..

1641
02:00:16,083 --> 02:00:20,671
...قول كلمات الحب
والصلاة من أجل سعادتك.

1642
02:00:22,881 --> 02:00:23,215
هذا مشهد رقيق للغاية
والذي أجده مؤثرًا جدًا.

1643
02:00:23,215 --> 02:00:26,802
هذا مشهد رقيق للغاية
والذي أجده مؤثرًا جدًا.

1644
02:00:26,969 --> 02:00:32,182
وأوضح لهم كاستوربا وغاندي...

1645
02:00:32,349 --> 02:00:37,146
...إلى هؤلاء الأجانب اللعينين
ماذا يعني زواجهما.

1646
02:00:37,312 --> 02:00:40,315
وبساطة زواجهما.

1647
02:00:40,524 --> 02:00:46,488
يكررون دائما..

1648
02:00:46,655 --> 02:00:50,951
.. عادة الزواج .

1649
02:00:51,118 --> 02:00:54,663
وهم يعرفون كل الكلمات
من الذاكرة، ومن الواضح.

1650
02:00:54,830 --> 02:01:00,002
ويشرح لها كم يعني ذلك
زواج له ولبا...

1651
02:01:02,296 --> 02:01:05,549
...إلى ذلك الصحفي.

1652
02:01:05,924 --> 02:01:09,845
كان ريتشارد غريفيث
الصحفي من <i>The Times.</i>

1653
02:01:13,307 --> 02:01:17,186
الخلفية واضحه ,
هل هذا غاندي...

1654
02:01:17,352 --> 02:01:18,270
..كان متطوراً وشيكاً..

1655
02:01:18,270 --> 02:01:23,317
..كان متطوراً وشيكاً..

1656
02:01:23,484 --> 02:01:28,822
.. وكان يتمتع بذكاء عظيم.

1657
02:01:28,989 --> 02:01:30,657
لكنه كان استثنائيا..

1658
02:01:30,824 --> 02:01:35,204
.. لأنه رغم كل شيء،
لقد عاش في أعمق البساطة.

1659
02:01:35,370 --> 02:01:39,750
في الريف، في الريف...

1660
02:01:39,917 --> 02:01:43,879
...في بوربندر، هنا،
حيث ولد.

1661
02:01:44,046 --> 02:01:49,134
أين سنرى هذه الرائعة
المشهد مع مارتن شين.

1662
02:01:49,301 --> 02:01:54,389
أين يقول
والذي من المستحيل قبوله..

1663
02:01:54,556 --> 02:02:00,395
...والتنازلات التي صدقتها
الذي كان عليه أن يأخذه من البريطانيين.

1664
02:02:00,562 --> 02:02:05,651
وهذا هو المكان الذي يحدث فيه
فكرة مسيرة الملح.

1665
02:02:06,568 --> 02:02:12,658
لقد شعر براحة أكبر
بمبدأ <i>الأشرم.</i>

1666
02:02:12,825 --> 02:02:18,413
مبدأ الحياة البسيطة
إنها الحياة التي يجب أن نعيشها..

1667
02:02:18,580 --> 02:02:21,333
...ماذا يجب أن نحمل،
وذاك التطور...

1668
02:02:21,500 --> 02:02:25,337
...ليس شيئا...

1669
02:02:25,504 --> 02:02:28,674
.. الذي أعجب به
من حيث نمط الحياة.

1670
02:02:28,841 --> 02:02:34,263
وأتذكر شيئًا واحدًا فقط حيث
أنا لا أتفق مع بابو.

1671
02:02:34,429 --> 02:02:38,100
رغم أنني لم أقابله قط،
كنت سأجادل معه حول هذا الموضوع.

1672
02:02:38,267 --> 02:02:41,937
أحب أن آكل وأشرب الخمر.

1673
02:02:42,104 --> 02:02:47,109
واعتبر ذلك ضروريا
اترك كل ذلك...

1674
02:02:47,276 --> 02:02:50,195
...تناول أطعمة بسيطة جدًا...

1675
02:02:50,362 --> 02:02:53,574
...ولا تشرب قطرة من الخمر...

1676
02:02:53,740 --> 02:02:57,494
...على الرغم من أنه إذا كان أحد يعتقد...

1677
02:02:58,579 --> 02:03:03,709
...بوفرة
من استهلاك الكحول...

1678
02:03:03,876 --> 02:03:06,420
...ما هو خاص
هذه الأيام...

1679
02:03:06,795 --> 02:03:09,131
... ربما كان على حق.

1680
02:03:17,139 --> 02:03:23,478
لقد كان الأمر منطقيًا للغاية،
وعلل كل شيء.

1681
02:03:23,645 --> 02:03:29,776
لم أضغط عليك أبداً
ولم يصرخ بحججه.

1682
02:03:29,943 --> 02:03:36,408
لقد صرح بهم دائمًا
بهدوء وحذر.

1683
02:03:36,575 --> 02:03:38,619
ويمكنك قبولهم، أم لا.

1684
02:03:38,785 --> 02:03:43,123
دافع
أنماط معينة من السلوك..

1685
02:03:43,290 --> 02:03:47,169
...وهل يمكن أن تقبلهم أم لا،
كما تريد.

1686
02:03:47,336 --> 02:03:50,839
لكنها كانت بسيطة جدا.
الله هو الحقيقة.

1687
02:03:51,006 --> 02:03:53,884
ماذا تحتاج إلى معرفته؟

1688
02:03:54,051 --> 02:03:59,598
وكان أيضًا استراتيجيًا عظيمًا.

1689
02:03:59,765 --> 02:04:03,226
وممثل إلى حد ما..

1690
02:04:03,393 --> 02:04:07,356
...لأنه عندما قررت أن أفعل شيئاً...

1691
02:04:07,522 --> 02:04:13,195
.. وأردت إقناع الناس بذلك
لمتابعته، كان لديه الكثير من الطاقة.

1692
02:04:13,362 --> 02:04:18,367
عرف بن كيفية التقليد جيدًا
طريقة غاندي في المشي.

1693
02:04:18,533 --> 02:04:22,204
ويغادر ليبدأ...

1694
02:04:22,371 --> 02:04:26,500
...الذي سيكون
أشهر احتجاجاته:

1695
02:04:26,667 --> 02:04:28,210
مسيرة الملح.

1696
02:04:28,377 --> 02:04:28,460
وهذا مشهد مع نائب الملك
يلعبه جون جيلجود.

1697
02:04:28,460 --> 02:04:34,883
وهذا مشهد مع نائب الملك
يلعبه جون جيلجود.

1698
02:04:35,050 --> 02:04:39,554
ومايكل براينت مدير
قيادة الدفاع الجوي...

1699
02:04:39,721 --> 02:04:43,266
...والقوات المسلحة.

1700
02:04:43,433 --> 02:04:46,645
اتخذوا قراراً رهيباً..

1701
02:04:46,812 --> 02:04:51,858
…لأنهم لم يفكروا
أن مسيرة الملح...

1702
02:04:52,025 --> 02:04:54,152
...كان سيحدث تأثيرًا حقيقيًا.

1703
02:04:54,319 --> 02:04:59,116
وربما كان كذلك
الحدث الأكثر تأثيرا.

1704
02:04:59,282 --> 02:05:01,410
باستثناء وفاته.

1705
02:05:01,576 --> 02:05:07,165
هذا أقنع
إلى السلطات في الهند..

1706
02:05:07,332 --> 02:05:12,462
...أنهم كانوا مستعمرات
في دولة أجنبية..

1707
02:05:12,629 --> 02:05:15,382
...وهذا لا يمكن أن يكون هكذا.

1708
02:05:15,549 --> 02:05:20,971
وتلك الأفكار
بسيطة جداً ودرامية..

1709
02:05:21,138 --> 02:05:25,559
...مسيرة الملح
واحتجاجات لتصنيع الملح..

1710
02:05:25,726 --> 02:05:30,897
...التي كانت مخالفة للقانون،
لقد كانوا رائعين...

1711
02:05:31,064 --> 02:05:35,110
...ضربة غير عادية ومسرحية.

1712
02:05:36,445 --> 02:05:40,449
والذي كان منتصرا تماما.

1713
02:05:44,494 --> 02:05:48,874
كنا محظوظين جدا
على التصوير...

1714
02:05:49,499 --> 02:05:52,794
.. وأحد الأشياء
ما يمكن أن نحصل عليه...

1715
02:05:52,961 --> 02:05:56,131
... فيما يتعلق
مع مسيرة الملح..

1716
02:05:56,548 --> 02:05:58,800
...هو أن لدينا المناظر الطبيعية
بين اليدين كما كان.

1717
02:05:58,800 --> 02:06:02,179
...هو أن لدينا المناظر الطبيعية
بين اليدين كما كان.

1718
02:06:02,345 --> 02:06:08,643
إظهار الأعمدة
وطوابير من المتابعين..

1719
02:06:08,810 --> 02:06:12,481
...بدء مغادرة <i>الأشرم...</i>

1720
02:06:14,191 --> 02:06:17,569
...عملت بشكل جيد للغاية
بشكل كبير...

1721
02:06:17,736 --> 02:06:22,407
...لأنه عند كثير من الناس
من جميع أنحاء العالم...

1722
02:06:22,574 --> 02:06:26,328
...تلك المناظر الطبيعية تماما...

1723
02:06:26,495 --> 02:06:28,455
أستخدم كلمة أجنبي.

1724
02:06:28,622 --> 02:06:34,669
إنها واحدة من المرات الأولى
أن يظهر احتجاج كبير ...

1725
02:06:34,836 --> 02:06:39,508
...على شاشات السينما حول العالم.

1726
02:06:39,674 --> 02:06:44,346
وتم تغطيته بسبب
لقد كانت دراماتيكية للغاية وبسيطة للغاية.

1727
02:06:45,347 --> 02:06:50,102
شقت طريقها إلى الصفحات الأولى
من كل الصحف..

1728
02:06:50,268 --> 02:06:52,687
... مهما توصلوا إليه.

1729
02:06:56,358 --> 02:07:00,612
أو في كل الأخبار
يمكن رؤيته.

1730
02:07:14,084 --> 02:07:15,293
دعنا نذهب الآن.

1731
02:07:17,003 --> 02:07:22,759
شيء رائع ذلك أيضا
كان لدينا رافي شانكار، بالطبع.

1732
02:07:22,926 --> 02:07:28,723
رافي شانكار، أفضل أداء
سيتار العالم...

1733
02:07:28,890 --> 02:07:33,979
...الذي صلى الله عليه وسلم
ولم يقتصر الأمر على أداء الموسيقى التصويرية ...

1734
02:07:34,146 --> 02:07:36,398
...ولكنه كتب بعض الموسيقى...

1735
02:07:36,565 --> 02:07:40,735
.. واستخدمت بعض
من ألحانه الشهيرة..

1736
02:07:40,902 --> 02:07:44,865
...التي كانت تستخدم والتي كانت الآن
جزء من المشهد الهندي.

1737
02:07:45,657 --> 02:07:50,662
كان يعمل مع ملحن شاب
رجل إنجليزي اسمه جورج فينتون.

1738
02:07:50,829 --> 02:07:56,668
الآن، جورج... كان هذا
أول فيلم له واسع النطاق.

1739
02:07:56,835 --> 02:08:01,256
بالطبع، أنا معبود
لرافي شانكار.

1740
02:08:01,423 --> 02:08:04,843
هكذا نصل إلى الإخلاص..

1741
02:08:05,010 --> 02:08:07,971
...الجوهر والبساطة.

1742
02:08:08,138 --> 02:08:10,265
ربما البساطة
قد لا تكون الكلمة الصحيحة...

1743
02:08:10,432 --> 02:08:12,392
...لأن الموسيقى الهندية
الأمر معقد جداً...

1744
02:08:12,559 --> 02:08:14,603
...خصوصًا للأذن الغربية.

1745
02:08:14,769 --> 02:08:18,899
لكن الحقيقة،
أما عن البساطة..

1746
02:08:19,065 --> 02:08:21,860
..بالطريقة اللحنية..

1747
02:08:22,027 --> 02:08:26,948
...الذي تم نقله لاحقًا بواسطة جورج فينتون...

1748
02:08:27,115 --> 02:08:32,078
.. للآلات الغربية
والموسيقى التصويرية للفيلم الغربي.

1749
02:08:32,245 --> 02:08:35,040
لأن الموسيقى في الفيلم...

1750
02:08:35,207 --> 02:08:37,375
….إنها ليست مجرد تشغيل أغنية …

1751
02:08:37,542 --> 02:08:43,965
...أو بعض العبارات اللحنية
على الشاشة.

1752
02:08:44,132 --> 02:08:50,096
لديهم القدرة والقدرة..

1753
02:08:50,263 --> 02:08:53,141
..بحكم وجودها..

1754
02:08:53,308 --> 02:08:59,147
...من كونها قوية جدا
كما في الحقيقة الزينة...

1755
02:08:59,314 --> 02:09:03,902
.. أو التفسير
الحوار أو أيا كان.

1756
02:09:04,069 --> 02:09:09,658
أعتقد أن الموسيقى في كثير من الأحيان
يتم التقليل من شأنه في السينما.

1757
02:09:09,824 --> 02:09:13,662
عندما أبدأ الفيلم
أي حجم...

1758
02:09:13,828 --> 02:09:18,333
...أبدأ بالموسيقى
بقدر ما هو الحال مع البرنامج النصي.

1759
02:09:18,500 --> 02:09:22,170
لذلك عندما يتم تجميع الفيلم معًا،
لا أحد يذهب...

1760
02:09:22,337 --> 02:09:25,215
..يظهر فجأة
ويقرر تشغيل الموسيقى..

1761
02:09:25,382 --> 02:09:26,800
...هنا أو هناك أو في كل مكان.

1762
02:09:27,008 --> 02:09:32,806
لكن التسلسلات
فهم يتصورون الحقيقة..

1763
02:09:32,973 --> 02:09:36,184
...أن هذا العنصر الآخر
الذي يهاجم آذاننا..

1764
02:09:36,351 --> 02:09:39,187
...وبالتالي أيضاً
رؤوسنا وقلوبنا..

1765
02:09:39,354 --> 02:09:42,691
...جزء لا يتجزأ
لمفهوم العمل السينمائي.

1766
02:09:42,857 --> 02:09:46,027
إنه ليس مسرحًا.
الآن، بالطبع، هو التلفزيون.

1767
02:09:46,194 --> 02:09:48,613
لكن هذا هو،
منذ سنوات عديدة لم يكن كذلك.

1768
02:09:48,780 --> 02:09:53,285
كان غريبا جدا
عندما أصبحت السينما سليمة.

1769
02:09:53,451 --> 02:09:58,540
قد يكون تأثير الموسيقى
لقد كان أمراً غير عادي على الإطلاق..

1770
02:09:58,707 --> 02:10:05,046
... وملحنين الموسيقى التصويرية
إنهم مشهورون مثل الممثلين.

1771
02:10:34,576 --> 02:10:36,077
هذه اللقطة رائعة.

1772
02:10:36,244 --> 02:10:39,414
وهنا يتم جمع
رمال الشاطئ

1773
02:10:39,581 --> 02:10:42,709
فقط خذ حفنة من الرمل...

1774
02:10:42,876 --> 02:10:44,044
.. وهو أمر غير قانوني.

1775
02:10:44,210 --> 02:10:48,423
لا يمكنك تصنيع الملح
من أي نوع أو بيعه.

1776
02:10:48,590 --> 02:10:51,843
هناك ترى تلك الطلقات
أشياء لا نهاية لها فعلناها.

1777
02:10:52,010 --> 02:10:54,012
مرة أخرى هم حقيقيون.

1778
02:10:54,179 --> 02:10:56,890
إنهم الأشخاص الحقيقيون هناك.

1779
02:10:57,057 --> 02:10:59,100
لم يكن هناك شيء مزيف.

1780
02:10:59,267 --> 02:11:04,606
بساطة هذه الفكرة كانت لديه...

1781
02:11:04,773 --> 02:11:07,567
.. مع المشهد
في بوربندر مع مارتن شين...

1782
02:11:07,734 --> 02:11:10,111
..طبعا تسبب...

1783
02:11:10,278 --> 02:11:13,156
ها هو ذا، نستخدمه في السينما.

1784
02:11:14,449 --> 02:11:18,995
جهاز عرض منزلي ومستعمل
نموذج للعملية.

1785
02:11:19,162 --> 02:11:23,124
وعندما ننقل المشهد
وهو أمر جيد ...

1786
02:11:23,792 --> 02:11:27,879
...خدعة سينمائية، مثل
فإن قلنا فلينظر المشهد..

1787
02:11:28,046 --> 02:11:30,799
.. في منزل الوالي .

1788
02:11:30,965 --> 02:11:33,635
في قصره أو غيره.

1789
02:11:33,802 --> 02:11:35,720
ومرة أخرى جيلجود.

1790
02:11:35,929 --> 02:11:39,641
فيقول: أوقفوه.
ويقول: "لا نستطيع أن نفعل أي شيء".

1791
02:11:39,849 --> 02:11:42,310
"لقد سبقونا..

1792
02:11:42,477 --> 02:11:47,690
أوقفه. ضعوه في السجن".

1793
02:11:49,859 --> 02:11:55,031
وهو بالطبع الضباط
لقد كانوا سعداء للقيام بذلك.

1794
02:11:58,076 --> 02:12:02,539
ولكنه انتشر، أي
لقد كان نجاحا لا يصدق.

1795
02:12:02,705 --> 02:12:08,837
وهذا هو، في جميع أنحاء الهند الملايين
من الناس تبعوا غاندي.

1796
02:12:09,671 --> 02:12:12,257
هذا مضحك، حقاً...

1797
02:12:12,841 --> 02:12:16,678
...هذا الضابط الشاب
مع نصف دزينة من السيبوي...

1798
02:12:16,845 --> 02:12:21,057
...محاولة التأقلم
لآلاف الأشخاص..

1799
02:12:21,224 --> 02:12:26,020
...في جميع أنحاء الشاطئ، وهكذا،
أينما فعلوا ذلك.

1800
02:12:29,858 --> 02:12:35,530
جاءت القوات
وكانوا يتصرفون بشكل سيء للغاية بهراواتهم.

1801
02:12:35,697 --> 02:12:40,201
لقد ضربوا الناس
في الرأس معهم.

1802
02:12:40,535 --> 02:12:46,332
وفي النهاية، بالطبع،
لقد اعتقلوا نهرو.

1803
02:12:49,085 --> 02:12:53,214
وفي النهاية أيضا
لقد اعتقلوا غاندي بالطبع.

1804
02:12:55,758 --> 02:13:01,389
لكنهم قبلوا <i>أهيمسا...</i>

1805
02:13:01,556 --> 02:13:03,892
...الحقيقة واللاعنف.

1806
02:13:04,559 --> 02:13:06,311
وفاز غاندي.

1807
02:13:06,478 --> 02:13:08,897
لقد فاز في النهاية.

1808
02:13:14,110 --> 02:13:19,407
وهنا مشهد آخر
مع جون جيلجود.

1809
02:13:19,616 --> 02:13:23,578
لقد تصرفت معه
في فيلم ليس جيدًا..

1810
02:13:24,329 --> 02:13:26,414
...يسمى <i>العامل البشري.</i>

1811
02:13:26,581 --> 02:13:29,292
لكني وجهته
في العديد من الأفلام.

1812
02:13:29,459 --> 02:13:33,421
والتألق
مع هذا ربما...

1813
02:13:33,588 --> 02:13:36,090
...أفضل ممثل كلاسيكي في عصره...

1814
02:13:36,257 --> 02:13:42,555
..كان قادرا على إعادة النظر
تفسيره...

1815
02:13:42,722 --> 02:13:45,558
...أما بالنسبة لدقة السينما...

1816
02:13:45,725 --> 02:13:49,562
...وتخلص من الميزان
والإسقاط المسرحي.

1817
02:13:49,729 --> 02:13:52,023
مع اثنين من الممثلين العظماء الآخرين.
مايكل براينت ...

1818
02:13:52,649 --> 02:13:56,861
...والتي أيضًا... وإيان بانين،
الممثل الاسكتلندي على حد سواء.

1819
02:13:57,028 --> 02:14:01,157
وهي إحدى القيم
للسينما البريطانية.

1820
02:14:01,324 --> 02:14:06,287
في ذلك يتم تقديمه بجودة
من شخصيات الممثلين...

1821
02:14:06,454 --> 02:14:10,375
...الذي ليس له مثيل في العالم.

1822
02:14:13,419 --> 02:14:16,923
وهم يساهمون
إلى فيلم مثل <i>غاندي...</i>

1823
02:14:17,090 --> 02:14:22,345
...يجب أن يكون لها حقيقة
وثائقي تقريبا.

1824
02:14:22,512 --> 02:14:26,558
إنهم يقدمون حقيقة
إذن وظيفة المخرج..

1825
02:14:26,724 --> 02:14:28,476
...الأمر ليس صعباً على الإطلاق.

1826
02:14:28,643 --> 02:14:30,228
ولا بالطبع المحرر.

1827
02:14:30,395 --> 02:14:32,730
لأن هناك إخلاص
في ما يفعلونه.

1828
02:14:33,106 --> 02:14:35,733
حتى تتمكن من التدحرج
أي شيء تقريباً...

1829
02:14:35,900 --> 02:14:39,070
.. للإرسال
الشيء المعقد حقا..

1830
02:14:39,070 --> 02:14:39,112
.. للإرسال
الشيء المعقد حقا..

1831
02:14:39,279 --> 02:14:45,243
.. والظروف الدقيقة
من التفسير...

1832
02:14:45,410 --> 02:14:47,704
...والتي تساهم بشكل كبير...

1833
02:14:47,870 --> 02:14:52,417
.. على التأثير
من الظرف الدرامي .

1834
02:14:54,544 --> 02:14:56,546
يعيش غاندي!

1835
02:15:00,383 --> 02:15:02,176
نحن جاهزون!

1836
02:15:04,345 --> 02:15:06,598
هذا مشهد غير عادي.

1837
02:15:06,764 --> 02:15:09,642
صحيح تماما.
حقيقي تماما.

1838
02:15:09,809 --> 02:15:14,188
عندما كان أتباع غاندي...

1839
02:15:14,355 --> 02:15:18,359
.. قرروا أن يفعلوا
حركة جسدية معينة..

1840
02:15:18,526 --> 02:15:21,863
... لاحظته الصحافة العالمية
مجسد...

1841
02:15:22,030 --> 02:15:25,783
… على مارتن شين
وريتشارد غريفيث...

1842
02:15:25,992 --> 02:15:31,164
.. قرروا القيام بمسيرة ضد القانون ...

1843
02:15:31,331 --> 02:15:32,498
.. ضد السلطة

1844
02:15:33,082 --> 02:15:38,046
ولكن على الرغم من تعرضهم للضرب
وطرحوهم على الأرض..

1845
02:15:38,212 --> 02:15:41,883
...لم يبدوا أدنى مقاومة...

1846
02:15:42,050 --> 02:15:46,262
... وهم بالتأكيد لم يكونوا يحتجون.

1847
02:15:46,429 --> 02:15:50,850
بالطبع،
لقد كان مثل هذا الموقف..

1848
02:15:51,017 --> 02:15:54,562
...حيث يقول
وفقا لمارتن شين:

1849
02:15:54,729 --> 02:15:58,858
"لقد خسرت بريطانيا
والسلطة الأخلاقية التي تركها...

1850
02:15:59,484 --> 02:16:04,280
...بسبب طريقة العلاج
إلى هؤلاء الرجال البسطاء..

1851
02:16:04,447 --> 02:16:09,827
...عازم على إثبات
وليس فقط التزامه المطلق..

1852
02:16:09,994 --> 02:16:14,582
...إلى غاندي على هذا النحو،
بل إلى مبدأ اللاعنف".

1853
02:16:14,749 --> 02:16:18,044
لقد كانت الظروف
رائع تماما.

1854
02:16:18,211 --> 02:16:24,133
كثيرا ما أتساءل
نفسي إذا كانت الدول الأخرى ...

1855
02:16:24,300 --> 02:16:29,597
...سوف يوضح هذا المفهوم
بطريقة مماثلة.

1856
02:16:29,764 --> 02:16:31,724
لا أعرف إذا كانوا سيفعلون ذلك.

1857
02:16:31,891 --> 02:16:34,102
لا أعتقد أن الأوروبيين فعلوا ذلك.

1858
02:16:34,268 --> 02:16:36,020
لكن الهنود فعلوا ذلك.

1859
02:16:36,187 --> 02:16:39,607
والهنود كرجل واحد...

1860
02:16:39,774 --> 02:16:45,405
.. لقد امتثلوا بالكامل
مفهوم غاندي.

1861
02:16:45,571 --> 02:16:48,950
على الرغم من أنهم كانوا خائفين
و خائفة حتى الموت...

1862
02:16:49,117 --> 02:16:53,037
...ولقد عوملوا بوحشية شديدة.

1863
02:16:57,250 --> 02:16:58,793
لا يا سيدي.
الباب مغلق!

1864
02:17:02,380 --> 02:17:04,799
هناك ترى حادث تحطم الطائرة.

1865
02:17:05,133 --> 02:17:07,593
وهذه ليست مبالغة.

1866
02:17:08,094 --> 02:17:11,806
ثم وصلت النساء
ولم يحتجوا.

1867
02:17:11,973 --> 02:17:17,562
لقد عالجوهم،
وقاموا بتضميد جراحهم، وما إلى ذلك.

1868
02:17:17,729 --> 02:17:21,482
لقد كان الأمر الأكثر استثنائية..
هذا صحيح.

1869
02:17:21,649 --> 02:17:22,817
ما رأيته صحيح.

1870
02:17:23,568 --> 02:17:26,279
لقد حدث ذلك حقا.

1871
02:17:27,238 --> 02:17:29,073
وبطبيعة الحال، فاز في النهاية.

1872
02:17:29,240 --> 02:17:35,288
لقد كان إثباتًا لما
قال غاندي أنه سينجح..

1873
02:17:35,455 --> 02:17:39,667
...ضد ما يعتقد أنه شر.
وقد نجحت.

1874
02:17:39,834 --> 02:17:44,422
وفي النهاية كان ذلك بسببه، على ما أعتقد.

1875
02:17:44,589 --> 02:17:47,633
...أكثر من أي شخص آخر.

1876
02:17:47,800 --> 02:17:51,596
لقد تحققت الحرية الهندية...

1877
02:17:51,804 --> 02:17:54,515
...في نهاية الأربعينيات.

1878
02:18:04,776 --> 02:18:07,862
إنها مشاهد صعبة
من تصوير وترجمة...

1879
02:18:08,029 --> 02:18:09,280
...لأنك بالطبع لا تستطيع ذلك
ضرب الناس حقا.

1880
02:18:09,280 --> 02:18:12,825
...لأنك بالطبع لا تستطيع ذلك
ضرب الناس حقا.

1881
02:18:12,992 --> 02:18:14,994
لأنه سخيف.

1882
02:18:15,161 --> 02:18:17,663
ولكن لديك
من أن تجعل الأمر يبدو كذلك..

1883
02:18:18,206 --> 02:18:21,709
لذا، على الرغم من أنني لا ينبغي أن أقول ذلك...

1884
02:18:22,543 --> 02:18:27,048
...هناك هراوات ليست بهذه القوة
كما قد يبدو.

1885
02:18:27,632 --> 02:18:29,425
<i>...من الجروح
أو الموت.</i>

1886
02:18:31,177 --> 02:18:34,347
هذه الرائعة
جزء من التقرير...

1887
02:18:34,514 --> 02:18:37,058
...أن مارتن شين...

1888
02:18:38,559 --> 02:18:40,728
...يقول للعالم.

1889
02:18:43,189 --> 02:18:46,943
لقد كان أداءً رائعًا.

1890
02:18:48,402 --> 02:18:52,782
وهذا ساهم بشكل كبير،
بشكل هائل جداً..

1891
02:18:52,949 --> 02:18:54,784
...لقد ضاع هنا اليوم.

1892
02:18:54,951 --> 02:18:57,912
.. لمصداقية القضية ...

1893
02:18:58,079 --> 02:19:03,084
...الذي روج له غاندي ودافع عنه.

1894
02:19:03,251 --> 02:19:08,506
وهي حقيقة تم الإبلاغ عنها..

1895
02:19:08,673 --> 02:19:13,261
...بوسائل مسؤولة للغاية...

1896
02:19:13,427 --> 02:19:17,932
.. وتم الإبلاغ
بالحقيقة العظيمة.

1897
02:19:18,307 --> 02:19:20,685
كان لا جدال فيه.

1898
02:19:20,852 --> 02:19:24,063
في النهاية، في النهاية..

1899
02:19:24,230 --> 02:19:29,402
... تمت دعوة غاندي
للقاء نائب الملك.

1900
02:19:29,569 --> 02:19:34,073
والحقيقة أن الهندي،
للبدء...

1901
02:19:34,240 --> 02:19:38,953
..ولكن هندي
من يمثل المعارضة..

1902
02:19:39,120 --> 02:19:43,708
...إلى المفهوم بأكمله
من الاستعمار والإمبراطورية..

1903
02:19:43,875 --> 02:19:49,171
... وإلى المملكة المتحدة، بريطانيا العظمى
على وجه التحديد، تسلق تلك الخطوات ...

1904
02:19:49,338 --> 02:19:54,343
...وخارجا، في الواقع،
استقبلتهم القوات عند الدخول..

1905
02:19:54,510 --> 02:19:58,848
... لرؤية نائب الملك، كان
تاريخيا ودراماتيكيا..

1906
02:19:59,015 --> 02:20:03,728
...ومن حيث الصورة، الجزء
الأكثر غرابة في التاريخ..

1907
02:20:03,895 --> 02:20:09,817
...التي تمكنا من التقاطها
ووضعها في الفيلم.

1908
02:20:09,984 --> 02:20:13,654
بكل صدق وبدون مبالغة.

1909
02:20:18,701 --> 02:20:22,371
أول ما فعله غاندي
طبعا كان يعتذر..

1910
02:20:22,538 --> 02:20:27,835
.. للتسبب في نائب الملك
الانزعاج والقلق.

1911
02:20:28,961 --> 02:20:34,967
شخصية جيلجود
كان عليه أن يذل نفسه..

1912
02:20:35,134 --> 02:20:37,178
... ليقول...

1913
02:20:37,470 --> 02:20:43,059
...الذي كان لدى غاندي
للرئاسة أو المشاركة..

1914
02:20:43,225 --> 02:20:45,978
.. في مؤتمر مهم ...

1915
02:20:46,145 --> 02:20:50,024
.. للحديث عن المستقبل
الهند في لندن.

1916
02:20:51,359 --> 02:20:51,442
أخبار
بريطانية

1917
02:20:51,442 --> 02:20:54,487
أخبار
بريطانية

1918
02:20:58,199 --> 02:21:04,705
أفكار النشرة الإخبارية، مرة أخرى، لـ
إظهار العيار والأهمية ...

1919
02:21:07,458 --> 02:21:11,879
.. من الإجراءات التي قام بها
والأثر الذي كان له.

1920
02:21:13,839 --> 02:21:16,258
هذه قاعة كينجسلي.

1921
02:21:18,719 --> 02:21:23,057
إنه موقع
من الطرف الشرقي حيث قمنا بالتصوير.

1922
02:21:23,224 --> 02:21:27,520
بالخلف هناك تشارلي أندروز،
مع شارب

1923
02:21:27,770 --> 02:21:33,192
الذي ذهب مع بابو إلى كينغسلي هول،
في الطرف الشرقي من لندن.

1924
02:21:33,359 --> 02:21:39,365
رفض البقاء في الكبار
فنادق ويست إند الفاخرة ...

1925
02:21:39,532 --> 02:21:45,788
...قبل الذهاب لرؤية الملك،
من أمر...

1926
02:21:45,955 --> 02:21:50,376
...أو تقديم جلسة استماع في
قصر باكنغهام مع الملك.

1927
02:21:50,543 --> 02:21:53,921
تم تشغيل قاعة كينغسلي ...

1928
02:21:54,088 --> 02:21:57,425
...وبدعم من شقيقتين...

1929
02:21:57,591 --> 02:21:59,218
... اسمه إلسي ودوريس ليستر.

1930
02:22:00,177 --> 02:22:04,098
وكان ضيفهم.

1931
02:22:04,432 --> 02:22:06,642
...الهند المسلمة...

1932
02:22:06,851 --> 02:22:09,437
...وهند الإمارات.

1933
02:22:09,687 --> 02:22:12,523
ويجب احترامهم جميعاً..

1934
02:22:12,732 --> 02:22:14,316
...وحضرت.

1935
02:22:14,567 --> 02:22:15,943
ليس واحدا فقط.

1936
02:22:19,280 --> 02:22:22,533
وبما أنه لم يكن لدي أي التزامات رسمية...

1937
02:22:22,700 --> 02:22:27,204
...كان يستطيع المشي، لقد أصبح مبللاً
عدة مرات.

1938
02:22:27,371 --> 02:22:30,958
هؤلاء هم ميراباهين
وتشارلي أندروز مرة أخرى.

1939
02:22:32,501 --> 02:22:39,008
وحضر ذلك المؤتمر الكبير،
هذا فشل.

1940
02:22:39,175 --> 02:22:41,510
لكنه ذهب ليرى
الى عمال المصنع .

1941
02:22:41,677 --> 02:22:44,555
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
يتساءل المرء لماذا.

1942
02:22:44,555 --> 02:22:44,972
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
يتساءل المرء لماذا.

1943
02:22:45,139 --> 02:22:47,725
لقد وضعنا هذا،
إنه نحن في الفيلم.

1944
02:22:47,892 --> 02:22:54,356
ولكن هناك صور تقريبا
عن الفرد في الحشد..

1945
02:22:54,523 --> 02:22:58,110
…مع تسريحات الشعر المحددة
وكل ما حملوه.

1946
02:22:58,277 --> 02:23:02,114
وعمال لانكشاير...

1947
02:23:04,158 --> 02:23:05,242
هذا هو رقمنا العاشر. نحن لا نفعل ذلك
لقد تركوها تتدحرج للخارج رقم عشرة.

1948
02:23:05,451 --> 02:23:07,828
أردنا أن لفة
من رقم عشرة

1949
02:23:07,995 --> 02:23:10,414
لقد بنيناها في الاستوديوهات.

1950
02:23:10,581 --> 02:23:16,796
كان لديه الأكثر استثنائية
القدرة على التعامل مع جماهير الناس..

1951
02:23:16,962 --> 02:23:21,300
.. من قصص مختلفة تماما ...

1952
02:23:21,467 --> 02:23:24,512
...ومفاهيم مختلفة وهكذا.

1953
02:23:24,678 --> 02:23:31,102
هذا هو الرجل، باتيل،
إنه رجل دولة عظيم.

1954
02:23:32,353 --> 02:23:34,772
سردار باتل ونهرو مرة أخرى.

1955
02:23:37,191 --> 02:23:42,113
فيتحيرون من الأخلاق..

1956
02:23:42,655 --> 02:23:46,700
...من موقف غاندي وما شابه.

1957
02:23:46,867 --> 02:23:49,411
لقد أرادوا أن يتحركوا بشكل أسرع.

1958
02:23:49,578 --> 02:23:52,998
لقد أرادوا أن يكونوا كثيرًا
أكثر استفزازية.

1959
02:23:53,165 --> 02:23:58,546
لقد أحببت هذا المشهد دائمًا
لأنه يظهر غاندي...

1960
02:23:58,712 --> 02:24:01,590
... بالأحرى بيانيا
وربما بشكل مبسط.

1961
02:24:01,757 --> 02:24:06,387
لكن الأمر يتعلق بالصبي
أحضر عنزة...

1962
02:24:06,846 --> 02:24:11,100
...الذي جرح ساقه
وهم يتحدثون...

1963
02:24:11,267 --> 02:24:14,353
...جميع رجال الدولة،
رجال الدولة الهنود...

1964
02:24:14,520 --> 02:24:17,398
.. حول ما يجب عليهم فعله
وإذا كان عليهم أن يحتجوا..

1965
02:24:18,899 --> 02:24:23,279
...ما هي الإجراءات التي يريدونها...
ما هي الإجراءات الجسدية التي سيتخذونها؟

1966
02:24:23,445 --> 02:24:27,616
وغاندي يتركهم جميعا
مع نقاشاتهم..

1967
02:24:27,783 --> 02:24:30,452
...لأنه يقول ذلك
لقد خطب الشابة..

1968
02:24:30,619 --> 02:24:36,333
...للمساعدة والمشاهدة
الماعز المصاب...

1969
02:24:36,500 --> 02:24:39,461
... وهو ما يشرع في القيام به.

1970
02:24:49,180 --> 02:24:52,975
أحيانا أتساءل
قدر الإمكان جسديا..

1971
02:24:53,142 --> 02:24:57,146
...اصنع الفيلم.

1972
02:24:57,771 --> 02:25:00,774
هذا المشهد غير عادي.

1973
02:25:00,941 --> 02:25:03,819
تصرف الجميع
مع هذا المجاملة له.

1974
02:25:03,986 --> 02:25:06,155
إنه رد فعل غير عادي.

1975
02:25:06,322 --> 02:25:09,450
لا يهم كم
غير راضٍ عما فعله..

1976
02:25:09,617 --> 02:25:14,538
...لأنه تصرف
بهذه الطريقة اللائقة والإنسانية.

1977
02:25:14,705 --> 02:25:19,376
لذلك الجميع يفعل ذلك أيضا
ويعتذرون عن إيقافه.

1978
02:25:19,543 --> 02:25:24,048
حتى با يذهب إلى السجن
معه ومعهما..

1979
02:25:24,215 --> 02:25:27,301
..مقفلون
في قصر الآغا خان.

1980
02:25:27,468 --> 02:25:32,806
و هم أشهرهم
مثل مانديلا تقريبا..

1981
02:25:32,973 --> 02:25:38,270
.. أولئك الذين تم حبسهم
ضد إرادته.

1982
02:25:46,862 --> 02:25:49,615
هذه مارجريت بورك وايت.

1983
02:25:49,782 --> 02:25:52,868
مارغريت بورك وايت,
هذه كاندي بيرغن.

1984
02:25:53,035 --> 02:25:57,831
كانت مارغريت بورك وايت
من أفضل المصورين في العالم.

1985
02:25:58,290 --> 02:26:01,835
قبل بضع سنوات،
لا أتذكر كم سنة مضت.

1986
02:26:02,002 --> 02:26:03,254
لا يهم.

1987
02:26:03,545 --> 02:26:09,009
لكني صنعت فيلماً
لقد مثلت مع كانديس بيرغن...

1988
02:26:09,176 --> 02:26:14,765
...تُسمى <i>الحصى الرملية</i>
مع ستيف ماكوين، في تايوان.

1989
02:26:14,765 --> 02:26:14,932
...تُسمى <i>الحصى الرملية</i>
مع ستيف ماكوين، في تايوان.

1990
02:26:17,351 --> 02:26:22,731
في تلك اللحظة كاندي
أو أفضل، مارغريت بورك وايت...

1991
02:26:22,898 --> 02:26:25,609
...كانت مصورة مشهورة جدًا.

1992
02:26:25,776 --> 02:26:28,696
وكنت أصور المشاهد..

1993
02:26:28,862 --> 02:26:31,991
.. وماذا كنا نفعل
وقلت له...

1994
02:26:32,157 --> 02:26:35,995
...قلت له ما أريد
اصنع هذا الفيلم.

1995
02:26:36,203 --> 02:26:39,790
عن هذا الرجل الاستثنائي
وأنه كان هناك...

1996
02:26:39,957 --> 02:26:45,379
...امرأة معروفة جداً في حياته،
أما عن توثيق أعماله...

1997
02:26:45,546 --> 02:26:48,799
...ومثل هذا
اسمها مارغريت بورك وايت.

1998
02:26:48,966 --> 02:26:52,344
وقال كاندي بيرغن:
"نعم بالطبع...

1999
02:26:52,511 --> 02:26:55,014
إنها بطلة عظيمة بالنسبة لي،
أنا أعرف كل شيء عنها."

2000
02:26:55,180 --> 02:27:00,019
فقلت: "حسنًا، كاندي؟"
فقال: واو..

2001
02:27:00,185 --> 02:27:01,603
...هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟"

2002
02:27:01,770 --> 02:27:03,897
قلت: "سيكون من دواعي سروري".

2003
02:27:04,064 --> 02:27:07,818
وكان هذا، على ما أعتقد،
قبل عشرين عاما أو نحو ذلك.

2004
02:27:07,985 --> 02:27:09,653
خمسة عشر عاماً، لا أتذكر جيداً...

2005
02:27:09,820 --> 02:27:11,947
... قبل أن يصنعه فيلما.

2006
02:27:12,114 --> 02:27:16,994
وخطبت كاندي
لتلعب دور مارغريت بورك وايت.

2007
02:27:17,161 --> 02:27:21,915
فيما يتعلق بتحرير الفيلم
وبيعه ونحو ذلك..

2008
02:27:22,082 --> 02:27:24,376
...أصبح
في اسم مهم.

2009
02:27:24,543 --> 02:27:27,254
لهذا السبب كان
قيمة جدا للفيلم.

2010
02:27:27,421 --> 02:27:29,506
فهو ملاك...

2011
02:27:30,215 --> 02:27:33,844
.. وأنا وزوجتي
نحن نحبها كثيرا.

2012
02:27:34,845 --> 02:27:39,058
لقد منحته السلطة
وحرية التعبير.

2013
02:27:39,308 --> 02:27:41,852
لقد أرعب المسلمين..

2014
02:27:42,102 --> 02:27:44,271
.. مع ما قد يحدث ...

2015
02:27:44,480 --> 02:27:47,441
...في بلد في الغالب
هندوسي.

2016
02:27:48,150 --> 02:27:51,070
هذا الفكر يؤلمني..

2017
02:27:51,320 --> 02:27:52,988
"حتى في السجن.

2018
02:27:53,197 --> 02:27:54,907
السيد غاندي؟

2019
02:27:58,243 --> 02:28:01,622
ولكن بالعودة إلى المال، أعني...

2020
02:28:01,830 --> 02:28:06,251
...أتذكر أنني ذهبت إلى رئيس الاستوديو...

2021
02:28:06,418 --> 02:28:09,963
.. الذي قلته
هذه القصة الرائعة كما اعتقدت.

2022
02:28:10,130 --> 02:28:15,636
فقال لي: قصة
مثيرة جدا للاهتمام.

2023
02:28:15,803 --> 02:28:20,391
لقد صنع العديد من الأفلام
معنا ونريد المشاركة..

2024
02:28:23,143 --> 02:28:26,814
...ولكن بصراحة
من برأيك سيهتم...

2025
02:28:26,980 --> 02:28:32,486
...من قبل رجل ذو شعر داكن
بملاءة تحمل عصا؟"

2026
02:28:32,653 --> 02:28:36,824
وفكرت، حسنًا،
إذا كان هذا هو موقف هوليود..

2027
02:28:36,990 --> 02:28:38,283
...من الأفضل أن أتركه.

2028
02:28:38,450 --> 02:28:42,663
لا تترك الفيلم،
لكن توقف عن محاولة القيام بذلك..

2029
02:28:43,163 --> 02:28:46,917
...بالطريقة التقليدية
بتمويل من الدراسة.

2030
02:28:47,084 --> 02:28:53,465
وحصلت على أموال من عدة أشخاص
لقد ساعدوني في التمويل..

2031
02:28:53,632 --> 02:28:57,594
...السيناريو الذي كتبه جاك بريلي.

2032
02:28:57,761 --> 02:29:01,056
مشرق، مشرق،
نص رائع.

2033
02:29:01,223 --> 02:29:06,520
أعطيت هذا السيناريو لشخص ما
الذي لم أكن أعرفه على الإطلاق..

2034
02:29:06,687 --> 02:29:09,481
...لكنه قال أنه يود القراءة،
اسمه جيك إدواردز.

2035
02:29:09,648 --> 02:29:13,902
ومن كان المدير العام؟
من شركة...

2036
02:29:14,069 --> 02:29:16,697
... يسمى جولدكريست.

2037
02:29:16,947 --> 02:29:22,703
جيك ليس فقط
وقد تأثر بالموضوع..

2038
02:29:22,870 --> 02:29:25,372
...ولكن السيناريو جعله يبكي.

2039
02:29:25,539 --> 02:29:29,084
وقال:
"لم أقرأ شيئًا إلا نادرًا..

2040
02:29:29,251 --> 02:29:33,881
... مما أنا مصمم على ذلك
لأكون جزءًا."

2041
02:29:34,047 --> 02:29:37,426
وفي النهاية أجاب.

2042
02:29:37,593 --> 02:29:40,179
لقد أمضيت عشرين عاماً أحاول...

2043
02:29:40,345 --> 02:29:44,141
.. الحصول على الأموال
اللازمة للفيلم.

2044
02:29:44,308 --> 02:29:47,644
ولم يتخذ أي منصب رسمي
في الفيلم...

2045
02:29:47,811 --> 02:29:52,107
.. لكنه كان مسؤولا
أنه تم القيام به.

2046
02:29:52,274 --> 02:29:55,903
في بعض المناسبات،
لقد دمرت أنا وزوجتي.

2047
02:29:56,069 --> 02:29:57,571
لم يكن علينا أن ندفع ثمن الغاز.

2048
02:29:57,738 --> 02:30:01,950
نحن ننفق الكثير من أموالنا
وقمنا ببيع لوحاتنا وما شابه..

2049
02:30:02,117 --> 02:30:04,036
.. لصنع الفيلم.

2050
02:30:04,203 --> 02:30:06,205
وفي النهاية فعلنا ذلك، كما تعلمون.

2051
02:30:06,914 --> 02:30:08,999
لكن الأمر لم يكن سهلاً.

2052
02:30:09,166 --> 02:30:13,420
صنع الأفلام حيث
قل ما تريد قوله...

2053
02:30:13,879 --> 02:30:17,758
...بدون التزام
بالحرية والمهارة..

2054
02:30:17,925 --> 02:30:20,928
.. لتكون قادرة على قول شيء ما
اذا اردت نقله...

2055
02:30:21,094 --> 02:30:23,096
…إنه أمر صعب للغاية.

2056
02:30:23,263 --> 02:30:28,435
هذا مشهد رائع
ومؤثر جداً مع كاستوربا..

2057
02:30:28,602 --> 02:30:30,604
... ومارجريت بورك وايت.

2058
02:30:30,771 --> 02:30:33,774
مارغريت بورك وايت تتحدث...

2059
02:30:33,941 --> 02:30:37,778
... من العزوبة والشكل
فيها الاثنان...

2060
02:30:37,945 --> 02:30:40,280
...أي كاستوربا وغاندي...

2061
02:30:40,447 --> 02:30:45,035
...حافظت
هذا الزواج الاستثنائي.

2062
02:30:45,035 --> 02:30:45,410
...حافظت
هذا الزواج الاستثنائي.

2063
02:30:45,577 --> 02:30:48,038
مع أطفاله الأربعة.

2064
02:30:50,040 --> 02:30:53,043
تفسير
روهيني الجميلة.

2065
02:30:53,210 --> 02:30:57,047
هذه الشابة تترجم
لهذه المرأة العجوز جدا.

2066
02:30:58,799 --> 02:31:02,844
وكل شيء عنها...
حركات اليد...

2067
02:31:03,053 --> 02:31:06,139
...صعوبة في الكلام...

2068
02:31:06,306 --> 02:31:08,308
…لغة أجنبية وهكذا.

2069
02:31:08,308 --> 02:31:09,977
…لغة أجنبية وهكذا.

2070
02:31:10,644 --> 02:31:13,522
والآن يأتي المشهد..

2071
02:31:13,689 --> 02:31:19,236
... فيها البريطانيون
يتصرفون بشكل لا تشوبه شائبة ...

2072
02:31:19,444 --> 02:31:22,239
...أما بالنسبة للأطباء ونحو ذلك.

2073
02:31:22,406 --> 02:31:25,826
و قرروا...

2074
02:31:25,993 --> 02:31:31,415
...التي كان عليهم مشاهدتها
باستمرار إلى كاستوربا...

2075
02:31:31,582 --> 02:31:33,959
...لأنني على الأرجح سأموت.

2076
02:31:34,126 --> 02:31:35,752
وفي الواقع كان الأمر كذلك.

2077
02:31:36,169 --> 02:31:41,300
مات سجينا
في قصر الآغا خان.

2078
02:31:57,649 --> 02:32:00,110
غاندي ببساطة لن يسمح لها بذلك.

2079
02:32:00,110 --> 02:32:00,319
غاندي ببساطة لن يسمح لها بذلك.

2080
02:32:00,485 --> 02:32:05,282
ذهبوا عادة
الثلاثة منهم للنزهة.

2081
02:32:05,449 --> 02:32:09,328
انظر إلى مشية بن.
إنه رائع.

2082
02:32:09,494 --> 02:32:12,748
مؤثرة جدا. حقيقي جدا.

2083
02:32:12,914 --> 02:32:18,086
لعب هذا المشهد،
مع مدى إخلاصه لبا...

2084
02:32:18,253 --> 02:32:20,505
.. أفكر في الفكرة ...

2085
02:32:20,714 --> 02:32:25,135
... ليذهب في مشيته المعتادة
مع اثنين من زملائه.

2086
02:32:25,135 --> 02:32:27,137
... ليذهب في مشيته المعتادة
مع اثنين من زملائه.

2087
02:32:29,681 --> 02:32:33,435
لكن في الحقيقة هي لا تسمح له بالرحيل.

2088
02:32:33,602 --> 02:32:40,108
يبقى معها
ويمسك بيده حتى يموت.

2089
02:32:51,912 --> 02:32:54,498
الجميع قلقون..

2090
02:32:54,665 --> 02:32:59,002
.. من أجل الإنسانية
العلاقات الإنسانية وما إلى ذلك.

2091
02:32:59,169 --> 02:33:02,089
هذا الرجل صعب للغاية.

2092
02:33:02,297 --> 02:33:06,635
غير مستقر في نواح كثيرة،
عنيد...

2093
02:33:06,968 --> 02:33:10,389
..ولكن بكل بساطة..

2094
02:33:10,555 --> 02:33:15,185
.. أما عن مشاعرك
الصدق والتفاني.

2095
02:33:15,185 --> 02:33:15,310
.. أما عن مشاعرك
الصدق والتفاني.

2096
02:33:15,644 --> 02:33:21,608
وعاجز تماما، في النهاية،
لمواجهة خسارته.

2097
02:33:27,072 --> 02:33:29,074
ومرة أخرى الإنجليز
لقد تصرفوا بشكل جيد للغاية.

2098
02:33:29,241 --> 02:33:32,369
نحن نتصرف بشكل جيد للغاية،
من وقت لآخر.

2099
02:33:32,536 --> 02:33:36,373
في الواقع، كل الأشياء
ما كنا ننوي فعله...

2100
02:33:36,540 --> 02:33:42,003
...في ظل الإمبراطورية الاستعمارية
كان لديهم عناصر...

2101
02:33:42,170 --> 02:33:46,091
.. والتي كانت رائعة
من الناحية الإنسانية.

2102
02:33:46,258 --> 02:33:50,220
ولكن فكرة أن أي أمة
يمكن أن يظهر...

2103
02:33:50,220 --> 02:33:51,346
ولكن فكرة أن أي أمة
يمكن أن يظهر...

2104
02:33:51,763 --> 02:33:56,810
.. واستحوذ
من الإدارة والأصول..

2105
02:33:56,977 --> 02:34:03,316
...من إحدى القارات العظيمة
من العالم لا يمكن تصوره.

2106
02:34:03,859 --> 02:34:06,278
بن، أنت ممثل جيد جدا.

2107
02:34:06,445 --> 02:34:08,947
أنت ممثل جيد جدا.

2108
02:34:09,114 --> 02:34:10,782
إنه يكسر قلبك.

2109
02:34:10,949 --> 02:34:16,747
أتذكر عندما رأيت
سقطت تلك الدمعة في المرة الأولى.

2110
02:34:25,756 --> 02:34:30,177
ثم فجأة
نحن نرى النموذج الأصلي، بطريقة ما...

2111
02:34:30,343 --> 02:34:33,180
.. للنظام الاستعماري ...

2112
02:34:33,346 --> 02:34:38,477
.. من الحكام
الولاة وغيرهم.

2113
02:34:40,645 --> 02:34:45,984
لدينا مشهد، مع
السجادة الحمراء والطائرة وما إلى ذلك.

2114
02:34:46,151 --> 02:34:50,071
.. من الوصول
بواسطة اللورد لويس مونتباتن.

2115
02:34:50,322 --> 02:34:55,035
لقد كان من الصعب إسناد هذا الدور،
لأنه شخصية مشهورة جداً.

2116
02:34:55,202 --> 02:35:00,916
يبقى واقفاً
أثناء عزف النشيد الوطني.

2117
02:35:02,709 --> 02:35:06,713
نأتي إلى التاج
النصر مع الصداقة.

2118
02:35:10,550 --> 02:35:14,971
كنت في صالح
من استقلال الهند.

2119
02:35:15,138 --> 02:35:15,305
قال إنه يأمل أن يكون كذلك
آخر حاكم للهند.

2120
02:35:15,305 --> 02:35:20,060
قال إنه يأمل أن يكون كذلك
آخر حاكم للهند.

2121
02:35:20,310 --> 02:35:23,396
أعتقد ذلك
نحن لا نلتقطها جيدًا.

2122
02:35:23,563 --> 02:35:28,944
بقدر ما يمكن تصديقه...
لا أعرف لماذا كان ذلك.

2123
02:35:29,110 --> 02:35:31,196
أعتقد أن ذلك يرجع جزئيًا إلى السيناريو.

2124
02:35:31,363 --> 02:35:34,533
ليس بسبب السيناريو، بل بسبب
المشكلة مع السيناريو...

2125
02:35:34,699 --> 02:35:37,369
...عند التعامل مع المشكلة.

2126
02:35:40,247 --> 02:35:42,457
...ولكن العبودية
من المسلمين.

2127
02:35:43,583 --> 02:35:46,211
والآن نقوم...

2128
02:35:46,378 --> 02:35:50,340
.. العناصر
أكثر إيلاماً وحزناً..

2129
02:35:50,340 --> 02:35:50,966
.. العناصر
أكثر إيلاماً وحزناً..

2130
02:35:51,550 --> 02:35:54,177
.. الاستقلال ...

2131
02:35:54,344 --> 02:35:58,932
...الذي اشتق
في إنشاء باكستان.

2132
02:35:59,099 --> 02:36:02,894
وسواء كان هناك بديل أم لا،
ومن المسؤول عن قوله؟

2133
02:36:03,061 --> 02:36:07,566
يعتقد ماونتباتن
ولم يكن لدي بديل آخر..

2134
02:36:07,732 --> 02:36:10,068
.. لاتخاذ القرارات التي اتخذها.

2135
02:36:13,697 --> 02:36:15,824
نهرو وباتيل..

2136
02:36:15,991 --> 02:36:20,745
...لقد اعتبروا جناح عديم الرحمة.

2137
02:36:20,912 --> 02:36:26,710
أن تقسيم شبه القارة الهندية...

2138
02:36:26,877 --> 02:36:30,380
.. لقد كان شيئًا لا يمكن لأحد تجنبه.

2139
02:36:30,380 --> 02:36:30,547
.. لقد كان شيئًا لا يمكن لأحد تجنبه.

2140
02:36:30,714 --> 02:36:34,759
أن التقسيم
بين الهندوس والمسلمين..

2141
02:36:36,094 --> 02:36:42,434
.. من المواقف والانقسام ...

2142
02:36:42,601 --> 02:36:47,397
لأسباب دينية بحتة..

2143
02:36:47,564 --> 02:36:50,942
يا إلهي، الدين هو المسؤول
عن أشياء كثيرة، أليس كذلك؟

2144
02:36:51,109 --> 02:36:53,737
في حياتنا.
الله أعلم إلى متى.

2145
02:36:53,737 --> 02:36:55,030
في حياتنا.
الله أعلم إلى متى.

2146
02:36:55,196 --> 02:36:59,534
هذه مثيرة للاهتمام. هذه هي
الناس الذين قتلوا غاندي.

2147
02:36:59,701 --> 02:37:02,662
هؤلاء هم الناس.
هؤلاء الرجال على وجه الخصوص.

2148
02:37:02,829 --> 02:37:07,292
قُتل غاندي
لأنه كان مستعداً دائماً..

2149
02:37:07,459 --> 02:37:10,378
.. لإيجاد مبرر ...

2150
02:37:10,545 --> 02:37:16,718
.. والحل
بحكم الالتزام.

2151
02:37:16,885 --> 02:37:23,266
كانوا مصممين على الحفاظ عليها
سيادة الهندوس.

2152
02:37:23,433 --> 02:37:26,186
من الطبقة العليا الهندوسية.

2153
02:37:30,565 --> 02:37:32,359
مانو. أبها.

2154
02:37:34,653 --> 02:37:38,156
وهاتان ابنتان...

2155
02:37:38,323 --> 02:37:40,450
.. الذي اعتنى به
وساعدوه على المشي.

2156
02:37:40,450 --> 02:37:42,911
.. الذي اعتنى به
وساعدوه على المشي.

2157
02:37:45,497 --> 02:37:47,999
لا أحتاجك أن تعتني بي بهذه الطريقة.

2158
02:37:48,208 --> 02:37:50,460
الانتهاء من الغزل.

2159
02:38:01,513 --> 02:38:05,433
هذا التقسيم
لأسباب دينية بحتة..

2160
02:38:05,600 --> 02:38:09,312
كم من المآسي الفظيعة..

2161
02:38:09,479 --> 02:38:12,482
….تسبب في الدين…

2162
02:38:12,649 --> 02:38:16,528
...لقرون وفي عصرنا.

2163
02:38:16,695 --> 02:38:22,826
قال غاندي أن هناك الكثير
النوافذ والأبواب في هذه المنازل..

2164
02:38:22,993 --> 02:38:27,998
...في منزلك، وأن المشاعر،
قناعات وهكذا..

2165
02:38:28,164 --> 02:38:31,376
...وكان الجميع موضع ترحيب،
يجب أن يدخلوا البيوت.

2166
02:38:31,543 --> 02:38:36,339
أولئك الذين كان لديهم معتقدات،
قناعات وهكذا..

2167
02:38:36,506 --> 02:38:39,592
...طالما كانت هذه أصلية ...

2168
02:38:39,759 --> 02:38:43,138
….كان لا بد من احترامه
أيضا لبعضهم البعض.

2169
02:38:43,430 --> 02:38:45,348
وقال في هذا الحديث...

2170
02:38:45,515 --> 02:38:49,477
وقال: "أنا هندوسي ومسلم ويهودي".

2171
02:38:49,644 --> 02:38:54,858
"أنا كل شيء، ولا أريد
هذا السلوك الفظيع".

2172
02:38:55,233 --> 02:38:58,028
عند إخراج اللافتات
وأنت تصرخ...

2173
02:38:58,361 --> 02:39:01,531
...تزرع الخوف في القلب
من الاخوة.

2174
02:39:01,740 --> 02:39:03,742
هذه ليست الهند الخاصة بي.

2175
02:39:03,992 --> 02:39:05,076
كافٍ!

2176
02:39:06,244 --> 02:39:12,250
نحن نصل
المراحل النهائية للفيلم.

2177
02:39:12,417 --> 02:39:17,547
لا مفر من الحديث قليلا عن...

2178
02:39:17,714 --> 02:39:21,593
هناك الرجل
الذي خطط لقتله

2179
02:39:22,969 --> 02:39:26,264
وعن الاستقبال الذي حظي به الفيلم.

2180
02:39:26,431 --> 02:39:29,559
وفي الهند، كان الأمر غير عادي.

2181
02:39:29,726 --> 02:39:32,937
الناس الذين كان لديهم
معارضة أن يتم ذلك..

2182
02:39:33,104 --> 02:39:38,109
.. بطريقة عنيفة تقريبًا ...

2183
02:39:38,276 --> 02:39:40,570
….غير رأيه..

2184
02:39:40,570 --> 02:39:42,781
….غير رأيه..

2185
02:39:42,947 --> 02:39:46,576
...وقبل الفيلم، لأنني أعتقد...

2186
02:39:46,785 --> 02:39:48,495
أعتقد أنه كان،
جزئيا بفضل السيناريو ...

2187
02:39:48,661 --> 02:39:52,957
...ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى ما هو استثنائي
تفسير بن...

2188
02:39:53,124 --> 02:39:57,837
... وجزئيًا، لأننا نحاول
كن صادقا بشدة.

2189
02:39:58,004 --> 02:40:00,590
مهما كان،
إنه ليس فيلمًا ممتعًا.

2190
02:40:00,590 --> 02:40:02,717
مهما كان،
إنه ليس فيلمًا ممتعًا.

2191
02:40:02,884 --> 02:40:07,388
نسعى جاهدين لقول الحقيقة...

2192
02:40:07,555 --> 02:40:09,641
...عن هذا الرجل الاستثنائي.

2193
02:40:09,808 --> 02:40:13,228
بشكل عام، حصل
تقييمات رائعة.

2194
02:40:13,394 --> 02:40:15,480
في المملكة المتحدة أيضا.

2195
02:40:15,647 --> 02:40:18,858
وبالطبع
قيل أننا كلنا..

2196
02:40:19,025 --> 02:40:23,822
"الفائزون المحتملون
جوائز وأكثر...

2197
02:40:23,988 --> 02:40:29,077
...ولكننا كنا كذلك بالتأكيد
مقتنعون بأننا لن نكون.

2198
02:40:29,244 --> 02:40:32,664
يمكننا الفوز
اصرخ على بن...

2199
02:40:32,831 --> 02:40:35,333
...ولكن هذا سيكون كل شيء.

2200
02:40:35,500 --> 02:40:39,129
ولو كان هناك احتمال آخر
لم يكن الأمر يستحق النظر.

2201
02:40:39,295 --> 02:40:42,507
<i>إي تي</i> كان على وشك الفوز
جائزة أفضل فيلم.

2202
02:40:42,674 --> 02:40:46,553
بصراحة، كنت أعتقد ذلك،
كإبداع سينمائي..

2203
02:40:46,719 --> 02:40:50,390
... وأنا أتحدث عن الخلق
التصوير وليس المحتوى..

2204
02:40:50,557 --> 02:40:53,309
...أو رسالة الفيلم...

2205
02:40:53,476 --> 02:40:58,148
...ولكن للفيلم على هذا النحو،
<i>E.T.</i> كان أكثر إبداعًا بلا حدود...

2206
02:40:58,314 --> 02:41:04,362
...وأكثر روعة.
لقد كنت مقتنعا تماما...

2207
02:41:04,529 --> 02:41:07,031
…أن ستيفن سبيلبرج سيفوز.

2208
02:41:07,198 --> 02:41:10,493
عندما نفوز بالجائزة..

2209
02:41:10,660 --> 02:41:14,205
...عندما فزت بالجائزة
لأفضل مخرج...

2210
02:41:14,581 --> 02:41:17,792
...من نقابة المخرجين الأمريكيين...

2211
02:41:17,959 --> 02:41:19,335
... لقد ذهلت تماما.

2212
02:41:19,502 --> 02:41:22,839
لقد ذهلت
عندما أعلن اسمي..

2213
02:41:23,006 --> 02:41:25,383
...كلينت ايستوود.

2214
02:41:25,550 --> 02:41:27,343
أتذكر أنني ذهبت إلى الطاولة،
الذي كان على بعد أمتار قليلة..

2215
02:41:27,343 --> 02:41:28,678
أتذكر أنني ذهبت إلى الطاولة،
الذي كان على بعد أمتار قليلة..

2216
02:41:28,678 --> 02:41:29,929
أتذكر أنني ذهبت إلى الطاولة،
الذي كان على بعد أمتار قليلة..

2217
02:41:30,096 --> 02:41:33,266
...حيث كنت جالسا
ستيفن سبيلبرج، وقلت له...

2218
02:41:33,433 --> 02:41:37,395
..."السيد سبيلبرغ، على ما أعتقد
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

2219
02:41:37,562 --> 02:41:41,733
<i>إي تي</i> كان له الحق في الفوز
هذه الجائزة."

2220
02:41:41,900 --> 02:41:45,320
لقد كان في غاية الكرم والكرم..

2221
02:41:45,486 --> 02:41:50,200
...كما كان طوال هذه السنوات.

2222
02:41:50,366 --> 02:41:53,703
بالرغم من فوزنا بها
ظللت أفكر...

2223
02:41:53,703 --> 02:41:54,787
بالرغم من فوزنا بها
ظللت أفكر...

2224
02:41:54,954 --> 02:41:59,250
...من إمكانياتنا
في حفل توزيع جوائز الأوسكار كانوا غير مهمين.

2225
02:41:59,417 --> 02:42:03,504
...ولكننا في الحقيقة انتصرنا. فزنا
جائزة أفضل زي...

2226
02:42:03,671 --> 02:42:05,757
...وهذا النوع من الأشياء، بالنسبة للمبتدئين.

2227
02:42:07,550 --> 02:42:13,264
ثم جاء دور بن، السيناريو...

2228
02:42:13,431 --> 02:42:15,183
...ومن ثم إلى المدير.

2229
02:42:15,350 --> 02:42:21,064
كما كنت أنا أيضاً
المنتج، فزت بجائزتين.

2230
02:42:21,231 --> 02:42:23,900
أود أن أوضح شيئا واحدا.

2231
02:42:24,067 --> 02:42:28,780
إنهم يسخرون مني دائمًا كممثل..

2232
02:42:28,947 --> 02:42:30,740
.. الذي انفجر في البكاء
عندما قبل هذه الجائزة أو تلك.

2233
02:42:30,740 --> 02:42:34,786
.. الذي انفجر في البكاء
عندما قبل هذه الجائزة أو تلك.

2234
02:42:34,953 --> 02:42:38,456
أخذت المتاعب
للحصول على فيديو الحدث.

2235
02:42:38,456 --> 02:42:39,082
أخذت المتاعب
للحصول على فيديو الحدث.

2236
02:42:39,249 --> 02:42:41,167
بالرغم من أنني تعثرت..

2237
02:42:41,334 --> 02:42:46,381
...إذا جاز التعبير، إلى حد ما،
و كان من الصعب علي أن أعبر عن نفسي..

2238
02:42:46,547 --> 02:42:51,803
...لم أذرف دمعة واحدة.

2239
02:42:59,978 --> 02:43:01,896
هذا لا يهم. هذا لا يهم.

2240
02:43:02,063 --> 02:43:06,150
ما يهم هو الرعب
من المشهد الذي يرونه

2241
02:43:18,079 --> 02:43:23,710
مشهد فيه
الدين والعرق...

2242
02:43:23,876 --> 02:43:30,174
... يقسم الناس
ويتسبب في مجازر وفوضى..

2243
02:43:30,341 --> 02:43:33,469
"التعصب والوحشية.

2244
02:43:33,636 --> 02:43:36,347
الفيلم ضد ذلك.

2245
02:43:36,514 --> 02:43:38,182
أو بالأحرى لنكن إيجابيين.

2246
02:43:38,349 --> 02:43:44,772
وهو مؤيد للمبدأ
من كرامة الإنسان..

2247
02:43:44,981 --> 02:43:48,693
...من حق أي
أن يعيش الإنسان كما يريد..

2248
02:43:49,319 --> 02:43:55,825
بشرط أن لا يضر أو يجرح..

2249
02:43:56,326 --> 02:43:58,453
.. إلى غيرهم من البشر.

2250
02:43:58,619 --> 02:44:02,248
فيما يتعلق بالمعتقدات
من الأديان...

2251
02:44:02,415 --> 02:44:06,544
...أعتقد الأديان
من يستحق...

2252
02:44:06,711 --> 02:44:11,049
...احترامنا المتبادل،
احترام عالمي...

2253
02:44:11,424 --> 02:44:16,387
.. هم الذين يقبلون
ما هي المعتقدات الأخرى ...

2254
02:44:16,554 --> 02:44:19,724
…ربما هم كذلك
مهم جدا...

2255
02:44:19,891 --> 02:44:24,479
...ولديهم مثل هؤلاء المتابعين
مخلص بصدق كواحد.

2256
02:44:24,645 --> 02:44:27,357
حتى قال غاندي...

2257
02:44:28,483 --> 02:44:32,737
.. لقد تم ذلك
من جميع الأديان.

2258
02:44:32,904 --> 02:44:35,323
تم ذلك
من جميع المعتقدات.

2259
02:44:35,490 --> 02:44:38,743
حتى نفهم
ونحن نحترم ذلك..

2260
02:44:38,910 --> 02:44:43,081
.. سيستمر تدمير العالم ...

2261
02:44:43,247 --> 02:44:45,249
...وقتل مجموعة من الناس...

2262
02:44:45,416 --> 02:44:50,088
.. نيابة عن أي شخص
الاعتقاد أو الفلسفة.

2263
02:44:50,254 --> 02:44:52,965
ولم يتسامح غاندي مع ذلك.

2264
02:44:53,800 --> 02:44:57,261
هذا يفعل ذلك
مثل هذا الرجل الاستثنائي.

2265
02:44:57,428 --> 02:44:58,930
إذا لم نوقفه..

2266
02:44:59,138 --> 02:45:02,225
.. لن يكون هناك أمل
للهندوس في باكستان.

2267
02:45:03,476 --> 02:45:06,521
العين بالعين والعالم
سوف ينتهي أعمى.

2268
02:45:08,856 --> 02:45:10,441
ألا توجد قوات لإرسالها؟

2269
02:45:12,110 --> 02:45:13,152
لا.

2270
02:45:16,989 --> 02:45:18,282
لم يتركوا.

2271
02:45:22,662 --> 02:45:25,581
في بومباي ودلهي فقط
يمكن الحفاظ على النظام.

2272
02:45:25,832 --> 02:45:30,211
كل خبر جديد يسبب
موجة أخرى من العنف.

2273
02:45:30,753 --> 02:45:36,717
صناعة الأفلام هي
بالنسبه للمدير ..

2274
02:45:36,884 --> 02:45:39,929
...كيفية قيادة الأوركسترا،
إلى حد ما.

2275
02:45:40,972 --> 02:45:45,435
هناك المؤلفون العظماء
العباقرة العظماء...

2276
02:45:45,601 --> 02:45:47,145
...مثل شابلن...

2277
02:45:48,646 --> 02:45:50,940
...كوروساوا...

2278
02:45:51,732 --> 02:45:53,943
...بيرجمان.

2279
02:45:54,402 --> 02:45:57,655
إنهم رجال عظماء حقا..

2280
02:45:57,822 --> 02:46:01,534
...على سبيل المثال ساتياجيت راي,
الهند.

2281
02:46:01,701 --> 02:46:04,662
لكن الأغلبية
منا الحرفيين.

2282
02:46:04,829 --> 02:46:10,751
نحن نعمل مع مجموعة،
مع قافلة من الناس.

2283
02:46:10,918 --> 02:46:16,966
نحن نفعل ذلك تقريبا
كما لو كنا عائلة.

2284
02:46:17,133 --> 02:46:21,345
أولئك الذين صنعوا الأفلام
التي شاركت فيها..

2285
02:46:21,512 --> 02:46:25,266
...هم عادةً نفس المصور،
نفس المصمم...

2286
02:46:26,184 --> 02:46:30,354
.. نفس كاتب السيناريو
وهكذا.

2287
02:46:30,813 --> 02:46:35,026
أنت تجمع مجموعة من الناس..

2288
02:46:35,193 --> 02:46:39,739
...والمخصص للموضوع...

2289
02:46:39,906 --> 02:46:45,495
...وشكل فني تقريبًا
ما هي السينما؟

2290
02:46:45,661 --> 02:46:51,083
إنهم أشخاص مثل ستيوارت كريج...

2291
02:46:51,250 --> 02:46:56,839
...مصمم الإنتاج. لقد كان
صبي عندما فعل <i>غاندي.</i>

2292
02:46:57,006 --> 02:46:59,383
لقد فاز بجائزة الأوسكار.

2293
02:47:00,718 --> 02:47:04,180
بيلي ويليامز وروني تايلور...

2294
02:47:04,347 --> 02:47:08,476
...المصورون فازوا بجائزة الأوسكار.

2295
02:47:08,643 --> 02:47:13,105
الجمعية رائعة
عمل المجمعين.

2296
02:47:13,272 --> 02:47:17,568
إنه عنصر رائع
والإبداع في صناعة الأفلام.

2297
02:47:18,236 --> 02:47:22,406
معايير كيفية التركيب
مشاهد وقطع الأداء.

2298
02:47:22,573 --> 02:47:24,825
يمكنك تعزيز
أو يفسد الأداء..

2299
02:47:24,992 --> 02:47:29,747
.. مع المونتاج
رائعة أو متوسطة.

2300
02:47:36,796 --> 02:47:38,589
وبالطبع الممثلين.

2301
02:47:39,549 --> 02:47:44,178
كل تلك الأشياء
وينتهي بهم الأمر إلى الجمع بنجاح ...

2302
02:47:44,345 --> 02:47:48,474
...إذا كان لديك فكرة مشتركة
عما تريده حقا...

2303
02:47:48,641 --> 02:47:50,935
.. مما تعتقد أنه يمكنك إنشاؤه ...

2304
02:47:51,102 --> 02:47:54,313
...ولماذا يستحق إنشائه.

2305
02:47:54,480 --> 02:47:56,566
وبدون ذلك يصبح
عملية تجارية بحتة.

2306
02:47:56,566 --> 02:47:59,068
وبدون ذلك يصبح
عملية تجارية بحتة.

2307
02:47:59,235 --> 02:48:00,695
شيء أن...

2308
02:48:01,571 --> 02:48:04,865
...نعم، حسنًا، لها قيمتها...

2309
02:48:05,032 --> 02:48:09,203
...ولكن ليست قيمة جوهرية
ودائم.

2310
02:48:09,370 --> 02:48:12,790
ومع ذلك، لدينا
يجب أن تتقبل الحقيقة..

2311
02:48:12,957 --> 02:48:15,793
.. أن هذا
فهي وسيلة للترفيه..

2312
02:48:15,960 --> 02:48:19,463
... وعليك أن تجد
شيء ترفيهي..

2313
02:48:19,630 --> 02:48:22,592
...حتى يخرج الناس
من المنزل والذهاب إلى السينما..

2314
02:48:22,758 --> 02:48:26,095
...قبل التلفاز والفيديو،
دي في دي وما إلى ذلك.

2315
02:48:26,095 --> 02:48:27,597
...قبل التلفاز والفيديو،
دي في دي وما إلى ذلك.

2316
02:48:27,763 --> 02:48:31,517
عليك أن تقبل هذه الحقيقة.
يجب أن تكون مسلية.

2317
02:48:31,684 --> 02:48:37,481
ولكن أيضا، في رأيي،
يمكن وينبغي، بشكل دوري...

2318
02:48:37,648 --> 02:48:42,653
...إذا رغب صناع الفيلم في ذلك،
لديك الفرصة...

2319
02:48:42,820 --> 02:48:47,825
.. للحث على الرحمة
أو اطلب التسامح

2320
02:48:47,992 --> 02:48:51,579
إذا لم تقدم هذه الفرصة...

2321
02:48:51,746 --> 02:48:55,333
…أنت تنكر
عبقرية الاختراع.

2322
02:48:55,499 --> 02:48:58,419
هذا هو ما نشعر به
كل ذلك من خلال <i>غاندي.</i>

2323
02:48:58,586 --> 02:49:01,547
بلا شك.

2324
02:49:01,714 --> 02:49:04,258
وافق الجميع،
كل الناس الرئيسيين..

2325
02:49:04,425 --> 02:49:07,011
...لأنه لم يكن لدينا المال
للقيام...

2326
02:49:07,178 --> 02:49:09,513
...الفيلم من حيث الغرض.

2327
02:49:09,680 --> 02:49:12,016
نحن نشارك الفوائد.

2328
02:49:12,183 --> 02:49:18,189
وأفترض ذلك، في كثير
المهن الموجودة الآن..

2329
02:49:18,356 --> 02:49:24,862
...هناك عدد قليل من الأفلام التي
الناس يتقاسمون الفوائد...

2330
02:49:25,029 --> 02:49:29,158
.. من نجاح الفيلم ...

2331
02:49:29,325 --> 02:49:32,578
...لأنه كان ناجحًا جدًا.

2332
02:49:34,580 --> 02:49:38,209
غدا خمسة آلاف طالب
المسلمين...

2333
02:49:38,417 --> 02:49:39,627
...من كل الأعمار...

2334
02:49:39,877 --> 02:49:43,589
…سوف يسيرون هنا،
في كلكتا من أجل السلام.

2335
02:49:44,298 --> 02:49:47,927
وخمسة آلاف طالب هندوسي
وسوف يسيرون معهم.

2336
02:49:50,554 --> 02:49:52,056
هناك أمامك...

2337
02:49:52,223 --> 02:49:57,395
.. هو أحد الأسباب
الذي كان ناجحًا جدًا.

2338
02:49:57,853 --> 02:49:59,980
هذين التفسيرين.

2339
02:50:00,147 --> 02:50:04,610
يجب ألا ننسى أبدا...

2340
02:50:04,777 --> 02:50:06,904
.. من الجهات الفاعلة الثانوية.

2341
02:50:07,071 --> 02:50:10,574
الجهات الفاعلة الداعمة
يصنعون فرقاً هائلاً..

2342
02:50:10,741 --> 02:50:12,868
...ليس فقط في الفيلم،
ولكن أيضا...

2343
02:50:13,035 --> 02:50:15,371
...في التمثيل
من الممثلين الرئيسيين..

2344
02:50:15,830 --> 02:50:19,166
...لأنه واقع
الذي وضعوه على المسرح..

2345
02:50:19,333 --> 02:50:24,171
... مساعدة الممثل الرئيسي
للحفاظ على مصداقيتها.

2346
02:50:24,422 --> 02:50:27,675
وجماعة الممثلين
حول السرير.

2347
02:50:44,442 --> 02:50:46,944
هذه المشاهد غير عادية.

2348
02:50:47,111 --> 02:50:51,532
واستمرت الوحشية
بينما كان يحتضر.

2349
02:50:51,699 --> 02:50:57,121
حتى اقتنع
بالتأكيد، بصراحة...

2350
02:50:57,288 --> 02:51:02,460
.. أن المواجهات
لقد تم الانتهاء منهم...

2351
02:51:02,626 --> 02:51:07,173
...لم يوافق على إنهاء صيامه...

2352
02:51:07,339 --> 02:51:11,051
...ماذا انتهى به الأمر،
في مشهد استثنائي..

2353
02:51:11,218 --> 02:51:14,180
.. والتي سوف تظهر في أي لحظة.

2354
02:51:14,346 --> 02:51:19,393
يأخذون عدة أشخاص لرؤيته.

2355
02:51:19,560 --> 02:51:24,231
هناك مشهد...

2356
02:51:24,398 --> 02:51:28,736
هناك مشهد
الذي يظهر فيه الرجل...

2357
02:51:28,903 --> 02:51:32,323
...الذي جاء ليقنع
إلى غاندي...

2358
02:51:32,490 --> 02:51:35,326
..يأكل ويفطر..

2359
02:51:35,493 --> 02:51:40,998
...لأنه يقول أن لديه الموت
طفل على ضميره..

2360
02:51:41,165 --> 02:51:44,460
...وأنت لا تريد أن يكون حول
ضميره..

2361
02:51:44,627 --> 02:51:47,004
...وفاة غاندي أيضاً.

2362
02:51:47,505 --> 02:51:51,592
ويقول... غاندي يقول...

2363
02:51:51,759 --> 02:51:55,888
..."لماذا قتل هذا الطفل؟"...

2364
02:51:56,055 --> 02:51:59,058
.. في إشارة إلى الطفل الذي قتله..

2365
02:51:59,225 --> 02:52:04,688
... فيجيب الرجل: "لأن
«المسلمون قتلوا ابني».

2366
02:52:06,482 --> 02:52:09,485
ويقول: "أريد المغفرة".

2367
02:52:09,944 --> 02:52:16,283
ويقول غاندي: "هناك طريقة
من السهل جدًا طلب المغفرة."

2368
02:52:16,450 --> 02:52:19,787
ويقال: "تبني طفلا.

2369
02:52:20,579 --> 02:52:24,667
تأكد من ذلك
فتى مسلم

2370
02:52:24,834 --> 02:52:28,712
أنت، كهندوسي،
تبني طفلاً مسلماً..

2371
02:52:28,879 --> 02:52:31,215
... وتعليم ذلك الطفل.

2372
02:52:31,382 --> 02:52:33,384
الطريق الى الله...

2373
02:52:33,551 --> 02:52:39,098
... هو التأكد من أنه يثقف
لذلك الطفل في إيمانه.

2374
02:52:39,265 --> 02:52:41,183
في عقيدة المسلمين."

2375
02:52:41,350 --> 02:52:45,062
بالطبع،
الحجة مدمرة.

2376
02:52:45,229 --> 02:52:47,940
مدمرة تماما.

2377
02:52:48,649 --> 02:52:50,359
وهذا...

2378
02:52:50,526 --> 02:52:54,572
هذا هو المشهد
حيث يخبره الجميع بذلك.

2379
02:52:54,738 --> 02:52:57,533
انظر إلى وجه بن.

2380
02:52:58,117 --> 02:53:01,787
هذا أداء استثنائي.

2381
02:53:03,414 --> 02:53:07,543
وفي النهاية أقنعوه..

2382
02:53:08,210 --> 02:53:13,465
...أن المعركة الجسدية
الذي كان يحدث...

2383
02:53:13,632 --> 02:53:15,968
...انتهى.

2384
02:53:16,135 --> 02:53:20,764
يسأل مولانا المسلم...

2385
02:53:20,931 --> 02:53:23,726
…اعطيه بعض العصير.

2386
02:53:25,144 --> 02:53:29,440
لكن ذلك لن يحدث حتى...
إنه رجل عنيد جدًا.

2387
02:53:30,983 --> 02:53:37,114
وفي النهاية يقنعونه
ذلك، حقا...

2388
02:53:37,281 --> 02:53:42,786
...انتهى العنف
بين نهرو والمسلمين..

2389
02:53:42,953 --> 02:53:46,332
...أقسم أنهم يستطيعون ذلك
اذهب لرؤية غاندي.

2390
02:53:46,498 --> 02:53:48,751
الدولتين.

2391
02:53:48,918 --> 02:53:50,461
الديانتين.

2392
02:53:50,628 --> 02:53:53,297
أقسموا أنه يمكنهم الذهاب للرؤية
إلى غاندي...

2393
02:53:53,464 --> 02:53:57,635
.. ويقنعونه
لتوقف صيامك.

2394
02:53:58,510 --> 02:54:02,306
بكل ما فيه من قسوة وسخرية..

2395
02:54:02,473 --> 02:54:07,311
... وقد اقتنعت بالعيش
لملايين البشر..

2396
02:54:07,478 --> 02:54:11,106
...الذي صلى عليه وتوسل إليه
بأنه عاش...

2397
02:54:11,273 --> 02:54:16,987
...يفقد حياته على اليدين
من المتعصب لدينه.

2398
02:54:17,154 --> 02:54:17,446
دين الطبقة العليا.

2399
02:54:17,446 --> 02:54:19,657
دين الطبقة العليا.

2400
02:54:31,168 --> 02:54:32,962
نحن نعدك.

2401
02:54:33,712 --> 02:54:34,964
انتهى.

2402
02:54:37,633 --> 02:54:39,593
السيف الهندوسي.

2403
02:54:40,928 --> 02:54:42,554
نحن نعد.

2404
02:54:44,765 --> 02:54:49,228
هؤلاء هم الهندوس المتحاربين..

2405
02:54:49,395 --> 02:54:53,107
... الذين لم يلقوا سيوفهم.

2406
02:54:53,273 --> 02:54:56,819
هنا تأتي الشخصية
ما ذكرته...

2407
02:54:56,986 --> 02:55:01,031
...من يقول أنه لا يريد الذهاب
الى الجحيم...

2408
02:55:01,198 --> 02:55:04,451
...عند وفاة غاندي،
وماذا يجب أن تأكل.

2409
02:55:04,618 --> 02:55:07,037
أن غاندي يجب أن يأكل.

2410
02:55:07,204 --> 02:55:10,541
والآن المشهد
ما وصفته للتو...

2411
02:55:10,708 --> 02:55:15,504
.. حيث يقول:
"سأخبرك كيف تصل إلى الله."

2412
02:55:17,840 --> 02:55:19,717
لقد قتلت طفلاً.

2413
02:55:23,595 --> 02:55:26,473
بعض العروض الرائعة.

2414
02:55:27,391 --> 02:55:33,022
عندما كنت هنا لفترة طويلة
وكأنني أحلم بشيء ما..

2415
02:55:33,188 --> 02:55:35,315
.. مثل غاندي ...

2416
02:55:36,233 --> 02:55:40,029
أتذكر، أعتقد أنني قلت ذلك بالفعل...

2417
02:55:40,195 --> 02:55:44,366
...ماذا قال لي والدي
عندما رأينا هذا الرجل الصغير...

2418
02:55:44,533 --> 02:55:50,581
...في عام 1930، 31، 32،
ربما 33، لا أتذكر.

2419
02:55:50,748 --> 02:55:52,916
كنت في العاشرة أو الحادية عشرة من عمري.

2420
02:55:53,083 --> 02:55:57,880
ضحك الناس عليه،
الذي كان يرتدي <i>dhoti.</i>

2421
02:55:58,047 --> 02:55:59,840
قال والدي...

2422
02:56:00,007 --> 02:56:02,384
..."يا بني، أنت تنظر إلى واحدة
من الرجال العظماء...

2423
02:56:02,551 --> 02:56:03,552
...في كل العصور."

2424
02:56:04,636 --> 02:56:08,265
لقد أردت أن أصنع هذا الفيلم...

2425
02:56:08,432 --> 02:56:12,936
... أعتقد، دون وعي،
منذ تلك اللحظة.

2426
02:56:13,103 --> 02:56:19,568
حتى قررت، لأول مرة،
ماذا أردت أن أكتب...

2427
02:56:19,735 --> 02:56:23,906
...لم أكن أعتقد أن ذلك ممكن.

2428
02:56:24,073 --> 02:56:27,618
لقد غيرت حياتي تماما.

2429
02:56:27,785 --> 02:56:31,455
لم يغير الصناعة
فيلم بريطاني...

2430
02:56:31,622 --> 02:56:36,543
...ولكنها أظهرت
أنه كان من الممكن صناعة الأفلام..

2431
02:56:36,710 --> 02:56:41,799
.. التي لم يكن لديهم
الشرط المفترض...

2432
02:56:41,965 --> 02:56:44,885
...النجاح التجاري.

2433
02:56:46,678 --> 02:56:49,973
السيرة الذاتية، العصر، السياسة...

2434
02:56:50,140 --> 02:56:53,143
….إنهم لعنة…

2435
02:56:53,310 --> 02:56:58,732
... بقدر ما
لتمويل الأفلام.

2436
02:56:58,899 --> 02:57:02,569
لقد طرحت موضوعا رائعا..

2437
02:57:02,736 --> 02:57:06,865
..بقناعة عاطفية

2438
02:57:07,032 --> 02:57:11,829
...ضد كل الأنواع
من العوائق والتهديدات..

2439
02:57:11,995 --> 02:57:14,540
.. والإحباطات.

2440
02:57:14,706 --> 02:57:17,251
لقد تم ذلك بصدق.

2441
02:57:17,417 --> 02:57:21,296
لقد تم صنعه مع الحقيقة كأساس
عما كنا نفعله.

2442
02:57:21,797 --> 02:57:24,299
كان لديه نوع من ذاكرة التخزين المؤقت.

2443
02:57:24,466 --> 02:57:30,389
كان له القبول
ألا يكون مجرد فيلم آخر.

2444
02:57:30,556 --> 02:57:36,061
لقد كان فيلماً به لمسة من...

2445
02:57:37,062 --> 02:57:39,356
"التخصص.

2446
02:57:39,523 --> 02:57:44,695
ونتيجة لذلك،
لاقت استحسانًا في جميع أنحاء العالم.

2447
02:57:44,862 --> 02:57:48,574
وقد لاقى استحساناً كبيراً في الهند،
الذي كان رائعا.

2448
02:57:50,909 --> 02:57:55,372
وقد نال جميع أنواع الثناء ونحو ذلك.

2449
02:57:55,539 --> 02:57:59,042
ونتيجة لذلك،
ما هو أكثر أهمية ...

2450
02:57:59,209 --> 02:58:03,380
...يفكر الناس
عن السؤال والمبدأ..

2451
02:58:03,547 --> 02:58:08,719
...اللاعنف كما،
ربما الطريقة الوحيدة، في النهاية...

2452
02:58:08,886 --> 02:58:11,430
.. لحل جميع
مشاكلنا.

2453
02:58:11,597 --> 02:58:15,475
في جميع أنحاء العالم،
بما في ذلك المملكة المتحدة...

2454
02:58:15,642 --> 02:58:18,353
...هناك أسس غاندي.

2455
02:58:18,520 --> 02:58:23,108
المؤسسات التي تحاول الترويج...

2456
02:58:23,734 --> 02:58:26,486
...فلسفات غاندي.

2457
02:58:26,653 --> 02:58:31,533
لو لم يتم إنتاج الفيلم...

2458
02:58:31,700 --> 02:58:36,038
...لا أعتقد أن فلسفة غاندي...

2459
02:58:36,205 --> 02:58:39,875
...كان سيصل إلى الكثير من الناس.

2460
02:58:40,042 --> 02:58:45,589
الآن هناك الملايين من الناس
من يعرف الرجل المظلم الصغير...

2461
02:58:45,756 --> 02:58:47,758
...الذي يرتدي الملاءات
و كان يحمل عصا...

2462
02:58:48,717 --> 02:58:51,762
...الذي جلب الحرية للهند...

2463
02:58:51,929 --> 02:58:56,183
..تسبب في النهاية
من الاستعمار والإمبراطورية..

2464
02:58:56,350 --> 02:59:02,397
...والمقترحة في الشروط
أبسط...

2465
02:59:02,564 --> 02:59:05,442
.. أن هناك طريقة بديلة ...

2466
02:59:05,609 --> 02:59:09,488
... هذا لم يكن كسر له
رأس شخص ما...

2467
02:59:09,655 --> 02:59:12,491
.. لحل المشاكل ...

2468
02:59:12,658 --> 02:59:17,412
.. الذي كثير من الناس
والعديد من الدول تواجه بعضها البعض.

2469
02:59:19,039 --> 02:59:21,583
هذه لحظة
تكريم الفيلم...

2470
02:59:21,750 --> 02:59:24,544
...عندما يكون الجميع هناك
مدمرة تماما...

2471
02:59:24,711 --> 02:59:28,173
... لأنه يقول أنه سوف يفطر.

2472
02:59:32,636 --> 02:59:35,389
وهذا عندما نعود..

2473
02:59:35,555 --> 02:59:39,518
...إلى اللقطات الافتتاحية للفيلم.

2474
02:59:39,893 --> 02:59:43,063
الفيلم في لقطات قريبة...

2475
02:59:43,230 --> 02:59:48,235
...يرى من هذه النقطة
من وجهة نظر القتلة.

2476
02:59:48,402 --> 02:59:51,780
الكاميرا دائما
اتبع القتلة.

2477
02:59:51,780 --> 02:59:52,572
الكاميرا دائما
اتبع القتلة.

2478
02:59:52,739 --> 02:59:54,616
في الجزء الأخير من الفيلم..

2479
02:59:54,783 --> 02:59:59,621
.. نعيد البناء
بالضبط نفس الشيء...

2480
02:59:59,788 --> 03:00:04,126
...ولكننا نفعل ذلك منذ ذلك الحين
وجهة نظر غاندي...

2481
03:00:04,293 --> 03:00:08,213
.. مع تغيير الموقف
من ناحية المشاهد..

2482
03:00:08,380 --> 03:00:10,841
... فيما يتعلق
إلى المتفرجين.

2483
03:00:13,260 --> 03:00:15,220
ليظهر الهندوس...

2484
03:00:15,429 --> 03:00:18,015
...من هنا وإلى المسلمين
من هناك...

2485
03:00:18,265 --> 03:00:21,476
...أن الشياطين الوحيدة
وهم الذين...

2486
03:00:21,727 --> 03:00:24,187
...هم في قلوبنا

2487
03:00:24,771 --> 03:00:28,233
وهذا هو المكان الذي تدور فيه المعركة.

2488
03:00:39,411 --> 03:00:45,208
إنها تجربة غير عادية
شاهد الفيلم مرة أخرى.

2489
03:00:45,375 --> 03:00:49,171
لم أرها منذ سنوات عديدة.

2490
03:00:49,546 --> 03:00:53,008
أعتقد أنه إذا احتفظت بشيء ما...

2491
03:00:53,175 --> 03:00:56,261
.. هو ما كان وما زال..

2492
03:00:56,428 --> 03:00:59,890
.. القصة الأكثر من رائعة
التي يمكن تصويرها...

2493
03:01:00,307 --> 03:01:02,559
.. ويمكن أن يقال للناس ...

2494
03:01:02,726 --> 03:01:06,855
...لأن الأمر يتعلق بحقوق الإنسان
والكرامة الإنسانية.

2495
03:01:06,855 --> 03:01:07,689
...لأن الأمر يتعلق بحقوق الإنسان
والكرامة الإنسانية.

2496
03:01:07,856 --> 03:01:10,567
من العلاقات الشخصية.

2497
03:01:10,734 --> 03:01:13,945
من الإيمان بالحقيقة.

2498
03:01:14,571 --> 03:01:18,367
من المعارضة إلى التحيز.

2499
03:01:18,533 --> 03:01:22,704
من السبب...

2500
03:01:22,871 --> 03:01:26,083
.. من كوارث كثيرة في العالم ...

2501
03:01:26,249 --> 03:01:30,462
.. وهو ما اعترض عليه
مع الكثير من القوة.

2502
03:01:30,629 --> 03:01:32,130
أظل أفكر...

2503
03:01:32,297 --> 03:01:37,969
...والذي لديه الكثير ليخبرنا به
في ما يجب أن يقوله.

2504
03:01:38,136 --> 03:01:40,847
إنه امتياز رائع..

2505
03:01:41,431 --> 03:01:45,811
...عملت في المنتصف
تسمى الأفلام والسينما ...

2506
03:01:45,977 --> 03:01:48,563
.. ذلك فوق أي شيء آخر ...

2507
03:01:48,730 --> 03:01:52,734
...بلا شك حتى الوصول...

2508
03:01:52,901 --> 03:01:58,573
...من التلفاز، من DVD
ومن الفيديو لدينا الآن...

2509
03:01:58,740 --> 03:02:02,035
…ومع ذلك، على ما أعتقد
هناك شيء رائع..

2510
03:02:02,035 --> 03:02:03,161
…ومع ذلك، على ما أعتقد
هناك شيء رائع..

2511
03:02:03,328 --> 03:02:07,624
.. على هذا النطاق
يمكن عرض الأفلام...

2512
03:02:08,083 --> 03:02:12,796
...إعادة خلق الوضع
على وجه التحديد...

2513
03:02:12,963 --> 03:02:16,550
.. من خلالها
تُحكى القصة...

2514
03:02:16,716 --> 03:02:20,470
...في المصطلحات
من العلاقات الإنسانية...

2515
03:02:20,637 --> 03:02:23,598
...المواقف وما إلى ذلك.

2516
03:02:25,100 --> 03:02:28,645
يا إلهي، أتذكر
من هذا تماما.

2517
03:02:29,396 --> 03:02:31,565
أخي، بابو متأخر بالفعل.

2518
03:02:35,235 --> 03:02:37,237
يا إلهي!

2519
03:02:38,989 --> 03:02:42,826
لقد كان امتيازاً استثنائياً..

2520
03:02:42,993 --> 03:02:46,329
.. لتكون قادرة على رواية هذه القصة.

2521
03:02:46,496 --> 03:02:48,915
أتمنى ليس أنت فقط...

2522
03:02:49,082 --> 03:02:53,295
...ولكن ربما أيضاً
الأجيال القادمة...

2523
03:02:53,462 --> 03:02:58,550
... فكر في الأمر، إن لم يكن أكثر
يا لها من قصة تاريخية...

2524
03:02:58,717 --> 03:03:01,970
.. أن هذه القصة رويت
حصريا للسينما..

2525
03:03:01,970 --> 03:03:02,679
.. أن هذه القصة رويت
حصريا للسينما..

2526
03:03:02,846 --> 03:03:03,847
فريد.

2527
03:03:04,014 --> 03:03:05,348
ليس هناك طريقة أخرى...

2528
03:03:05,515 --> 03:03:10,228
... لتعكس الحجم والمواقف.

2529
03:03:10,395 --> 03:03:15,692
السير الأدبية
في الاستخدام لن يفعلوا نفس الشيء ...

2530
03:03:15,859 --> 03:03:20,405
… جزئيًا، لأنهم يستطيعون ذلك
تظهر أشياء كثيرة...

2531
03:03:20,572 --> 03:03:23,742
.. والتي هي على الفور
متاح في السينما..

2532
03:03:23,909 --> 03:03:28,330
...ولكن علاوة على ذلك، بحكم الحقيقة
أننا يمكن الوصول إليها.

2533
03:03:28,497 --> 03:03:33,752
قصصنا هي
متاح بأي لغة...

2534
03:03:33,919 --> 03:03:36,213
...في جميع أنحاء العالم.

2535
03:03:36,379 --> 03:03:40,217
إذا استطاع غاندي الوصول
لمزيد من الناس في العالم..

2536
03:03:40,383 --> 03:03:42,260
...بفضل السينما...

2537
03:03:42,427 --> 03:03:48,892
...أشعر بالإثارة،
منقول وممتن ...

2538
03:03:49,059 --> 03:03:52,771
...أن أكون أحد صناع الأفلام...

2539
03:03:52,938 --> 03:03:55,398
...من المملكة المتحدة.